| L01 |
Za2_7 |
Biada! Ratuj się, Syjonie, ty, która mieszkasz u córki Babilonu. (Za2_7 tłum. AI) |
| L02 |
Za2_7 |
Biada H1945 ! Ratuj H6726 się H4422 , Syjonie, ty, która mieszkasz H3427 u córki H1323 Babilonu H894 . (Za2_7 tłum. AI) |
| L03 |
Za2_7 |
Biada ci, chroń się, Syjonie, który jeszcze przebywasz w Babilonii. (Za2_7 BT_4) |
| L04 |
Za2_7 |
Biada H1945 ci, chroń się H4422, Syjonie H6726, który jeszcze H5750 przebywasz H3427 w Babilonii H894. (Za2_7 BT_4) |
| L05 |
Za2_7 |
<Ho> |
ci•<jon> |
him•mal•<Ti>; |
jo•<sze>•wet |
bat- |
ba•<wel>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Za2_7 |
ה֥וֹי |
צִיּ֖וֹן |
הִמָּלְטִ֑י |
יוֹשֶׁ֖בֶת |
בַּת־ |
בָּבֶֽל׃ |
ס |
| L07 |
Za2_7 |
Biada! |
Syjonie, |
ratuj się, |
ty, która mieszkasz |
córko |
Babilonu. |
§ |
| L08 |
Za2_7 |
ה֥וֹי |
צִיּ֖וֹן |
הִמָּלְטִ֑י |
יוֹשֶׁ֖בֶת |
בַּת־ |
בָּבֶֽל׃ |
ס |
| L09 |
Za2_7 |
HTjPartykuła wykrzyknik |
HNpRzecz. własny |
HVNv2fsCzas. nifal, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Za2_7 |
hôy |
ciyyôn |
himmäl†î |
yôšeºbet |
Bat- |
Bäbel |
s |
| L11 |
Za2_7 |
H1945 |
H6726 |
H4422 |
H3427 |
H1323 |
H0894 |
|
| L12 |
Za2_7 |
thyself O |
Zion |
Deliver |
that dwellest |
[with] the daughter |
of Babylon |
|
| L13 |
Za2_7 |
Ho |
tzi·Yon |
him·mal·Ti; |
yo·She·vet |
bat- |
ba·Vel. |
sa·Mek |
| L14 |
Za2_7 |
הוֹי |
צִיּוֹן |
מָלַט |
יָשַׁב |
בַּת |
בָּבֶל |
|
| L15 |
Za2_7 |
(Hoj) |
ci·(Jon) |
ma·(Lat) |
ja·(Szaw) |
(Bat) |
ba·(Wel) |
|
| L16 |
Za2_7 |
hôj |
ṣijjôn |
mālaṭ |
jāšaḇ |
baṯ |
bāḇel |
|
| L17 |
Za2_7 |
hôj |
ṣijjôn |
mālaṭ |
jāšab |
bat |
bābel |
|
| L18 |
Za2_7 |
Deliver thyself, O Zion, that dwellest [with] the daughter of Babylon. (Za2_7 KJV) |
| L19 |
Za2_7 |
7 Deliver <04422> (08734) thyself, O <01945> Zion <06726>, that dwellest <03427> (08802) with the daughter <01323> of Babylon <0894>. (Za2_7 KJV) |
| L20 |
Za2_7 |
50/51 |
147/152 |
94/95 |
1050/1071 |
584/588 |
261/262 |
|
| L21 |
Za2_7 |
Za2_7_1 |
Za2_7_2 |
Za2_7_3 |
Za2_7_4 |
Za2_7_5 |
Za2_7_6 |
Za2_7_7 |
| |