| L01 |
Za2_6 |
Biada H1945 , biada H1945! Uciekajcie H5127 z kraju H776 północy H6828 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . Na cztery H702 strony H7307 świata H8064 rozproszyłem H6566 was – wyrocznia H5002 Pana H3068. |
| L02 |
Za2_6 |
Biada, biada! Uciekajcie z kraju północy - wyrocznia Pana. Na cztery strony świata
rozproszyłem was. x |
| L03 |
Za2_6 |
ה֣וֹי |
ה֗וֹי |
וְנֻ֛סוּ |
מֵאֶ֥רֶץ |
צָפ֖וֹן |
נְאֻם־ |
יְהוָ֑ה |
כִּ֠י |
כְּאַרְבַּ֞ע |
רוּח֧וֹת |
הַשָּׁמַ֛יִם |
פֵּרַ֥שְׂתִּי |
אֶתְכֶ֖ם |
נְאֻם־ |
יְהוָֽה׃ |
x |
| L04 |
Za2_6 |
ה֣וֹי |
ה֗וֹי |
וְ/נֻ֛סוּ |
מֵ/אֶ֥רֶץ |
צָפ֖וֹן |
נְאֻם־ |
יְהוָ֑ה |
כִּ֠י |
כְּ/אַרְבַּ֞ע |
רוּח֧וֹת |
הַ/שָּׁמַ֛יִם |
פֵּרַ֥שְׂתִּי |
אֶתְ/כֶ֖ם |
נְאֻם־ |
יְהוָֽה׃ |
x |
| L05 |
Za2_6 |
<Ho> |
<Ho>, |
we•<Nu>•su |
me•'<E>•rec |
ca•<Fon> |
ne•'um- |
<jah>•we; |
ki |
ke•'ar•<Ba>' |
ru•<Chot> |
hasz•sza•<Ma>•jim |
pe•<Ras>•ti |
'et•<Chem> |
ne•'um- |
<jah>•we. |
x |
| L06 | Za2_6 | H1945 | H1945 | H5127 | H0776 | H6828 | H5002 | H3068 | H3588  | H0702 | H7307 | H8064 | H6566 | H0853  | H5002 | H3068 | x |
| L07 |
Za2_6 |
ah |
ah |
abate |
common |
northern |
said |
Jehovah |
inasmuch |
four |
air |
air |
break |
|
said |
Jehovah |
x |
| L08 |
Za2_6 |
ah |
ah |
|
wspólny |
północny |
powiedział |
|
|
cztery |
powietrze |
powietrze |
złamać |
|
powiedział |
|
x |
| L09 |
Za2_6 |
Ho |
ho |
[come forth] and flee |
from the land |
of the north |
saith |
the LORD |
for |
as the four |
winds |
of the heaven |
for I have spread you abroad |
|
saith |
the LORD |
x |
| L10 |
Za2_6 |
Ho |
ho |
[Wyjdą] i uciec |
z ziemi |
z północy |
mówi |
Pan |
dla |
jak czterech |
wiatry |
z nieba |
bo rozprzestrzeniły się za granicę |
|
mówi |
Pan |
x |
| L11 |
Za2_6 |
Ho |
Ho, |
ve·Nu·su |
me·'E·retz |
tza·Fon |
ne·'um- |
Yah·weh; |
ki |
ke·'ar·Ba' |
ru·Chot |
hash·sha·Ma·yim |
pe·Ras·ti |
'et·Chem |
ne·'um- |
Yah·weh. |
x |
| L12 |
Za2_6 |
hoj |
hoj |
we nu su |
me e rec |
ca fon |
ne um - jhwh(a do naj) |
Ki |
Ke ar Ba |
ru Hot |
hasz sza ma jim |
Pe ras Ti |
et chem |
ne um - jhwh(a do naj) |
|
|
x |
| L13 |
Za2_6 |
hôy |
hôy |
wünuºsû |
më´eºrec |
cäpôn |
nü´um-yhwh(´ädönäy) |
Kî |
Kü´arBa` |
rûHôt |
haššämaºyim |
PëraºSTî |
´etkem |
nü´um-yhwh(´ädönäy) |
|
|
x |
| L14 |
Za2_6 |
48/51 |
49/51 |
155/158 |
2463/2502 |
149/153 |
360/376 |
6075/6220 |
4408/4478 |
312/316 |
366/377 |
416/421 |
67/67 |
10924/11047 |
361/376 |
6076/6220 |
x |
| L15 |
Za2_6 |
Ho, ho, [come forth], and flee from the land of the north, saith the LORD: for I have spread
you abroad as the four winds of the heaven, saith the LORD. x |
| L16 |
Za2_6 |
6 Ho <01945>, ho <01945>, come forth, and flee <05127> (08798) from the
land <0776> of the north <06828>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>: for I have
spread you abroad <06566> (08765) as the four <0702> winds <07307> of the heaven
<08064>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. x |
