| L01 | Za3_1 | I ukazał mi Jozuego, kapłana wielkiego, stojącego przed aniołem Jahwe, a szatan stał po jego prawicy, aby go oskarżać. (Za3_1 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Za3_1 | I ukazał mi H7200 Jozuego H3091 , kapłana H3548 wielkiego H1419 , stojącego H5975 przed H6440 aniołem H4397 Jahwe H3068 , a szatan H7854 stał H5975 po H5921 jego prawicy H3225 , aby go oskarżać H7853 . (Za3_1 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Za3_1 | Potem Pan ukazał mi arcykapłana Jozuego, który stał przed aniołem Pańskim, a po jego prawicy stał szatan oskarżając go. (Za3_1 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Za3_1 | Potem H310 [Pan] ukazał H7200 mi arcykapłana H3548 Jozuego H3091, który stał H5975 przed aniołem H4397 Pańskim H3068, a po jego prawicy H3225 stał H5975 szatan H7854, oskarżając H7853 go. (Za3_1 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Za3_1 | wai•jar•'<E>•ni, | 'et- | je•ho•<szu>•a' | hak•ko•<Hen> | hag•ga•<Dol>, | 'o•<Med> | lif•<Ne> | mal•'<Ach> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | we•has•sa•<Tan> | 'o•<Med> | 'al- | je•mi•<No> | le•sit•<No>. |
| L06 | Za3_1 | וַיַּרְאֵ֗נִי | אֶת־ | יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ | הַכֹּהֵ֣ן | הַגָּד֔וֹל | עֹמֵ֕ד | לִפְנֵ֖י | מַלְאַ֣ךְ | יְהוָ֑ה | וְהַשָּׂטָ֛ן | עֹמֵ֥ד | עַל־ | יְמִינ֖וֹ | לְשִׂטְנֽוֹ׃ |
| L07 | Za3_1 | I ukazał mi | — | Jozuego, | kapłana | wielkiego, | stojącego | przed | aniołem | Jahwe, | a szatan | stał | po | jego prawicy, | aby go oskarżać. |
| L08 | Za3_1 | וַ/יַּרְאֵ֗/נִי | אֶת־ | יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ | הַ/כֹּהֵ֣ן | הַ/גָּד֔וֹל | עֹמֵ֕ד | לִ/פְנֵ֖י | מַלְאַ֣ךְ | יְהוָ֑ה | וְ/הַ/שָּׂטָ֛ן | עֹמֵ֥ד | עַל־ | יְמִינ֖/וֹ | לְ/שִׂטְנֽ/וֹ׃ |
| L09 | Za3_1 | HC/Vhw3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Za3_1 | wayyar´ëºnî | ´et- | yühôšùª` | haKKöhën | haGGädôl | `ömëd | lipnê | mal´ak | yhwh(´ädönäy) | wühaSSä†än | `ömëd | `al- | yümînô | lüSi†nô |
| L11 | Za3_1 | H7200 |
H0853  |
H3091 |
H3548 |
H1419 |
H5975 |
H6440 |
H4397 |
H3068 |
H7854 |
H5975 |
H5921 |
H3225 |
H7853 |
| L12 | Za3_1 | And he shewed | me Joshua | priest | the high | standing | before | the angel | of the LORD | and Satan | standing | at | at his right hand | to resist | |
| L13 | Za3_1 | vai·yar·'E·ni, | et- | ye·ho·Shu·a' | hak·ko·Hen | hag·ga·Dol, | 'o·Med | lif·Nei | mal·'Ach | Yah·weh; | ve·has·sa·Tan | 'o·Med | al- | ye·mi·No | le·sit·No. |
| L14 | Za3_1 | רָאָה | אֵת | יְהוֹשׁוּעַ | כֹּהֵן | גָּדוֹל | עָמַד | פָּנִים | מֲלְאָךְ | יְהֹוָה | שָׂטָן | עָמַד | עַל | יָמִין | שָׂטַן |
| L15 | Za3_1 | ra·('A) | ('Et) | je·ho·(Szu)·a' | ko·(Hen) | ga·(DOl) | 'a·(Mad) | pa·(Nim) | mal·('Ach) | (Jah)·we | sa·(Tan) | 'a·(Mad) | ('Al) | ja·(Min) | sa·(Tan) |
| L16 | Za3_1 | rā’ā(h) | ’ēṯ | jᵉhôšûᵃ‘ | kōhēn | gāḏôl | ‘āmaḏ | pānîm | mᵃ̆l’āḵ | JHWH | śāṭān | ‘āmaḏ | ‘al | jāmîn | śāṭan |
| L17 | Za3_1 | rā’āh | ’ēt | jehôšûa‘ | kōhēn | gādôl | ‘āmad | pānîm | măl’āk | jhwh | śāṭān | ‘āmad | ‘al | jāmîn | śāṭan |
| L18 | Za3_1 | And he shewed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, and Satan standing at his right hand to resist him. (Za3_1 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Za3_1 | 1 And he shewed <07200> (08686) me Joshua <03091> the high <01419> priest <03548> standing <05975> (08802) before <06440> the angel <04397> of the LORD <03068>, and Satan <07854> standing <05975> (08802) at his right hand <03225> to resist <07853> (08800) him. (Za3_1 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Za3_1 | 1278/1296 | 10928/11047 | 213/218 | 742/750 | 516/527 | 514/523 | 2103/2127 | 199/213 | 6084/6220 | 25/27 | 515/523 | 5681/5759 | 133/138 | 6/6 |
| L21 | Za3_1 | Za3_1_1 | Za3_1_2 | Za3_1_3 | Za3_1_4 | Za3_1_5 | Za3_1_6 | Za3_1_7 | Za3_1_8 | Za3_1_9 | Za3_1_10 | Za3_1_11 | Za3_1_12 | Za3_1_13 | Za3_1_14 |