| L01 | Za2_8 | Bo tak mówi Jahwe Zastępów: Po chwale posłał mnie do narodów ograbiających was, bo kto dotyka was, dotyka źrenicy Jego oka. (Za2_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Za2_8 | Bo H3588 tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 : Po H310 chwale H3519 posłał mnie H7971 do H413 narodów H1471 ograbiających H7997 was, bo H3588 kto dotyka H5060 was, dotyka H5060 źrenicy H892 Jego oka H5869 . (Za2_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Za2_8 | Tak mówi Pan Zastępów, Przesławny, do narodów, które was ograbiły: Kto was dotyka, dotyka źrenicy mojego oka. (Za2_8 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Za2_8 | Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635, Przesławny H3519, do narodów H1471, które was ograbiły H7997: Kto H834 was dotyka H5060, dotyka H5060 źrenicy H892 mojego oka H5869. (Za2_8 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Za2_8 | ki | cho | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'<Ot> | 'a•<Char> | ka•<wod>, | sze•la•<Cha>•ni | 'el- | hag•go•<jim> | hasz•szo•le•<Lim> | 'et•<Chem>; | ki | han•no•<Ge>•a' | ba•<Chem>, | no•<Ge>•a' | be•wa•<wat> | e•<No>. |
| L06 | Za2_8 | כִּ֣י | כֹ֣ה | אָמַר֮ | יְהוָ֣ה | צְבָאוֹת֒ | אַחַ֣ר | כָּב֔וֹד | שְׁלָחַ֕נִי | אֶל־ | הַגּוֹיִ֖ם | הַשֹּׁלְלִ֣ים | אֶתְכֶ֑ם | כִּ֚י | הַנֹּגֵ֣עַ | בָּכֶ֔ם | נֹגֵ֖עַ | בְּבָבַ֥ת | עֵינֽוֹ׃ |
| L07 | Za2_8 | Bo | tak | mówi | Jahwe | Zastępów: | Po | chwale | posłał mnie | do | narodów | ograbiających | — | bo | kto dotyka | was, | dotyka | źrenicy | Jego oka. |
| L08 | Za2_8 | כִּ֣י | כֹ֣ה | אָמַר֮ | יְהוָ֣ה | צְבָאוֹת֒ | אַחַ֣ר | כָּב֔וֹד | שְׁלָחַ֕/נִי | אֶל־ | הַ/גּוֹיִ֖ם | הַ/שֹּׁלְלִ֣ים | אֶתְ/כֶ֑ם | כִּ֚י | הַ/נֹּגֵ֣עַ | בָּ/כֶ֔ם | נֹגֵ֖עַ | בְּ/בָבַ֥ת | עֵינֽ/וֹ׃ |
| L09 | Za2_8 | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Za2_8 | Kî | kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | ´aHar | Käbôd | šüläHaºnî | ´el- | haGGôyìm | haššölülîm | ´etkem | Kî | hannögëª` | Bäkem | nögëª` | Bübäbat | `ênô |
| L11 | Za2_8 | H3588 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H0310 |
H3519 |
H7971 |
H0413 |
H1471 |
H7997 |
H0853  |
H3588 |
H5060 |
H0000  |
H5060 |
H0892 |
H5869 |
| L12 | Za2_8 | For | thus | For thus saith | the LORD | of hosts | After | the glory | hath he sent | against | me unto the nations | which spoiled | for | you for he that toucheth | you toucheth | the apple | of his eye | ||
| L13 | Za2_8 | ki | choh | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'Ot | 'a·Char | ka·Vod, | she·la·Cha·ni | el- | hag·go·Yim | hash·sho·le·Lim | 'et·Chem; | ki | han·no·Ge·a' | ba·Chem, | no·Ge·a' | be·va·Vat | ei·No. |
| L14 | Za2_8 | כִּי | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא | אַחַר | כָּבוֹד | שָׁלַח | אֵל | גּוֹי | שָׁלַל | אֵת | כִּי | נָגַע | נָגַע | בָּבָה | עַיִן | |
| L15 | Za2_8 | (Ki) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | 'a·(Char) | ka·(Wod) | sza·(Lach) | ('El) | (Goj) | sza·(Lal) | ('Et) | (Ki) | na·(Ga)' | na·(Ga)' | ba·(Wa) | '(A)·jin | |
| L16 | Za2_8 | kî | kō(h) | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | ’aḥar | kāḇôḏ | šālaḥ | ’ēl | gôj | šālal | ’ēṯ | kî | nāg̱a‘ | nāg̱a‘ | bāḇā(h) | ‘ájin | |
| L17 | Za2_8 | kî | kōh | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | ’aḥar | kābôd | šālaḥ | ’ēl | gôj | šālal | ’ēt | kî | nāga‘ | nāga‘ | bābāh | ‘ajin | |
| L18 | Za2_8 | For thus saith the LORD of hosts; After the glory hath he sent me unto the nations which spoiled you: for he that toucheth you toucheth the apple of his eye. (Za2_8 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Za2_8 | 8 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>; After <0310> the glory <03519> hath he sent <07971> (08804) me unto the nations <01471> which spoiled <07997> (08802) you: for he that toucheth <05060> (08802) you toucheth <05060> (08802) the apple <0892> of his eye <05869>. (Za2_8 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Za2_8 | 4409/4478 | 561/576 | 5179/5298 | 6077/6220 | 417/484 | 710/712 | 198/200 | 834/847 | 5430/5500 | 536/555 | 16/16 | 10925/11047 | 4410/4478 | 148/150 | 6462/6521 | 149/150 | 1/1 | 860/878 |
| L21 | Za2_8 | Za2_8_1 | Za2_8_2 | Za2_8_3 | Za2_8_4 | Za2_8_5 | Za2_8_6 | Za2_8_7 | Za2_8_8 | Za2_8_9 | Za2_8_10 | Za2_8_11 | Za2_8_12 | Za2_8_13 | Za2_8_14 | Za2_8_15 | Za2_8_16 | Za2_8_17 | Za2_8_18 |