| L01 | Za3_2 | I powiedział Jahwe do szatana: Niech zgromi Jahwe ciebie, szatanie! I niech zgromi Jahwe ciebie, Ten, który wybrał Jerozolimę! Czyż nie ten [jest] głownią wyrwaną z ognia? (Za3_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Za3_2 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 szatana H7854 : Niech zgromi H1605 Jahwe H3068 ciebie, szatanie H7854! I niech zgromi H1605 Jahwe H3068 ciebie, Ten, który wybrał H977 Jerozolimę H3389 ! Czyż nie H3808 ten [jest H2088 ] głownią H181 wyrwaną H5337 z ognia H784 ? (Za3_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Za3_2 | Anioł Pański tak przemówił do szatana: Pan zakazuje ci tego, szatanie, zakazuje ci tego Pan, który wybrał Jeruzalem. Czyż nie jest on niby głownia wyciągnięta z pożogi? (Za3_2 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Za3_2 | [Anioł] Pański H3068 tak przemówił H559 do szatana H7854: Pan H3068 zakazuje ci tego H1605, szatanie H7854, zakazuje ci tego H1605 Pan H3068, który wybrał H977 Jeruzalem H3389. Czyż nie jest H3808 on H2088 niby głownia H181 wyciągnięta H5337 z pożogi H784? (Za3_2 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Za3_2 | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | has•sa•<Tan>, | jig•'<Ar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•<Cha> | has•sa•<Tan>, | we•jig•'<Ar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•<Cha>, | hab•bo•<Cher> | bi•ru•sza•<Lim>; | ha•<Lo> | ze | 'ud | muc•<cal> | me•'<Esz>. |
| L06 | Za3_2 | וַיֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֶל־ | הַשָּׂטָ֗ן | יִגְעַ֨ר | יְהוָ֤ה | בְּךָ֙ | הַשָּׂטָ֔ן | וְיִגְעַ֤ר | יְהוָה֙ | בְּךָ֔ | הַבֹּחֵ֖ר | בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם | הֲל֧וֹא | זֶ֦ה | א֖וּד | מֻצָּ֥ל | מֵאֵֽשׁ׃ |
| L07 | Za3_2 | I powiedział | Jahwe | do | szatana: | Niech zgromi | Jahwe | ciebie, | szatanie! | I niech zgromi | Jahwe | ciebie, | Ten, który wybrał | Jerozolimę! | Czyż nie | ten [jest] | głownią | wyrwaną | z ognia? |
| L08 | Za3_2 | וַ/יֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֶל־ | הַ/שָּׂטָ֗ן | יִגְעַ֨ר | יְהוָ֤ה | בְּ/ךָ֙ | הַ/שָּׂטָ֔ן | וְ/יִגְעַ֤ר | יְהוָה֙ | בְּ/ךָ֔ | הַ/בֹּחֵ֖ר | בִּ/ירֽוּשָׁלִָ֑ם | הֲ/ל֧וֹא | זֶ֦ה | א֖וּד | מֻצָּ֥ל | מֵ/אֵֽשׁ׃ |
| L09 | Za3_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVHsmsaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Za3_2 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | haSSä†än | yig`ar | yhwh(´ädönäy) | Bükä | haSSä†än | wüyig`ar | yhwh(´ädönäy) | Bükä | haBBöHër | Bîrû|šäläºim | hálô´ | zè | ´ûd | muccäl | më´ëš |
| L11 | Za3_2 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H7854 |
H1605 |
H3068 |
H0000  |
H7854 |
H1605 |
H3068 |
H0000 |
H0977 |
H3389 |
H3808 |
H2088 |
H0181 |
H5337 |
H0784 |
| L12 | Za3_2 | said | And the LORD | to | unto Satan | rebuke | The LORD | thee O Satan | rebuke | even the LORD | that hath chosen | Jerusalem | not | is this | thee [is] not this a brand | plucked | burning | ||
| L13 | Za3_2 | vai·Yo·mer | Yah·weh | el- | has·sa·Tan, | yig·'Ar | Yah·weh | be·Cha | has·sa·Tan, | ve·yig·'Ar | Yah·weh | be·Cha, | hab·bo·Cher | bi·ru·sha·Lim; | ha·Lo | zeh | 'ud | mutz·Tzal | me·'Esh. |
| L14 | Za3_2 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | שָׂטָן | גָּעַר | יְהֹוָה | שָׂטָן | גָּעַר | יְהֹוָה | בָּחַר | יְרוּשָׁלַ͏ִם | לֹא | זֶה | אוּד | נָצַל | אֵשׁ | ||
| L15 | Za3_2 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | sa·(Tan) | ga·('Ar) | (Jah)·we | sa·(Tan) | ga·('Ar) | (Jah)·we | ba·(Char) | je·ru·(Sza)·lam | (Lo) | (Ze) | ('Ud) | na·(Cal) | ('Esz) | ||
| L16 | Za3_2 | ’āmar | JHWH | ’ēl | śāṭān | gā‘ar | JHWH | śāṭān | gā‘ar | JHWH | bāḥar | jᵉrûšālájim | lō(’) | ze(h) | ’ûḏ | nāṣal | ’ēš | ||
| L17 | Za3_2 | ’āmar | jhwh | ’ēl | śāṭān | gā‘ar | jhwh | śāṭān | gā‘ar | jhwh | bāḥar | jerûšālajim | lō’ | zeh | ’ûd | nāṣal | ’ēš | ||
| L18 | Za3_2 | And the LORD said unto Satan, The LORD rebuke thee, O Satan; even the LORD that hath chosen Jerusalem rebuke thee: [is] not this a brand plucked out of the fire? (Za3_2 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Za3_2 | 2 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Satan <07854>, The LORD <03068> rebuke <01605> (08799) thee, O Satan <07854>; even the LORD <03068> that hath chosen <0977> (08802) Jerusalem <03389> rebuke <01605> (08799) thee: is not this a brand <0181> plucked <05337> (08716) out of the fire <0784>? (Za3_2 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Za3_2 | 5180/5298 | 6085/6220 | 5433/5500 | 26/27 | 11/14 | 6086/6220 | 6464/6521 | 27/27 | 12/14 | 6087/6220 | 6465/6521 | 151/151 | 610/643 | 5099/5164 | 1167/1176 | 3/3 | 212/213 | 371/377 |
| L21 | Za3_2 | Za3_2_1 | Za3_2_2 | Za3_2_3 | Za3_2_4 | Za3_2_5 | Za3_2_6 | Za3_2_7 | Za3_2_8 | Za3_2_9 | Za3_2_10 | Za3_2_11 | Za3_2_12 | Za3_2_13 | Za3_2_14 | Za3_2_15 | Za3_2_16 | Za3_2_17 | Za3_2_18 |