Za2_6

L01
Za2_6
Biada, biada! Uciekajcie z ziemi północy — wyrocznia Jahwe — bo jak cztery wiatry niebios rozproszyłem was — wyrocznia Jahwe.  (Za2_6 tłum. AI)

L02
Za2_6
Biada H1945, biada H1945! Uciekajcie H5127 z ziemi H776 północy H6828 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — bo H3588 jak cztery H702 wiatry H7307 niebios H8064 rozproszyłem H6566 was — wyrocznia H5002 Jahwe H3068.  (Za2_6 tłum. AI)

L03
Za2_6
Biada, biada! Uciekajcie z kraju północy - wyrocznia Pana. Na cztery strony świata rozproszyłem was. (Za2_6 BT_4)

L04
Za2_6
Biada H1945, biada H1945! Uciekajcie H5127 z kraju H776 północy H6828 – wyrocznia H5002 Pana H3068. Na cztery H702 strony H7307 świata H8064 rozproszyłem H6566 was – wyrocznia H5002 Pana H3068. (Za2_6 BT_4)

L05
Za2_6
<Ho>
<Ho>,
we•<Nu>•su
me•'<E>•rec
ca•<Fon>
ne•'um-
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
ki
ke•'ar•<Ba>'
ru•<Chot>
hasz•sza•<Ma>•jim
pe•<Ras>•ti
'et•<Chem>
ne•'um-
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Za2_6
ה֣וֹי
ה֗וֹי
וְנֻ֛סוּ
מֵאֶ֥רֶץ
צָפ֖וֹן
נְאֻם־
יְהוָ֑ה
כִּ֠י
כְּאַרְבַּ֞ע
רוּח֧וֹת
הַשָּׁמַ֛יִם
פֵּרַ֥שְׂתִּי
אֶתְכֶ֖ם
נְאֻם־
יְהוָֽה׃

L07
Za2_6
Biada,
biada!
Uciekajcie
z ziemi
północy
— wyrocznia
Jahwe —
bo
jak cztery
wiatry
niebios
rozproszyłem
—
— wyrocznia
Jahwe.

L08
Za2_6
ה֣וֹי
ה֗וֹי
וְ/נֻ֛סוּ
מֵ/אֶ֥רֶץ
צָפ֖וֹן
נְאֻם־
יְהוָ֑ה
כִּ֠י
כְּ/אַרְבַּ֞ע
רוּח֧וֹת
הַ/שָּׁמַ֛יִם
פֵּרַ֥שְׂתִּי
אֶתְ/כֶ֖ם
נְאֻם־
יְהוָֽה׃

L09
Za2_6
HTjPartykuła wykrzyknik
HTjPartykuła wykrzyknik
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Za2_6
hôy
hôy
wünuºsû
më´eºrec
cäpôn
nü´um-
yhwh(´ädönäy)
Kî
Kü´arBa`
rûHôt
haššämaºyim
PëraºSTî
´etkem
nü´um-
yhwh(´ädönäy)

L11
Za2_6
 H1945  
 H1945  
 H5127  
 H0776  
 H6828  
 H5002  
 H3068  
 H3588  
 H0702  
 H7307  
 H8064  
 H6566  
 H0853  
 H5002  
 H3068  

L12
Za2_6
Ho
ho
[come forth] and flee
from the land
of the north
saith
the LORD
for
as the four
winds
of the heaven
for I have spread you abroad

saith
the LORD

L13
Za2_6
Ho
Ho,
ve·Nu·su
me·'E·retz
tza·Fon
ne·'um-
Yah·weh;
ki
ke·'ar·Ba'
ru·Chot
hash·sha·Ma·yim
pe·Ras·ti
'et·Chem
ne·'um-
Yah·weh.

L14
Za2_6
הוֹי
הוֹי
נוּס
אֶרֶץ
צָפוֹן
נְאֻם
יְהֹוָה
כִּי
אַרְבַּע
רוּחַ
שָׁמַיִם
פָּרַשׂ
אֵת
נְאֻם
יְהֹוָה

L15
Za2_6
(Hoj)
(Hoj)
(Nus)
'(E)·rec
ca·(Fon)
ne·('Um)
(Jah)·we
(Ki)
'ar·(Ba)'
(Ru)·ach
sza·(Ma)·jim
pa·(Ras)
('Et)
ne·('Um)
(Jah)·we

L16
Za2_6
hôj
hôj
nûs
’éreṣ
ṣāp̱ôn
nᵉ’um
JHWH
kî
’arba‘
rûᵃḥ
šāmájim
pāraś
’ēṯ
nᵉ’um
JHWH

L17
Za2_6
hôj
hôj
nûs
’ereṣ
ṣāpôn
ne’um
jhwh
kî
’arba‘
rûaḥ
šāmajim
pāraś
’ēt
ne’um
jhwh

L18
Za2_6
Ho, ho, [come forth], and flee from the land of the north, saith the LORD: for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, saith the LORD. (Za2_6 KJV)

L19
Za2_6
6 Ho <01945>, ho <01945>, come forth, and flee <05127> (08798) from the land <0776> of the north <06828>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>: for I have spread you abroad <06566> (08765) as the four <0702> winds <07307> of the heaven <08064>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Za2_6 KJV)

L20
Za2_6
48/51
49/51
155/158
2463/2502
149/153
360/376
6075/6220
4408/4478
312/316
366/377
416/421
67/67
10924/11047
361/376
6076/6220

L21
Za2_6
Za2_6_1
Za2_6_2
Za2_6_3
Za2_6_4
Za2_6_5
Za2_6_6
Za2_6_7
Za2_6_8
Za2_6_9
Za2_6_10
Za2_6_11
Za2_6_12
Za2_6_13
Za2_6_14
Za2_6_15
 