| L01 |
Za3_1 |
Potem H310 [Pan] ukazał H7200 mi arcykapłana H3548 Jozuego H3091 , który stał H5975 przed aniołem H4397 Pańskim H3068 , a po jego prawicy H3225 stał H5975 szatan H7854 , oskarżając H7853 go. |
| L02 |
Za3_1 |
Potem Pan ukazał mi arcykapłana Jozuego, który stał przed aniołem Pańskim, a po jego prawicy
stał szatan oskarżając go. x |
| L03 |
Za3_1 |
וַיַּרְאֵ֗נִי |
אֶת־ |
יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ |
הַכֹּהֵ֣ן |
הַגָּד֔וֹל |
עֹמֵ֕ד |
לִפְנֵ֖י |
מַלְאַ֣ךְ |
יְהוָ֑ה |
וְהַשָּׂטָ֛ן |
עֹמֵ֥ד |
עַל־ |
יְמִינ֖וֹ |
לְשִׂטְנֽוֹ׃ |
x |
| L04 |
Za3_1 |
וַ/יַּרְאֵ֗/נִי |
אֶת־ |
יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ |
הַ/כֹּהֵ֣ן |
הַ/גָּד֔וֹל |
עֹמֵ֕ד |
לִ/פְנֵ֖י |
מַלְאַ֣ךְ |
יְהוָ֑ה |
וְ/הַ/שָּׂטָ֛ן |
עֹמֵ֥ד |
עַל־ |
יְמִינ֖/וֹ |
לְ/שִׂטְנֽ/וֹ׃ |
x |
| L05 |
Za3_1 |
wai•jar•'<E>•ni, |
et- |
je•ho•<szu>•a' |
hak•ko•<Hen> |
hag•ga•<Dol>, |
'o•<Med> |
lif•<Ne> |
mal•'<Ach> |
<jah>•we; |
we•has•sa•<Tan> |
'o•<Med> |
al- |
je•mi•<No> |
le•sit•<No>. |
x |
| L06 | Za3_1 | H7200 | H0853  | H3091 | H3548 | H1419  | H5975 | H6440  | H4397 | H3068 | H7854 | H5975 | H5921  | H3225 | H7853 | x |
| L07 |
Za3_1 |
advise self |
|
Jehoshua |
chief ruler |
aloud |
abide |
accept |
ambassador |
Jehovah |
adversary |
abide |
above |
left-handed |
adversary |
x |
| L08 |
Za3_1 |
|
|
|
|
|
|
przyjąć |
ambasador |
|
|
|
powyżej |
|
|
x |
| L09 |
Za3_1 |
And he shewed |
|
me Joshua |
priest |
the high |
standing |
before |
the angel |
of the LORD |
and Satan |
standing |
at |
at his right hand |
to resist |
x |
| L10 |
Za3_1 |
I ukazał |
|
ja Joshua |
ksiądz |
wysoki |
stojący |
przed |
anioł |
Pana |
i szatan |
stojący |
w |
w prawej dłoni |
oprzeć |
x |
| L11 |
Za3_1 |
vai·yar·'E·ni, |
et- |
ye·ho·Shu·a' |
hak·ko·Hen |
hag·ga·Dol, |
'o·Med |
lif·Nei |
mal·'Ach |
Yah·weh; |
ve·has·sa·Tan |
'o·Med |
al- |
ye·mi·No |
le·sit·No. |
x |
| L12 |
Za3_1 |
waj ja re ni |
et - je ho szu a |
haK Ko hen |
haG Ga dol |
o med |
lif ne |
ma lach |
jhwh(a do naj) |
we has sa tan |
o med |
al - je mi no |
le sit no |
|
|
x |
| L13 |
Za3_1 |
wayyar´ëºnî |
´et-yühôšùª` |
haKKöhën |
haGGädôl |
`ömëd |
lipnê |
mal´ak |
yhwh(´ädönäy) |
wühaSSä†än |
`ömëd |
`al-yümînô |
lüSi†nô |
|
|
x |
| L14 |
Za3_1 |
1278/1296 |
10928/11047 |
213/218 |
742/750 |
516/527 |
514/523 |
2103/2127 |
199/213 |
6084/6220 |
25/27 |
515/523 |
5681/5759 |
133/138 |
6/6 |
x |
| L15 |
Za3_1 |
And he shewed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, and Satan
standing at his right hand to resist him. x |
| L16 |
Za3_1 |
1 And he shewed <07200> (08686) me Joshua <03091> the high <01419> priest
<03548> standing <05975> (08802) before <06440> the angel <04397> of the LORD
<03068>, and Satan <07854> standing <05975> (08802) at his right hand <03225> to
resist <07853> (08800) him. x |
