| L01 |
Za2_8 |
Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 , Przesławny H3519 , do narodów H1471 , które was ograbiły H7997 : Kto H834 was dotyka H5060 , dotyka H5060 źrenicy H892 mojego oka H5869 . |
| L02 |
Za2_8 |
Tak mówi Pan Zastępów, Przesławny, do narodów, które was ograbiły: Kto was dotyka, dotyka
źrenicy mojego oka. x |
| L03 |
Za2_8 |
כִּ֣י |
כֹ֣ה |
אָמַר֮ |
יְהוָ֣ה |
צְבָאוֹת֒ |
אַחַ֣ר |
כָּב֔וֹד |
שְׁלָחַ֕נִי |
אֶל־ |
הַגּוֹיִ֖ם |
הַשֹּׁלְלִ֣ים |
אֶתְכֶ֑ם |
כִּ֚י |
הַנֹּגֵ֣עַ |
בָּכֶ֔ם |
נֹגֵ֖עַ |
בְּבָבַ֥ת |
עֵינֽוֹ׃ |
x |
| L04 |
Za2_8 |
כִּ֣י |
כֹ֣ה |
אָמַר֮ |
יְהוָ֣ה |
צְבָאוֹת֒ |
אַחַ֣ר |
כָּב֔וֹד |
שְׁלָחַ֕/נִי |
אֶל־ |
הַ/גּוֹיִ֖ם |
הַ/שֹּׁלְלִ֣ים |
אֶתְ/כֶ֑ם |
כִּ֚י |
הַ/נֹּגֵ֣עַ |
בָּ/כֶ֔ם |
נֹגֵ֖עַ |
בְּ/בָבַ֥ת |
עֵינֽ/וֹ׃ |
x |
| L05 |
Za2_8 |
ki |
cho |
'a•<Mar> |
<jah>•we |
ce•wa•'<Ot> |
'a•<Char> |
ka•<wod>, |
sze•la•<Cha>•ni |
el- |
hag•go•<jim> |
hasz•szo•le•<Lim> |
'et•<Chem>; |
ki |
han•no•<Ge>•a' |
ba•<Chem>, |
no•<Ge>•a' |
be•wa•<wat> |
e•<No>. |
x |
| L06 | Za2_8 | H3588  | H3541 | H0559 | H3068 | H6635 | H0310  | H3519 | H7971  | H0413  | H1471 | H7997 | H0853  | H3588 | H5060 | H0000  | H5060 | H0892 | H5869 | x |
| L07 |
Za2_8 |
inasmuch |
such |
answer |
Jehovah |
appointed time |
after that |
glorious |
forsake |
about |
Gentile |
let fall |
|
inasmuch |
beat |
|
beat |
apple |
affliction |
x |
| L08 |
Za2_8 |
|
taki |
odpowiedź |
|
|
|
chwalebny |
zapierać się |
o |
|
|
|
|
bić |
|
bić |
jabłko |
|
x |
| L09 |
Za2_8 |
For |
thus |
For thus saith |
the LORD |
of hosts |
After |
the glory |
hath he sent |
against |
me unto the nations |
which spoiled |
|
for |
you for he that toucheth |
|
you toucheth |
the apple |
of his eye |
x |
| L10 |
Za2_8 |
Dla |
w ten sposób |
Bo tak mówi |
Pan |
Zastępów |
Po |
chwała |
hath wysłał |
przed |
mnie do narody |
co zepsute |
|
dla |
Ci bowiem ten dotyka |
|
Ci dotknie |
jabłko |
jego okiem |
x |
| L11 |
Za2_8 |
ki |
choh |
'a·Mar |
Yah·weh |
tze·va·'Ot |
'a·Char |
ka·Vod, |
she·la·Cha·ni |
el- |
hag·go·Yim |
hash·sho·le·Lim |
'et·Chem; |
ki |
han·no·Ge·a' |
ba·Chem, |
no·Ge·a' |
be·va·Vat |
ei·No. |
x |
| L12 |
Za2_8 |
Ki |
cho |
a mar |
jhwh(a do naj) |
ce wa ot |
a Har |
Ka wod |
sze la Ha ni |
el - haG Go jim |
hasz szo le lim |
et chem |
Ki |
han no ge a |
Ba chem |
no ge a |
Be wa wat |
e no |
|
x |
| L13 |
Za2_8 |
Kî |
kò |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
´aHar |
Käbôd |
šüläHaºnî |
´el-haGGôyìm |
haššölülîm |
´etkem |
Kî |
hannögëª` |
Bäkem |
nögëª` |
Bübäbat |
`ênô |
|
x |
| L14 |
Za2_8 |
4409/4478 |
561/576 |
5179/5298 |
6077/6220 |
417/484 |
710/712 |
198/200 |
834/847 |
5430/5500 |
536/555 |
16/16 |
10925/11047 |
4410/4478 |
148/150 |
6463/6522 |
149/150 |
1/1 |
860/878 |
x |
| L15 |
Za2_8 |
For thus saith the LORD of hosts; After the glory hath he sent me unto the nations which
spoiled you: for he that toucheth you toucheth the apple of his eye. x |
| L16 |
Za2_8 |
8 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>; After
<0310> the glory <03519> hath he sent <07971> (08804) me unto the nations <01471>
which spoiled <07997> (08802) you: for he that toucheth <05060> (08802) you toucheth
<05060> (08802) the apple <0892> of his eye <05869>. x |
