| L01 | Za2_4 | I powiedział do niego: Biegnij, powiedz do młodzieńca tego, mówiąc: Bez murów będzie mieszkać Jerozolima z powodu mnóstwa ludzi i bydła w niej. (Za2_4 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Za2_4 | I powiedział H559 do niego H413 : Biegnij H7323 , powiedz H1696 do H413 młodzieńca H5288 tego H1975 , mówiąc H559: Bez murów H6519 będzie mieszkać H3427 Jerozolima H3389 z powodu mnóstwa H7230 ludzi H120 i bydła H929 w niej H8432 . (Za2_4 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Za2_4 | któremu on nakazał: Spiesz i powiedz temu młodzieńcowi: Jerozolima pozostanie bez murów, gdyż tak wiele ludzi i zwierząt w niej będzie. (Za2_4 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Za2_4 | Któremu H413 on rzekł H559: Spiesz H7323 i powiedz H1696 temu H1975 młodzieńcowi H5288: Jerozolima H3389 pozostanie H3427 bez murów H6519, gdyż tak wiele H7230 ludzi H120 i zwierząt H929 w niej H8432 będzie. (Za2_4 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Za2_4 | wai•<jo>•mer | 'e•<Law>, | <Ruc>, | dab•<Ber> | 'el- | han•<Na>•'ar | hal•<Laz> | le•<Mor>; | pe•ra•zOt | te•<szew> | je•ru•sza•<Lim>, | me•<Ro> | 'a•<Dam> | u•we•he•<Ma> | be•to•<Cha>. |
| L06 | Za2_4 | וַיֹּ֣אמֶר | אֵלָ֔ו | רֻ֗ץ | דַּבֵּ֛ר | אֶל־ | הַנַּ֥עַר | הַלָּ֖ז | לֵאמֹ֑ר | פְּרָזוֹת֙ | תֵּשֵׁ֣ב | יְרוּשָׁלִַ֔ם | מֵרֹ֥ב | אָדָ֛ם | וּבְהֵמָ֖ה | בְּתוֹכָֽהּ׃ |
| L07 | Za2_4 | I powiedział | do niego: | Biegnij, | powiedz | do | młodzieńca | tego, | mówiąc: | Bez murów | będzie mieszkać | Jerozolima | z powodu mnóstwa | ludzi | i bydła | w niej. |
| L08 | Za2_4 | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֵלָ֔/ו | רֻ֗ץ | דַּבֵּ֛ר | אֶל־ | הַ/נַּ֥עַר | הַלָּ֖ז | לֵ/אמֹ֑ר | פְּרָזוֹת֙ | תֵּשֵׁ֣ב | יְרוּשָׁלִַ֔ם | מֵ/רֹ֥ב | אָדָ֛ם | וּ/בְהֵמָ֖ה | בְּ/תוֹכָֽ/הּ׃ |
| L09 | Za2_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Za2_4 | wayyöº´mer | ´ëläw | rùc | DaBBër | ´el- | hannaº`ar | halläz | lë´mör | Püräzôt | Tëšëb | yürûšälaºim | mëröb | ´ädäm | ûbühëmâ | Bütôkäh |
| L11 | Za2_4 | H0559 |
H0413 |
H7323 |
H1696 |
H0413 |
H5288 |
H1975 |
H0559 |
H6519 |
H3427 |
H3389 |
H7230 |
H0120 |
H0929 |
H8432 |
| L12 | Za2_4 | And said | to him | unto him Run | speak | to | young man | to this | saying | [as] towns without walls | shall be inhabited | Jerusalem | for the multitude | of men | and cattle | therein |
| L13 | Za2_4 | vai·Yo·mer | 'e·Lav, | Rutz, | dab·Ber | el- | han·Na·'ar | hal·Laz | le·Mor; | pe·ra·zOt | te·Shev | ye·ru·sha·Lim, | me·Ro | 'a·Dam | u·ve·he·Mah | be·to·Chah. |
| L14 | Za2_4 | אָמַר | אֵל | רוּץ | דָבַר | אֵל | נַעַר | הַלָּז | אָמַר | פְּרָזָה | יָשַׁב | יְרוּשָׁלַ͏ִם | רֹב | אָדָם | בְּהֵמָה | תָּוֶךְ |
| L15 | Za2_4 | 'a·(Mar) | ('El) | (Ruc) | da·(War) | ('El) | (Na)·'ar | hal·(Laz) | 'a·(Mar) | pe·ra·(Za) | ja·(Szaw) | je·ru·(Sza)·lam | (Row) | 'a·(Dam) | be·he·(Ma) | (Ta)·wech |
| L16 | Za2_4 | ’āmar | ’ēl | rûṣ | ḏāḇar | ’ēl | ná‘ar | hallāz | ’āmar | pᵉrāzā(h) | jāšaḇ | jᵉrûšālájim | rōḇ | ’āḏām | bᵉhēmā(h) | tā́weḵ |
| L17 | Za2_4 | ’āmar | ’ēl | rûṣ | dābar | ’ēl | na‘ar | hallāz | ’āmar | perāzāh | jāšab | jerûšālajim | rōb | ’ādām | behēmāh | tāwek |
| L18 | Za2_4 | And said unto him, Run, speak to this young man, saying, Jerusalem shall be inhabited [as] towns without walls for the multitude of men and cattle therein: (Za2_4 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Za2_4 | 4 And said <0559> (08799) unto him, Run <07323> (08798), speak <01696> (08761) to this <01975> young man <05288>, saying, <0559> (08800), Jerusalem <03389> shall be inhabited <03427> (08799) as towns without walls <06519> for the multitude <07230> of men <0120> and cattle <0929> therein <08432>: (Za2_4 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Za2_4 | 5177/5298 | 5428/5500 | 102/102 | 1128/1142 | 5429/5500 | 239/240 | 7/7 | 5178/5298 | 3/3 | 1049/1071 | 608/643 | 144/146 | 545/552 | 188/190 | 408/416 |
| L21 | Za2_4 | Za2_4_1 | Za2_4_2 | Za2_4_3 | Za2_4_4 | Za2_4_5 | Za2_4_6 | Za2_4_7 | Za2_4_8 | Za2_4_9 | Za2_4_10 | Za2_4_11 | Za2_4_12 | Za2_4_13 | Za2_4_14 | Za2_4_15 |