| L01 | Za2_2 | I powiedziałem: Dokąd ty idziesz? I powiedział do mnie: Aby zmierzyć Jerozolimę, aby zobaczyć, jaka [jest] jej szerokość i jaka [jest] jej długość. (Za2_2 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Za2_2 | I powiedziałem H559 : Dokąd H575 ty H859 idziesz H1980 ? I powiedział H559 do mnie H413 : Aby zmierzyć H4058 Jerozolimę H3389 , aby zobaczyć H7200 , jaka H4100 [jest H7341 ] jej szerokość i jaka H4100 [jest H753 ] jej długość. (Za2_2 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Za2_2 | Dokąd idziesz? - zapytałem. A on rzekł: Chcę przemierzyć Jerozolimę, aby poznać jej szerokość i długość. (Za2_2 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Za2_2 | Dokąd H575 idziesz H1980? – zapytałem H559. A on H1931 rzekł H559: Chcę przemierzyć H4058 Jerozolimę H3389, aby poznać H7200 jej szerokość H7341 i długość H753. (Za2_2 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Za2_2 | wa•'o•<Mar> | '<A>•na | 'at•<Ta> | ho•<Lech>; | wai•<jo>•mer | 'e•<Lai>, | la•<Mod> | 'et- | je•<Ru>•sza•<Lim>, | lir•'ot | kam•mah- | ra•che•<Ba> | we•cham•<Ma> | 'a•re•<Ka>. |
| L06 | Za2_2 | וָאֹמַ֕ר | אָ֖נָה | אַתָּ֣ה | הֹלֵ֑ךְ | וַיֹּ֣אמֶר | אֵלַ֗י | לָמֹד֙ | אֶת־ | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | לִרְא֥וֹת | כַּמָּֽה־ | רָחְבָּ֖הּ | וְכַמָּ֥ה | אָרְכָּֽהּ׃ |
| L07 | Za2_2 | I powiedziałem: | Dokąd | ty | idziesz? | I powiedział | do mnie: | Aby zmierzyć | — | Jerozolimę. | aby zobaczyć | jak | szeroka [jest] | i jak | długa [jest]. |
| L08 | Za2_2 | וָ/אֹמַ֕ר | אָ֖נָה | אַתָּ֣ה | הֹלֵ֑ךְ | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֵלַ֗/י | לָ/מֹד֙ | אֶת־ | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | לִ/רְא֥וֹת | כַּ/מָּֽה־ | רָחְבָּ֖/הּ | וְ/כַ/מָּ֥ה | אָרְכָּֽ/הּ׃ |
| L09 | Za2_2 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Za2_2 | wä´ömar | ´äºnâ | ´aTTâ | hölëk | wayyöº´mer | ´ëlay | lämöd | ´et- | yürûºšälaºim | lir´ôt | Kammâ|- | roHBäh | wükammâ | ´orKäh |
| L11 | Za2_2 | H0559 |
H0575 |
H0859 |
H1980 |
H0559 |
H0413 |
H4058 |
H0853  |
H3389 |
H7200 |
H4100 |
H7341 |
H4100 |
H0753 |
| L12 | Za2_2 | Then said | Where | Whither | I Whither goest | thou? And he said | to me | unto me To measure | Jerusalem | to see | what | [is] the breadth | is and how | thereof and what [is] the length | |
| L13 | Za2_2 | va·'o·Mar | 'A·nah | 'at·Tah | ho·Lech; | vai·Yo·mer | 'e·Lai, | la·Mod | et- | ye·Ru·sha·Lim, | lir·'ot | kam·mah- | ra·che·Bah | ve·cham·Mah | 'a·re·Kah. |
| L14 | Za2_2 | אָמַר | אָן | אַתָּה | הָלַךְ | אָמַר | אֵל | מָדַד | אֵת | יְרוּשָׁלַ͏ִם | רָאָה | מָה | רֹחַב | מָה | אֹרֶךְ |
| L15 | Za2_2 | 'a·(Mar) | ('An) | 'at·(Ta) | ha·(Lach) | 'a·(Mar) | ('El) | ma·(Dad) | ('Et) | je·ru·(Sza)·lam | ra·('A) | (Ma) | (Ro)·chaw | (Ma) | '(O)·rech |
| L16 | Za2_2 | ’āmar | ’ān | ’attā(h) | hālaḵ | ’āmar | ’ēl | māḏaḏ | ’ēṯ | jᵉrûšālájim | rā’ā(h) | mā(h) | rṓḥaḇ | mā(h) | ’ṓreḵ |
| L17 | Za2_2 | ’āmar | ’ān | ’attāh | hālak | ’āmar | ’ēl | mādad | ’ēt | jerûšālajim | rā’āh | māh | rōḥab | māh | ’ōrek |
| L18 | Za2_2 | Then said I, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what [is] the breadth thereof, and what [is] the length thereof. (Za2_2 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Za2_2 | 2 Then said <0559> (08799) I, Whither goest <01980> (08802) thou? And he said <0559> (08799) unto me, To measure <04058> (08800) Jerusalem <03389>, to see <07200> (08800) what <04100> is the breadth <07341> thereof, and what is the length <0753> thereof. (Za2_2 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Za2_2 | 5175/5298 | 38/39 | 1060/1080 | 1526/1542 | 5176/5298 | 5427/5500 | 52/52 | 10923/11047 | 607/643 | 1277/1296 | 719/744 | 100/101 | 720/744 | 94/95 |
| L21 | Za2_2 | Za2_2_1 | Za2_2_2 | Za2_2_3 | Za2_2_4 | Za2_2_5 | Za2_2_6 | Za2_2_7 | Za2_2_8 | Za2_2_9 | Za2_2_10 | Za2_2_11 | Za2_2_12 | Za2_2_13 | Za2_2_14 |