| L01 |
Za1_9 |
Zapytałem H559 : Co H4100 to H428 znaczy – panie H113 mój H589 ? Anioł H4397 , który mówił H1696 do mnie H413 , odpowiedział H559: Wyjaśnię H7200 ci H859 ich znaczenie H4100. |
| L02 |
Za1_9 |
Zapytałem: Co to znaczy - panie mój? Anioł, który mówił do mnie, odpowiedział: Wyjaśnię ci
ich znaczenie. x |
| L03 |
Za1_9 |
וָאֹמַ֖ר |
מָה־ |
אֵ֣לֶּה |
אֲדֹנִ֑י |
וַיֹּ֣אמֶר |
אֵלַ֗י |
הַמַּלְאָךְ֙ |
הַדֹּבֵ֣ר |
בִּ֔י |
אֲנִ֥י |
אַרְאֶ֖ךָּ |
מָה־ |
הֵ֥מָּה |
אֵֽלֶּה׃ |
x |
| L04 |
Za1_9 |
וָ/אֹמַ֖ר |
מָה־ |
אֵ֣לֶּה |
אֲדֹנִ֑/י |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אֵלַ֗/י |
הַ/מַּלְאָךְ֙ |
הַ/דֹּבֵ֣ר |
בִּ֔/י |
אֲנִ֥י |
אַרְאֶ֖/ךָּ |
מָה־ |
הֵ֥מָּה |
אֵֽלֶּה׃ |
x |
| L05 |
Za1_9 |
wa•'o•<Mar> |
mah- |
'<El>•le |
'a•do•<Ni>; |
wai•<jo>•mer |
'e•<Lai>, |
ham•mal•'oCh |
had•do•<wer> |
<Bi>, |
'a•<Ni> |
'ar•'<E>•ka |
mah- |
<Hem>•ma |
'<El>•le. |
x |
| L06 | Za1_9 | H0559 | H4100 | H0428 | H0113 | H0559 | H0413 | H4397 | H1696 | H0000  | H0589 | H7200 | H4100 | H1992  | H0428 | x |
| L07 |
Za1_9 |
answer |
how long |
another |
lord |
answer |
about |
ambassador |
answer |
|
I |
advise self |
how long |
like |
another |
x |
| L08 |
Za1_9 |
odpowiedź |
|
inny |
lord |
odpowiedź |
o |
ambasador |
odpowiedź |
|
Ja |
|
|
jak |
inny |
x |
| L09 |
Za1_9 |
Then said |
what |
these |
I O my lord |
with me said |
about |
what [are] these? And the angel |
that talked |
|
I |
unto me I will shew |
what |
like |
these |
x |
| L10 |
Za1_9 |
Następnie powiedział |
co |
te |
I Panie mój |
ze mną powiedział: |
o |
co [jest] to jest? I anioł |
który mówił |
|
Ja |
do mnie pokażę |
co |
jak |
te |
x |
| L11 |
Za1_9 |
va·'o·Mar |
mah- |
'El·leh |
'a·do·Ni; |
vai·Yo·mer |
'e·Lai, |
ham·mal·'oCh |
had·do·Ver |
Bi, |
'a·Ni |
'ar·'E·ka |
mah- |
Hem·mah |
'El·leh. |
x |
| L12 |
Za1_9 |
wa o mar |
ma - el le |
a do ni |
waj jo mer |
e laj |
ham ma lach |
haD Do wer |
Bi |
a ni |
a reK Ka |
ma - hem ma |
el le |
|
|
x |
| L13 |
Za1_9 |
wä´ömar |
mâ-´ëºllè |
´ádönî |
wayyöº´mer |
´ëlay |
hammal´äk |
haDDöbër |
Bî |
´ánî |
´ar´eºKKä |
mâ-hëºmmâ |
´ëºllè |
|
|
x |
| L14 |
Za1_9 |
5159/5298 |
715/744 |
722/745 |
315/324 |
5160/5298 |
5422/5500 |
191/213 |
1123/1142 |
6456/6522 |
856/874 |
1273/1296 |
716/744 |
806/820 |
723/745 |
x |
| L15 |
Za1_9 |
Then said I, O my lord, what [are] these? And the angel that talked with me said unto me, I
will shew thee what these [be]. x |
| L16 |
Za1_9 |
9 Then said <0559> (08799) I, O my lord <0113>, what are these? And the angel
<04397> that talked <01696> (08802) with me said <0559> (08799) unto me, I will shew
<07200> (08686) thee what these be. x |
