| L01 | Za2_10 | Raduj się i wesel się, córko Syjonu, bo oto Ja przychodzę i zamieszkam pośród ciebie — wyrocznia Jahwe. (Za2_10 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Za2_10 | Raduj się H7442 i wesel się H8055 , córko H1323 Syjonu H6726 , bo H3588 oto Ja H2005 przychodzę H935 i zamieszkam H7931 pośród ciebie H8432 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 . (Za2_10 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Za2_10 | Ciesz się i raduj, Córo Syjonu, bo już idę i zamieszkam pośród ciebie - wyrocznia Pana. (Za2_10 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Za2_10 | Ciesz się H7442 i raduj H8055, Córo H1323 Syjonu H6726, bo już H2009 idę H935 i zamieszkam H7931 pośród ciebie H8432 – wyrocznia H5002 Pana H3068. (Za2_10 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Za2_10 | ran•<Ni> | we•sim•<Chi> | bat- | ci•<jon>; | ki | hin•ni- | wa | we•sza•chan•<Ti> | we•to•<Chech> | ne•'um- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Za2_10 | רָנִּ֥י | וְשִׂמְחִ֖י | בַּת־ | צִיּ֑וֹן | כִּ֧י | הִנְנִי־ | בָ֛א | וְשָׁכַנְתִּ֥י | בְתוֹכֵ֖ךְ | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Za2_10 | Raduj się | i wesel się, | córko | Syjonu, | bo | oto Ja | przychodzę | i zamieszkam | pośród ciebie | — wyrocznia | Jahwe. |
| L08 | Za2_10 | רָנִּ֥י | וְ/שִׂמְחִ֖י | בַּת־ | צִיּ֑וֹן | כִּ֧י | הִנְ/נִי־ | בָ֛א | וְ/שָׁכַנְתִּ֥י | בְ/תוֹכֵ֖/ךְ | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Za2_10 | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Za2_10 | ronnî | wüSimHî | Bat- | ciyyôn | Kî | hinnî- | bä´ | wüšäkanTî | bütôkëk | nü´um- | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Za2_10 | H7442 |
H8055 |
H1323 |
H6726 |
H3588 |
H2005 |
H0935 |
H7931 |
H8432 |
H5002 |
H3068 |
| L12 | Za2_10 | Sing | and rejoice | O daughter | of Zion | for | behold | for lo I come | and I will dwell | in the midst | of thee saith | the LORD |
| L13 | Za2_10 | ran·Ni | ve·sim·Chi | bat- | tzi·Yon; | ki | hin·ni- | va | ve·sha·chan·Ti | ve·to·Chech | ne·'um- | Yah·weh. |
| L14 | Za2_10 | רָנַן | שָׂמַח | בַּת | צִיּוֹן | כִּי | הֵן | בּוֹא | שָׁכַן | תָּוֶךְ | נְאֻם | יְהֹוָה |
| L15 | Za2_10 | ra·(Nan) | sa·(Mach) | (Bat) | ci·(Jon) | (Ki) | (Hen) | (Bo) | sza·(Chan) | (Ta)·wech | ne·('Um) | (Jah)·we |
| L16 | Za2_10 | rānan | śāmaḥ | baṯ | ṣijjôn | kî | hēn | bô(’) | šāḵan | tā́weḵ | nᵉ’um | JHWH |
| L17 | Za2_10 | rānan | śāmaḥ | bat | ṣijjôn | kî | hēn | bô’ | šākan | tāwek | ne’um | jhwh |
| L18 | Za2_10 | Sing and rejoice, O daughter of Zion: for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith the LORD. (Za2_10 KJV) | ||||||||||
| L19 | Za2_10 | 10 Sing <07442> (08798) and rejoice <08055> (08798), O daughter <01323> of Zion <06726>: for, lo, I come <0935> (08802), and I will dwell <07931> (08804) in the midst <08432> of thee, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Za2_10 KJV) | ||||||||||
| L20 | Za2_10 | 54/54 | 146/148 | 585/588 | 148/152 | 4413/4478 | 312/317 | 2521/2550 | 124/127 | 410/416 | 362/376 | 6079/6220 |
| L21 | Za2_10 | Za2_10_1 | Za2_10_2 | Za2_10_3 | Za2_10_4 | Za2_10_5 | Za2_10_6 | Za2_10_7 | Za2_10_8 | Za2_10_9 | Za2_10_10 | Za2_10_11 |