| L01 |
Za2_11 |
Wówczas H1931 liczne H7227 narody H1471 przyznają się H3867 do Pana H3068 i będą H1961 ludem H5971 Jego H589 , i zamieszkają H7931 pośród ciebie H8432 , a ty H859 poznasz H3045 , że Pan H3068 Zastępów H6635 mnie posłał H7971 do ciebie H413 . |
| L02 |
Za2_11 |
Wówczas liczne narody przyznają się do Pana i będą ludem Jego, i zamieszkają pośród ciebie,
a ty poznasz, że Pan Zastępów mnie posłał do ciebie. x |
| L03 |
Za2_11 |
וְנִלְווּ֩ |
גוֹיִ֨ם |
רַבִּ֤ים |
אֶל־ |
יְהוָה֙ |
בַּיּ֣וֹם |
הַה֔וּא |
וְהָ֥יוּ |
לִ֖י |
לְעָ֑ם |
וְשָׁכַנְתִּ֣י |
בְתוֹכֵ֔ךְ |
וְיָדַ֕עַתְּ |
כִּי־ |
יְהוָ֥ה |
צְבָא֖וֹת |
שְׁלָחַ֥נִי |
אֵלָֽיִךְ׃ |
x |
| L04 |
Za2_11 |
וְ/נִלְווּ֩ |
גוֹיִ֨ם |
רַבִּ֤ים |
אֶל־ |
יְהוָה֙ |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/ה֔וּא |
וְ/הָ֥יוּ |
לִ֖/י |
לְ/עָ֑ם |
וְ/שָׁכַנְתִּ֣י |
בְ/תוֹכֵ֔/ךְ |
וְ/יָדַ֕עַתְּ |
כִּי־ |
יְהוָ֥ה |
צְבָא֖וֹת |
שְׁלָחַ֥/נִי |
אֵלָֽיִ/ךְ׃ |
x |
| L05 |
Za2_11 |
we•nil•<wu> |
go•<jim> |
rab•<Bim> |
el- |
<jah>•we |
bai•<jom> |
ha•<Hu>, |
we•<Ha>•ju |
li |
le•'<Am>; |
we•sza•chan•<Ti> |
we•to•<Chech>, |
we•ja•<Da>•'at |
ki- |
<jah>•we |
ce•wa•'ot |
sze•la•<Cha>•ni |
'e•<La>•jich. |
x |
| L06 | Za2_11 | H3867 | H1471 | H7227 | H0413 | H3068 | H3117  | H1931 | H1961 | H0000  | H5971 | H7931 | H8432 | H3045 | H3588  | H3068 | H6635 | H7971 | H0413 | x |
| L07 |
Za2_11 |
abide with |
Gentile |
in abundance |
about |
Jehovah |
age |
he |
become |
|
folk |
abide |
hope |
acknowledge |
inasmuch |
Jehovah |
appointed time |
forsake |
about |
x |
| L08 |
Za2_11 |
|
|
|
o |
|
wiek |
on |
zostać |
|
ludowy |
|
nadzieję |
przyznać |
|
|
|
zapierać się |
o |
x |
| L09 |
Za2_11 |
shall be joined |
nations |
And many |
to |
to the LORD |
in that day |
he |
and will become |
|
and shall be my people |
and I will dwell |
in the midst |
of thee and thou shalt know |
that |
that the LORD |
of hosts |
hath sent |
about |
x |
| L10 |
Za2_11 |
powinny być połączone |
narody |
I wiele |
do |
Panu |
w tym dniu |
on |
i będzie |
|
i są moi ludzie |
i będę mieszkać |
w środku |
z tobą i poznasz |
że |
że Pan |
Zastępów |
posłał |
o |
x |
| L11 |
Za2_11 |
ve·nil·Vu |
go·Yim |
rab·Bim |
el- |
Yah·weh |
bai·Yom |
ha·Hu, |
ve·Ha·yu |
li |
le·'Am; |
ve·sha·chan·Ti |
ve·to·Chech, |
ve·ya·Da·'at |
ki- |
Yah·weh |
tze·va·'ot |
she·la·Cha·ni |
'e·La·yich. |
x |
| L12 |
Za2_11 |
we nil wu |
go jim |
raB Bim |
el - jhwh(a do naj) |
Baj jom |
ha hu |
we ha ju |
li |
le am |
we sza chan Ti |
we to chech |
we ja da aT |
Ki - jhwh(a do naj) |
ce wa ot |
sze la Ha ni |
e la jich |
|
|
x |
| L13 |
Za2_11 |
wünilwû |
gôyìm |
raBBîm |
´el-yhwh(´ädönäy) |
Bayyôm |
hahû´ |
wühäºyû |
lî |
lü`äm |
wüšäkanTî |
bütôkëk |
wüyädaº`aT |
Kî-yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
šüläHaºnî |
´ëläºyik |
|
|
x |
| L14 |
Za2_11 |
26/26 |
537/555 |
457/462 |
5431/5500 |
6080/6220 |
2256/2302 |
1826/1867 |
3475/3546 |
6464/6522 |
1846/1866 |
125/127 |
411/416 |
926/934 |
4414/4478 |
6081/6220 |
419/484 |
836/847 |
5432/5500 |
x |
| L15 |
Za2_11 |
And many nations shall be joined to the LORD in that day, and shall be my people: and I will
dwell in the midst of thee, and thou shalt know that the LORD of hosts hath sent me unto thee. x |
| L16 |
Za2_11 |
11 And many <07227> nations <01471> shall be joined <03867> (08738) to the
LORD <03068> in that day <03117>, and shall be my people <05971>: and I will dwell
<07931> (08804) in the midst <08432> of thee, and thou shalt know <03045> (08804) that the
LORD <03068> of hosts <06635> hath sent <07971> (08804) me unto thee. x |
