| L01 | Za2_13 | Milcz, wszelkie ciało, przed obliczem Jahwe, bo powstał ze swojej siedziby świętej. (Za2_13 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Za2_13 | Milcz H2013 , wszelkie H3605 ciało H1320 , przed obliczem H6440 Jahwe H3068 , bo H3588 powstał H5782 ze swojej siedziby H4583 świętej H6944 . (Za2_13 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Za2_13 | Zamilknij, wszelkie ciało, przed obliczem Pana, bo już powstaje ze świętego miejsca swego. (Za2_13 BT_4) | |||||||||
| L04 | Za2_13 | Zamilknij H2013, wszelkie H3605 ciało H1320, przed obliczem H6440 Pana H3068, bo już H3588 powstaje H5782 ze świętego H6944 miejsca H4725 swego. (Za2_13 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Za2_13 | has | kol- | ba•<Sar> | mip•pe•<Ne> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | ki | ne•'or | mi•me•'on | ka•de•<szo>. | sa•<Mek> |
| L06 | Za2_13 | הַ֥ס | כָּל־ | בָּשָׂ֖ר | מִפְּנֵ֣י | יְהוָ֑ה | כִּ֥י | נֵע֖וֹר | מִמְּע֥וֹן | קָדְשֽׁוֹ׃ | ס |
| L07 | Za2_13 | Milcz, | wszelkie | ciało, | przed obliczem | Jahwe, | bo | powstał | ze swojej siedziby | świętej. | § |
| L08 | Za2_13 | הַ֥ס | כָּל־ | בָּשָׂ֖ר | מִ/פְּנֵ֣י | יְהוָ֑ה | כִּ֥י | נֵע֖וֹר | מִ/מְּע֥וֹן | קָדְשֽׁ/וֹ׃ | ס |
| L09 | Za2_13 | HTjPartykuła wykrzyknik | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Za2_13 | has | Kol- | BäSär | miPPünê | yhwh(´ädönäy) | Kî | në`ôr | mimmü`ôn | qodšô | s |
| L11 | Za2_13 | H2013 |
H3605 |
H1320 |
H6440 |
H3068 |
H3588 |
H5782 |
H4583 |
H6944 |
|
| L12 | Za2_13 | Be silent | all | O all flesh | before | the LORD | for | for he is raised up | habitation | out of his holy | |
| L13 | Za2_13 | has | kol- | ba·Sar | mip·pe·Nei | Yah·weh; | ki | ne·'or | mi·me·'on | ka·de·Sho. | sa·Mek |
| L14 | Za2_13 | הָסָה | כֹּל | בָּשָׂר | פָּנִים | יְהֹוָה | כִּי | עוּר | מָעוֹן | קֹדֶשׁ | |
| L15 | Za2_13 | ha·(Sa) | (Kol) | ba·(Sar) | pa·(Nim) | (Jah)·we | (Ki) | ('Ur) | ma·('On) | (Ko)·desz | |
| L16 | Za2_13 | hāsā(h) | kōl | bāśār | pānîm | JHWH | kî | ‘ûr | mā‘ôn | qṓḏeš | |
| L17 | Za2_13 | hāsāh | kōl | bāśār | pānîm | jhwh | kî | ‘ûr | mā‘ôn | qōdeš | |
| L18 | Za2_13 | Be silent, O all flesh, before the LORD: for he is raised up out of his holy habitation. (Za2_13 KJV) | |||||||||
| L19 | Za2_13 | 13 Be silent <02013> (08761), O all flesh <01320>, before <06440> the LORD <03068>: for he is raised up <05782> (08738) out of his holy <06944> habitation <04583>. (Za2_13 KJV) | |||||||||
| L20 | Za2_13 | 8/8 | 5365/5415 | 267/270 | 2102/2127 | 6083/6220 | 4415/4478 | 75/80 | 17/17 | 459/463 | |
| L21 | Za2_13 | Za2_13_1 | Za2_13_2 | Za2_13_3 | Za2_13_4 | Za2_13_5 | Za2_13_6 | Za2_13_7 | Za2_13_8 | Za2_13_9 | Za2_13_10 |