| L01 | Za2_5 | A Ja będę dla niej — wyrocznia Jahwe — murem ognia wokoło, a chwałą będę pośród niej. (Za2_5 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Za2_5 | A Ja H589 będę H1961 dla niej — wyrocznia H5002 Jahwe H3069 — murem H2346 ognia H784 wokoło H5439 , a chwałą H3519 będę H1961 pośród niej H8432 . (Za2_5 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Za2_5 | Ja będę dokoła niej murem ognistym - wyrocznia Pana - a chwała moja zamieszka pośród niej. (Za2_5 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Za2_5 | Ja H589 będę H1961 dokoła niej H5439 murem H2346 ognistym H784 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – a chwała H3519 moja H589 zamieszka H1961 pośród niej H8432. (Za2_5 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Za2_5 | wa•'a•<Ni> | 'eh•je | la | ne•'um- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | <Cho>•mat | 'esz | sa•<wiw>; | u•le•cha•<wod> | 'eh•<je> | we•to•<Cha>. | <Pe> |
| L06 | Za2_5 | וַאֲנִ֤י | אֶֽהְיֶה־ | לָּהּ֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | ח֥וֹמַת | אֵ֖שׁ | סָבִ֑יב | וּלְכָב֖וֹד | אֶֽהְיֶ֥ה | בְתוֹכָֽהּ׃ | פ |
| L07 | Za2_5 | A Ja | będę | dla niej | — wyrocznia | Jahwe — | murem | ognia | wokoło, | a chwałą | będę | pośród niej. | ¶ |
| L08 | Za2_5 | וַ/אֲנִ֤י | אֶֽהְיֶה־ | לָּ/הּ֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | ח֥וֹמַת | אֵ֖שׁ | סָבִ֑יב | וּ/לְ/כָב֖וֹד | אֶֽהְיֶ֥ה | בְ/תוֹכָֽ/הּ׃ | פ |
| L09 | Za2_5 | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/R/NcbsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Za2_5 | wa´ánî | ´e|hyè- | llâ | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | Hôºmat | ´ëš | säbîb | ûlükäbôd | ´e|hyè | bütôkäh | P |
| L11 | Za2_5 | H0589 |
H1961 |
H0000  |
H5002 |
H3069 |
H2346 |
H0784 |
H5439 |
H3519 |
H1961 |
H8432 |
|
| L12 | Za2_5 | I | become | For I saith | God | will be unto her a wall | of fire | round about | and will be the glory | become | in the midst | ||
| L13 | Za2_5 | va·'a·Ni | eh·yeh- | lah | ne·'um- | Yah·weh, | Cho·mat | 'esh | sa·Viv; | u·le·cha·Vod | 'eh·Yeh | ve·to·Chah. | Peh |
| L14 | Za2_5 | אֲנִי | הָיָה | נְאֻם | יְהֹוִה | חוֹמָה | אֵשׁ | סָבִיב | כָּבוֹד | הָיָה | תָּוֶךְ | ||
| L15 | Za2_5 | 'a·(Ni) | ha·(Ja) | ne·('Um) | (Jah)·we | cho·(Ma) | ('Esz) | sa·(Wiw) | ka·(Wod) | ha·(Ja) | (Ta)·wech | ||
| L16 | Za2_5 | ’ᵃ̆nî | hājā(h) | nᵉ’um | JHWH | ḥômā(h) | ’ēš | sāḇîḇ | kāḇôḏ | hājā(h) | tā́weḵ | ||
| L17 | Za2_5 | ’ănî | hājāh | ne’um | jhwh | ḥômāh | ’ēš | sābîb | kābôd | hājāh | tāwek | ||
| L18 | Za2_5 | For I, saith the LORD, will be unto her a wall of fire round about, and will be the glory in the midst of her. (Za2_5 KJV) | |||||||||||
| L19 | Za2_5 | 5 For I, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, will be unto her a wall <02346> of fire <0784> round about <05439>, and will be the glory <03519> in the midst <08432> of her. (Za2_5 KJV) | |||||||||||
| L20 | Za2_5 | 859/874 | 3472/3546 | 6461/6521 | 359/376 | 596/608 | 133/133 | 370/377 | 329/333 | 197/200 | 3473/3546 | 409/416 | |
| L21 | Za2_5 | Za2_5_1 | Za2_5_2 | Za2_5_3 | Za2_5_4 | Za2_5_5 | Za2_5_6 | Za2_5_7 | Za2_5_8 | Za2_5_9 | Za2_5_10 | Za2_5_11 | Za2_5_12 |