| L01 |
Za2_2 |
Dokąd H575 idziesz H1980 ? – zapytałem H559 . A on H1931 rzekł H559: Chcę przemierzyć H4058 Jerozolimę H3389 , aby poznać H7200 jej szerokość H7341 i długość H753 . |
| L02 |
Za2_2 |
Dokąd idziesz? - zapytałem. A on rzekł: Chcę przemierzyć Jerozolimę, aby poznać jej
szerokość i długość. x |
| L03 |
Za2_2 |
וָאֹמַ֕ר |
אָ֖נָה |
אַתָּ֣ה |
הֹלֵ֑ךְ |
וַיֹּ֣אמֶר |
אֵלַ֗י |
לָמֹד֙ |
אֶת־ |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
לִרְא֥וֹת |
כַּמָּֽה־ |
רָחְבָּ֖הּ |
וְכַמָּ֥ה |
אָרְכָּֽהּ׃ |
x |
| L04 |
Za2_2 |
וָ/אֹמַ֕ר |
אָ֖נָה |
אַתָּ֣ה |
הֹלֵ֑ךְ |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אֵלַ֗/י |
לָ/מֹד֙ |
אֶת־ |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
לִ/רְא֥וֹת |
כַּ/מָּֽה־ |
רָחְבָּ֖/הּ |
וְ/כַ/מָּ֥ה |
אָרְכָּֽ/הּ׃ |
x |
| L05 |
Za2_2 |
wa•'o•<Mar> |
'<A>•na |
'at•<Ta> |
ho•<Lech>; |
wai•<jo>•mer |
'e•<Lai>, |
la•<Mod> |
et- |
je•<Ru>•sza•<Lim>, |
lir•'ot |
kam•mah- |
ra•che•<Ba> |
we•cham•<Ma> |
'a•re•<Ka>. |
x |
| L06 | Za2_2 | H0559 | H0575 | H0859  | H1980 | H0559 | H0413  | H4058 | H0853  | H3389 | H7200 | H4100  | H7341 | H4100 | H0753 | x |
| L07 |
Za2_2 |
answer |
where |
you |
along |
answer |
about |
measure |
|
Jerusalem |
advise self |
how long |
breadth |
how long |
forever |
x |
| L08 |
Za2_2 |
odpowiedź |
gdzie |
ty |
wzdłuż |
odpowiedź |
o |
zmierzyć |
|
|
|
|
|
|
|
x |
| L09 |
Za2_2 |
Then said |
Where |
Whither |
I Whither goest |
thou? And he said |
to me |
unto me To measure |
|
Jerusalem |
to see |
what |
[is] the breadth |
is and how |
thereof and what [is] the length |
x |
| L10 |
Za2_2 |
Następnie powiedział |
Gdzie |
Dokąd |
I Dokąd idziesz |
ty? A on rzekł: |
do mnie |
do mnie Aby zmierzyć |
|
Jerozolima |
aby zobaczyć |
co |
[Jest] szerokość |
i jak |
jego i co [jest] długość |
x |
| L11 |
Za2_2 |
va·'o·Mar |
'A·nah |
'at·Tah |
ho·Lech; |
vai·Yo·mer |
'e·Lai, |
la·Mod |
et- |
ye·Ru·sha·Lim, |
lir·'ot |
kam·mah- |
ra·che·Bah |
ve·cham·Mah |
'a·re·Kah. |
x |
| L12 |
Za2_2 |
wa o mar |
a na |
aT Ta |
ho lech |
waj jo mer |
e laj |
la mod |
et - je ru sza la im |
li rot |
Kam ma - roH Ba |
we cham ma |
or Ka |
|
|
x |
| L13 |
Za2_2 |
wä´ömar |
´äºnâ |
´aTTâ |
hölëk |
wayyöº´mer |
´ëlay |
lämöd |
´et-yürûºšälaºim |
lir´ôt |
Kammâ|-roHBäh |
wükammâ |
´orKäh |
|
|
x |
| L14 |
Za2_2 |
5175/5298 |
38/39 |
1060/1080 |
1526/1542 |
5176/5298 |
5427/5500 |
52/52 |
10923/11047 |
607/643 |
1277/1296 |
719/744 |
100/101 |
720/744 |
94/95 |
x |
| L15 |
Za2_2 |
Then said I, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what [is]
the breadth thereof, and what [is] the length thereof. x |
| L16 |
Za2_2 |
2 Then said <0559> (08799) I, Whither goest <01980> (08802) thou? And he said
<0559> (08799) unto me, To measure <04058> (08800) Jerusalem <03389>, to see <07200>
(08800) what <04100> is the breadth <07341> thereof, and what is the length <0753> thereof.
x |
