| L01 | Za2_11 | I przyłączą się narody liczne do Jahwe w dniu owym i będą dla Mnie ludem, i zamieszkam pośród ciebie, i poznasz, że Jahwe Zastępów posłał mnie do ciebie. (Za2_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Za2_11 | I przyłączą się H3867 narody H1471 liczne H7227 do H413 Jahwe H3068 w dniu H3117 owym H1931 i będą H1961 dla Mnie ludem H5971 , i zamieszkam H7931 pośród ciebie H8432 , i poznasz H3045 , że H3588 Jahwe H3068 Zastępów H6635 posłał mnie H7971 do ciebie H413. (Za2_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Za2_11 | Wówczas liczne narody przyznają się do Pana i będą ludem Jego, i zamieszkają pośród ciebie, a ty poznasz, że Pan Zastępów mnie posłał do ciebie. (Za2_11 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Za2_11 | Wówczas H1931 liczne H7227 narody H1471 przyznają się H3867 do Pana H3068 i będą H1961 ludem H5971 Jego H589 , i zamieszkają H7931 pośród ciebie H8432, a ty H859 poznasz H3045, że Pan H3068 Zastępów H6635 mnie posłał H7971 do ciebie H413. (Za2_11 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Za2_11 | we•nil•<wu> | go•<jim> | rab•<Bim> | 'el- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | bai•<jom> | ha•<Hu>, | we•<Ha>•ju | li | le•'<Am>; | we•sza•chan•<Ti> | we•to•<Chech>, | we•ja•<Da>•'at | ki- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot | sze•la•<Cha>•ni | 'e•<La>•jich. |
| L06 | Za2_11 | וְנִלְווּ֩ | גוֹיִ֨ם | רַבִּ֤ים | אֶל־ | יְהוָה֙ | בַּיּ֣וֹם | הַה֔וּא | וְהָ֥יוּ | לִ֖י | לְעָ֑ם | וְשָׁכַנְתִּ֣י | בְתוֹכֵ֔ךְ | וְיָדַ֕עַתְּ | כִּי־ | יְהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | שְׁלָחַ֥נִי | אֵלָֽיִךְ׃ |
| L07 | Za2_11 | I przyłączą się | narody | liczne | do | Jahwe | w dniu | owym | i będą | dla Mnie | ludem, | i zamieszkam | pośród ciebie, | i poznasz, | że | Jahwe | Zastępów | posłał mnie | do ciebie. |
| L08 | Za2_11 | וְ/נִלְווּ֩ | גוֹיִ֨ם | רַבִּ֤ים | אֶל־ | יְהוָה֙ | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֔וּא | וְ/הָ֥יוּ | לִ֖/י | לְ/עָ֑ם | וְ/שָׁכַנְתִּ֣י | בְ/תוֹכֵ֔/ךְ | וְ/יָדַ֕עַתְּ | כִּי־ | יְהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | שְׁלָחַ֥/נִי | אֵלָֽיִ/ךְ׃ |
| L09 | Za2_11 | HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqq2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Za2_11 | wünilwû | gôyìm | raBBîm | ´el- | yhwh(´ädönäy) | Bayyôm | hahû´ | wühäºyû | lî | lü`äm | wüšäkanTî | bütôkëk | wüyädaº`aT | Kî- | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | šüläHaºnî | ´ëläºyik |
| L11 | Za2_11 | H3867 |
H1471 |
H7227 |
H0413 |
H3068 |
H3117 |
H1931 |
H1961 |
H0000  |
H5971 |
H7931 |
H8432 |
H3045 |
H3588 |
H3068 |
H6635 |
H7971 |
H0413 |
| L12 | Za2_11 | shall be joined | nations | And many | to | to the LORD | in that day | he | and will become | and shall be my people | and I will dwell | in the midst | of thee and thou shalt know | that | that the LORD | of hosts | hath sent | about | |
| L13 | Za2_11 | ve·nil·Vu | go·Yim | rab·Bim | el- | Yah·weh | bai·Yom | ha·Hu, | ve·Ha·yu | li | le·'Am; | ve·sha·chan·Ti | ve·to·Chech, | ve·ya·Da·'at | ki- | Yah·weh | tze·va·'ot | she·la·Cha·ni | 'e·La·yich. |
| L14 | Za2_11 | לָוָה | גּוֹי | רַב | אֵל | יְהֹוָה | יוֹם | הוּא | הָיָה | עַם | שָׁכַן | תָּוֶךְ | יָדַע | כִּי | יְהֹוָה | צָבָא | שָׁלַח | אֵל | |
| L15 | Za2_11 | la·(Wa) | (Goj) | (Raw) | ('El) | (Jah)·we | (Jom) | (Hu) | ha·(Ja) | ('Am) | sza·(Chan) | (Ta)·wech | ja·(Da)' | (Ki) | (Jah)·we | ca·(Wa) | sza·(Lach) | ('El) | |
| L16 | Za2_11 | lāwā(h) | gôj | raḇ | ’ēl | JHWH | jôm | hû(’) | hājā(h) | ‘am | šāḵan | tā́weḵ | jāḏa‘ | kî | JHWH | ṣāḇā(’) | šālaḥ | ’ēl | |
| L17 | Za2_11 | lāwāh | gôj | rab | ’ēl | jhwh | jôm | hû’ | hājāh | ‘am | šākan | tāwek | jāda‘ | kî | jhwh | ṣābā’ | šālaḥ | ’ēl | |
| L18 | Za2_11 | And many nations shall be joined to the LORD in that day, and shall be my people: and I will dwell in the midst of thee, and thou shalt know that the LORD of hosts hath sent me unto thee. (Za2_11 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Za2_11 | 11 And many <07227> nations <01471> shall be joined <03867> (08738) to the LORD <03068> in that day <03117>, and shall be my people <05971>: and I will dwell <07931> (08804) in the midst <08432> of thee, and thou shalt know <03045> (08804) that the LORD <03068> of hosts <06635> hath sent <07971> (08804) me unto thee. (Za2_11 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Za2_11 | 26/26 | 537/555 | 457/462 | 5431/5500 | 6080/6220 | 2256/2302 | 1826/1867 | 3475/3546 | 6463/6521 | 1846/1866 | 125/127 | 411/416 | 926/934 | 4414/4478 | 6081/6220 | 419/484 | 836/847 | 5432/5500 |
| L21 | Za2_11 | Za2_11_1 | Za2_11_2 | Za2_11_3 | Za2_11_4 | Za2_11_5 | Za2_11_6 | Za2_11_7 | Za2_11_8 | Za2_11_9 | Za2_11_10 | Za2_11_11 | Za2_11_12 | Za2_11_13 | Za2_11_14 | Za2_11_15 | Za2_11_16 | Za2_11_17 | Za2_11_18 |