| L01 | Za2_9 | Bo oto Ja podnoszę moją rękę nad nimi, i staną się łupem dla swoich sług; i poznacie, że Jahwe Zastępów posłał mnie. (Za2_9 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Za2_9 | Bo H3588 oto Ja H2005 podnoszę H5130 moją rękę H3027 nad nimi H5921 , i staną się H1961 łupem H7998 dla swoich sług H5650 ; i poznacie H3045 , że H3588 Jahwe H3068 Zastępów H6635 posłał mnie H7971 . (Za2_9 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Za2_9 | Już prawica moja nad nimi wyciągnięta i staną się łupem swoich niewolników, a wy poznacie, że Pan Zastępów mnie posłał. (Za2_9 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Za2_9 | Już H2009 prawica H3027 moja H589 nad nimi H5921 wyciągnięta H5130 i staną się H1961 łupem H7998 swoich niewolników H5650, a wy H859 poznacie H3045, że Pan H3068 Zastępów H6635 mnie posłał H7971. (Za2_9 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Za2_9 | ki | hin•<Ni> | me•<Nif> | 'et- | ja•<Di> | 'a•le•<Hem>, | we•ha•<ju> | sza•<Lal> | le•'aw•de•<Hem>; | wi•da'•<Tem> | ki- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot | sze•la•<Cha>•ni. | sa•<Mek> |
| L06 | Za2_9 | כִּ֠י | הִנְנִ֨י | מֵנִ֤יף | אֶת־ | יָדִי֙ | עֲלֵיהֶ֔ם | וְהָי֥וּ | שָׁלָ֖ל | לְעַבְדֵיהֶ֑ם | וִֽידַעְתֶּ֕ם | כִּֽי־ | יְהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | שְׁלָחָֽנִי׃ | ס |
| L07 | Za2_9 | Bo | oto Ja | podnoszę | — | moją rękę | nad nimi, | i staną się | łupem | dla swoich sług; | i poznacie, | że | Jahwe | Zastępów | posłał mnie. | § |
| L08 | Za2_9 | כִּ֠י | הִנְ/נִ֨י | מֵנִ֤יף | אֶת־ | יָדִ/י֙ | עֲלֵ/יהֶ֔ם | וְ/הָי֥וּ | שָׁלָ֖ל | לְ/עַבְדֵי/הֶ֑ם | וִֽ/ידַעְתֶּ֕ם | כִּֽי־ | יְהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | שְׁלָחָֽ/נִי׃ | ס |
| L09 | Za2_9 | HCSpój. | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Za2_9 | Kî | hinnî | mënîp | ´et- | yädî | `álêhem | wühäyû | šäläl | lü`abdêhem | wî|da`Tem | Kî|- | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | šüläHäºnî | s |
| L11 | Za2_9 | H3588 |
H2005 |
H5130 |
H0853  |
H3027 |
H5921 |
H1961 |
H7998 |
H5650 |
H3045 |
H3588 |
H3068 |
H6635 |
H7971 |
|
| L12 | Za2_9 | for | behold | For behold I will shake | mine hand | over | become | upon them and they shall be a spoil | bondage | and ye shall know | that | that the LORD | of hosts | hath sent | ||
| L13 | Za2_9 | ki | hin·Ni | me·Nif | et- | ya·Di | 'a·lei·Hem, | ve·ha·Yu | sha·Lal | le·'av·dei·Hem; | vi·da'·Tem | ki- | Yah·weh | tze·va·'ot | she·la·Cha·ni. | sa·Mek |
| L14 | Za2_9 | כִּי | הֵן | נוּף | אֵת | יָד | עַל | הָיָה | שָׁלָל | עֶבֶד | יָדַע | כִּי | יְהֹוָה | צָבָא | שָׁלַח | |
| L15 | Za2_9 | (Ki) | (Hen) | (Nuf) | ('Et) | (Jad) | ('Al) | ha·(Ja) | sza·(Lal) | '(E)·wed | ja·(Da)' | (Ki) | (Jah)·we | ca·(Wa) | sza·(Lach) | |
| L16 | Za2_9 | kî | hēn | nûp̱ | ’ēṯ | jāḏ | ‘al | hājā(h) | šālāl | ‘éḇeḏ | jāḏa‘ | kî | JHWH | ṣāḇā(’) | šālaḥ | |
| L17 | Za2_9 | kî | hēn | nûp | ’ēt | jād | ‘al | hājāh | šālāl | ‘ebed | jāda‘ | kî | jhwh | ṣābā’ | šālaḥ | |
| L18 | Za2_9 | For, behold, I will shake mine hand upon them, and they shall be a spoil to their servants: and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me. (Za2_9 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Za2_9 | 9 For, behold, I will shake <05130> (08688) mine hand <03027> upon them, and they shall be a spoil <07998> to their servants <05647> (08802): and ye shall know <03045> (08804) that the LORD <03068> of hosts <06635> hath sent <07971> (08804) me. (Za2_9 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Za2_9 | 4411/4478 | 311/317 | 37/37 | 10926/11047 | 1586/1608 | 5679/5759 | 3474/3546 | 71/72 | 794/797 | 925/934 | 4412/4478 | 6078/6220 | 418/484 | 835/847 | |
| L21 | Za2_9 | Za2_9_1 | Za2_9_2 | Za2_9_3 | Za2_9_4 | Za2_9_5 | Za2_9_6 | Za2_9_7 | Za2_9_8 | Za2_9_9 | Za2_9_10 | Za2_9_11 | Za2_9_12 | Za2_9_13 | Za2_9_14 | Za2_9_15 |