| L01 | Za2_12 | I odziedziczy Jahwe Judę jako swój dział na ziemi świętej, i wybierze ponownie Jerozolimę. (Za2_12 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Za2_12 | I odziedziczy H5157 Jahwe H3068 Judę H3063 jako swój dział H2506 na H5921 ziemi H127 świętej H6944 , i wybierze H977 ponownie H5750 Jerozolimę H3389 . (Za2_12 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Za2_12 | Tak więc Pan zawładnie Judą jako swoim dziedzictwem w Ziemi Świętej i wybierze sobie znów Jeruzalem. (Za2_12 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Za2_12 | Tak więc Pan H3068 zawładnie H5157 Judą H3063 jako swoim dziedzictwem H2506 w Ziemi H127 Świętej H6944 i wybierze H977 sobie znów H5750 Jeruzalem H3389. (Za2_12 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Za2_12 | we•na•<Chal> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | je•hu•<Da> | chel•<Ko>, | 'al | 'ad•<Mat> | hak•<Ko>•desz; | u•wa•<Char> | od | bi•ru•sza•<Lim>. |
| L06 | Za2_12 | וְנָחַ֨ל | יְהוָ֤ה | אֶת־ | יְהוּדָה֙ | חֶלְק֔וֹ | עַ֖ל | אַדְמַ֣ת | הַקֹּ֑דֶשׁ | וּבָחַ֥ר | ע֖וֹד | בִּירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 | Za2_12 | I odziedziczy | Jahwe | — | Judę | jako swój dział | na | ziemi | świętej, | i wybierze | ponownie | Jerozolimę. |
| L08 | Za2_12 | וְ/נָחַ֨ל | יְהוָ֤ה | אֶת־ | יְהוּדָה֙ | חֶלְק֔/וֹ | עַ֖ל | אַדְמַ֣ת | הַ/קֹּ֑דֶשׁ | וּ/בָחַ֥ר | ע֖וֹד | בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 | Za2_12 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Za2_12 | wünäHal | yhwh(´ädönäy) | ´et- | yühûdâ | Helqô | `al | ´admat | haqqöºdeš | ûbäHar | `ôd | Bîrûšäläºim |
| L11 | Za2_12 | H5157 |
H3068 |
H0853  |
H3063 |
H2506 |
H5921 |
H0127 |
H6944 |
H0977 |
H5750 |
H3389 |
| L12 | Za2_12 | shall inherit | And the LORD | Judah | his portion | and | land | in the holy | and shall choose | and will again | Jerusalem | |
| L13 | Za2_12 | ve·na·Chal | Yah·weh | et- | ye·hu·Dah | chel·Ko, | 'al | 'ad·Mat | hak·Ko·desh; | u·va·Char | od | bi·ru·sha·Lim. |
| L14 | Za2_12 | נָחַל | יְהֹוָה | אֵת | יְהוּדָה | חֵלֶק | עַל | אֲדָמָה | קֹדֶשׁ | בָּחַר | עוֹד | יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 | Za2_12 | na·(Chal) | (Jah)·we | ('Et) | je·hu·(Da) | (Che)·lek | ('Al) | 'a·da·(Ma) | (Ko)·desz | ba·(Char) | (Od) | je·ru·(Sza)·lam |
| L16 | Za2_12 | nāḥal | JHWH | ’ēṯ | jᵉhûḏā(h) | ḥḗleq | ‘al | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | qṓḏeš | bāḥar | ‘ôḏ | jᵉrûšālájim |
| L17 | Za2_12 | nāḥal | jhwh | ’ēt | jehûdāh | ḥēleq | ‘al | ’ădāmāh | qōdeš | bāḥar | ‘ôd | jerûšālajim |
| L18 | Za2_12 | And the LORD shall inherit Judah his portion in the holy land, and shall choose Jerusalem again. (Za2_12 KJV) | ||||||||||
| L19 | Za2_12 | 12 And the LORD <03068> shall inherit <05157> (08804) Judah <03063> his portion <02506> in the holy <06944> land <0127>, and shall choose <0977> (08804) Jerusalem <03389> again. (Za2_12 KJV) | ||||||||||
| L20 | Za2_12 | 57/58 | 6082/6220 | 10927/11047 | 798/818 | 67/67 | 5680/5759 | 222/225 | 458/463 | 150/151 | 475/486 | 609/643 |
| L21 | Za2_12 | Za2_12_1 | Za2_12_2 | Za2_12_3 | Za2_12_4 | Za2_12_5 | Za2_12_6 | Za2_12_7 | Za2_12_8 | Za2_12_9 | Za2_12_10 | Za2_12_11 |