| L01 | Za3_3 | A Jozue był ubrany w szaty brudne i stał przed aniołem. (Za3_3 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Za3_3 | A Jozue H3091 był H1961 ubrany w H3847 szaty H899 brudne H6674 i stał H5975 przed H6440 aniołem H4397 . (Za3_3 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Za3_3 | A Jozue, stojący przed aniołem, miał szaty brudne. (Za3_3 BT_4) | |||||||
| L04 | Za3_3 | A Jozue H3091, stojący H5975 przed aniołem H4397, miał szaty H899 brudne H6674. (Za3_3 BT_4) |
|||||||
| L05 | Za3_3 | wi•ho•<szu>•a' | ha•<ja> | la•<wusz> | be•ga•<Dim> | co•'<Im>; | we•'o•<Med> | lif•<Ne> | ham•mal•'<Ach>. |
| L06 | Za3_3 | וִיהוֹשֻׁ֕עַ | הָיָ֥ה | לָבֻ֖שׁ | בְּגָדִ֣ים | צוֹאִ֑ים | וְעֹמֵ֖ד | לִפְנֵ֥י | הַמַּלְאָֽךְ׃ |
| L07 | Za3_3 | A Jozue | był | ubrany w | szaty | brudne | i stał | przed | aniołem. |
| L08 | Za3_3 | וִ/יהוֹשֻׁ֕עַ | הָיָ֥ה | לָבֻ֖שׁ | בְּגָדִ֣ים | צוֹאִ֑ים | וְ/עֹמֵ֖ד | לִ/פְנֵ֥י | הַ/מַּלְאָֽךְ׃ |
| L09 | Za3_3 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Za3_3 | wîhôšùª` | häyâ | läbùš | Bügädîm | cô´îm | wü`ömëd | lipnê | hammal´äk |
| L11 | Za3_3 | H3091 |
H1961 |
H3847 |
H0899 |
H6674 |
H5975 |
H6440 |
H4397 |
| L12 | Za3_3 | Now Joshua | become | was clothed | garments | with filthy | and stood | before | the angel |
| L13 | Za3_3 | vi·ho·Shu·a' | ha·Yah | la·Vush | be·ga·Dim | tzo·'Im; | ve·'o·Med | lif·Nei | ham·mal·'Ach. |
| L14 | Za3_3 | יְהוֹשׁוּעַ | הָיָה | לָבַשׁ | בֶּגֶד | צוֹא | עָמַד | פָּנִים | מֲלְאָךְ |
| L15 | Za3_3 | je·ho·(Szu)·a' | ha·(Ja) | la·(Wasz) | (Be)·ged | (Co) | 'a·(Mad) | pa·(Nim) | mal·('Ach) |
| L16 | Za3_3 | jᵉhôšûᵃ‘ | hājā(h) | lāḇaš | bég̱eḏ | ṣô(’) | ‘āmaḏ | pānîm | mᵃ̆l’āḵ |
| L17 | Za3_3 | jehôšûa‘ | hājāh | lābaš | beged | ṣô’ | ‘āmad | pānîm | măl’āk |
| L18 | Za3_3 | Now Joshua was clothed with filthy garments, and stood before the angel. (Za3_3 KJV) | |||||||
| L19 | Za3_3 | 3 Now Joshua <03091> was clothed <03847> (08803) with filthy <06674> garments <0899>, and stood <05975> (08802) before <06440> the angel <04397>. (Za3_3 KJV) | |||||||
| L20 | Za3_3 | 214/218 | 3476/3546 | 106/109 | 213/216 | 1/2 | 516/523 | 2104/2127 | 200/213 |
| L21 | Za3_3 | Za3_3_1 | Za3_3_2 | Za3_3_3 | Za3_3_4 | Za3_3_5 | Za3_3_6 | Za3_3_7 | Za3_3_8 |