| L01 | Za3_10 | W dniu owym — wyrocznia Jahwe Zastępów — będziecie zapraszać jeden drugiego do [miejsca] pod winoroślą i do [miejsca] pod figowcem. (Za3_10 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Za3_10 | W dniu H3117 owym H1931 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 Zastępów H6635 — będziecie zapraszać H7121 jeden H376 drugiego H7453 do H413 [miejsca] pod H8478 winoroślą H1612 i do H413 [miejsca] pod H8478 figowcem H8384 . (Za3_10 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Za3_10 | W owym dniu - wyrocznia Pana Zastępów - będziecie się wzajemnie zapraszać, by odpoczywać w cieniu winorośli i drzew figowych. (Za3_10 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Za3_10 | W owym H1931 dniu H3117 – wyrocznia H5002 Pana H3068 Zastępów H6635 – będziecie się wzajemnie zapraszać H7121, [by odpoczywać] w cieniu H8478 winorośli H1612 i drzew figowych H8384. (Za3_10 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Za3_10 | bai•<jom> | ha•<Hu>, | ne•'<Um> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot, | tik•re•'<U> | 'isz | le•re•'<E>•hu; | 'el- | <Ta>•chat | <Ge>•fen | we•'el- | <Ta>•chat | te•'e•<Na>. |
| L06 | Za3_10 | בַּיּ֣וֹם | הַה֗וּא | נְאֻם֙ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | תִּקְרְא֖וּ | אִ֣ישׁ | לְרֵעֵ֑הוּ | אֶל־ | תַּ֥חַת | גֶּ֖פֶן | וְאֶל־ | תַּ֥חַת | תְּאֵנָֽה׃ |
| L07 | Za3_10 | W dniu | owym | — wyrocznia | Jahwe | Zastępów — | będziecie zapraszać | jeden | drugiego | do | [miejsca] pod | winoroślą | i do | [miejsca] pod | figowcem. |
| L08 | Za3_10 | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֗וּא | נְאֻם֙ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | תִּקְרְא֖וּ | אִ֣ישׁ | לְ/רֵעֵ֑/הוּ | אֶל־ | תַּ֥חַת | גֶּ֖פֶן | וְ/אֶל־ | תַּ֥חַת | תְּאֵנָֽה׃ |
| L09 | Za3_10 | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HRPrzyim. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HRPrzyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Za3_10 | Bayyôm | hahû´ | nü´ùm | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | Tiqrü´û | ´îš | lürë`ëºhû | ´el- | TaºHat | Geºpen | wü´el- | TaºHat | Tü´ënâ |
| L11 | Za3_10 | H3117 |
H1931 |
H5002 |
H3068 |
H6635 |
H7121 |
H0376 |
H7453 |
H0413 |
H8478 |
H1612 |
H0413 |
H8478 |
H8384 |
| L12 | Za3_10 | In that day | he | saith | the LORD | of hosts | shall ye call | every man | his neighbour | about | under | under the vine | and | under | and under the fig tree |
| L13 | Za3_10 | bai·Yom | ha·Hu, | ne·'Um | Yah·weh | tze·va·'ot, | tik·re·'U | 'ish | le·re·'E·hu; | el- | Ta·chat | Ge·fen | ve·'el- | Ta·chat | te·'e·Nah. |
| L14 | Za3_10 | יוֹם | הוּא | נְאֻם | יְהֹוָה | צָבָא | קָרָא | אִישׁ | רֵעַ | אֵל | תַּחַת | גֶּפֶן | אֵל | תַּחַת | תְּאֵן |
| L15 | Za3_10 | (Jom) | (Hu) | ne·('Um) | (Jah)·we | ca·(Wa) | ka·(Ra) | ('Isz) | (Re)·a' | ('El) | (Ta)·chat | (Ge)·fen | ('El) | (Ta)·chat | te·('En) |
| L16 | Za3_10 | jôm | hû(’) | nᵉ’um | JHWH | ṣāḇā(’) | qārā(’) | ’îš | rēᵃ‘ | ’ēl | táḥaṯ | gép̱en | ’ēl | táḥaṯ | tᵉ’ēn |
| L17 | Za3_10 | jôm | hû’ | ne’um | jhwh | ṣābā’ | qārā’ | ’îš | rēa‘ | ’ēl | taḥat | gepen | ’ēl | taḥat | te’ēn |
| L18 | Za3_10 | In that day, saith the LORD of hosts, shall ye call every man his neighbour under the vine and under the fig tree. (Za3_10 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Za3_10 | 10 In that day <03117>, saith <05002> (08803) the LORD <03068> of hosts <06635>, shall ye call <07121> (08799) every man <0376> his neighbour <07453> under the vine <01612> and under the fig tree <08384>. (Za3_10 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Za3_10 | 2258/2302 | 1828/1867 | 364/376 | 6091/6220 | 422/484 | 723/731 | 1984/2004 | 178/185 | 5436/5500 | 493/498 | 53/55 | 5437/5500 | 494/498 | 39/39 |
| L21 | Za3_10 | Za3_10_1 | Za3_10_2 | Za3_10_3 | Za3_10_4 | Za3_10_5 | Za3_10_6 | Za3_10_7 | Za3_10_8 | Za3_10_9 | Za3_10_10 | Za3_10_11 | Za3_10_12 | Za3_10_13 | Za3_10_14 |