Za3_4

L01
Za3_4
I odpowiedział i powiedział do stojących przed nim, mówiąc: Zdejmijcie z niego brudne szaty. I powiedział do niego: Patrz, usunąłem z ciebie twoją winę i przyodzieję cię w szaty odświętne.  (Za3_4 tłum. AI)

L02
Za3_4
I odpowiedział H6030 i powiedział H559 do H413 stojących H5975 przed nim H6440, mówiąc H559: Zdejmijcie H5493 z H899 niego H6674 H5921 brudne szaty. I powiedział H559 do niego H413: Patrz H7200, usunąłem H5674 z ciebie H5921 twoją winę H5771 i przyodzieję H3847 cię H853 w szaty odświętne H4254.  (Za3_4 tłum. AI)

L03
Za3_4
I zwrócił się anioł do tych, którzy stali przed nim: Zdejmijcie z niego brudne szaty! Do niego zaś rzekł: Patrz - zdejmuję z ciebie twoją winę i przyodziewam cię szatą wspaniałą. (Za3_4 BT_4)

L04
Za3_4
I zwrócił się H6030 anioł H4397 do tych, którzy stali H5975 przed nim H6440: Zdejmijcie H5493 z niego brudne H6674 szaty H899! Do niego zaś H413 rzekł H559: Patrz H7200 – zdejmuję H5674 z ciebie H4480 H5921 twoją winę H5771 i przyodziewam H3847 cię szatą wspaniałą H4254. (Za3_4 BT_4)

L05
Za3_4
wai•<ja>•'an
wai•<jo>•mer,
'el-
ha•'o•me•<Dim>
le•fa•<Naw>
le•<Mor>,
ha•<Si>•ru
hab•be•ga•<Dim>
hac•co•'<Im>
me•'a•<Law>;
wai•<jo>•mer
'e•<Law>,
re•'<e>
he•'e•<war>•ti
me•'a•<Le>•cha
'a•wo•<Ne>•cha,
we•hal•<Besz>
'o•te•<Cha>
ma•cha•la•<cot>.

L06
Za3_4
וַיַּ֣עַן
וַיֹּ֗אמֶר
אֶל־
הָעֹמְדִ֤ים
לְפָנָיו֙
לֵאמֹ֔ר
הָסִ֛ירוּ
הַבְּגָדִ֥ים
הַצֹּאִ֖ים
מֵעָלָ֑יו
וַיֹּ֣אמֶר
אֵלָ֗יו
רְאֵ֨ה
הֶעֱבַ֤רְתִּי
מֵעָלֶ֙יךָ֙
עֲוֹנֶ֔ךָ
וְהַלְבֵּ֥שׁ
אֹתְךָ֖
מַחֲלָצֽוֹת׃

L07
Za3_4
I odpowiedział
i powiedział
do
stojących
przed nim,
mówiąc:
Zdejmijcie
szaty
brudne
z niego.
I powiedział
do niego:
Patrz,
usunąłem
z ciebie
twoją winę
i przyodzieję
ciebie
w szaty odświętne.

L08
Za3_4
וַ/יַּ֣עַן
וַ/יֹּ֗אמֶר
אֶל־
הָ/עֹמְדִ֤ים
לְ/פָנָי/ו֙
לֵ/אמֹ֔ר
הָסִ֛ירוּ
הַ/בְּגָדִ֥ים
הַ/צֹּאִ֖ים
מֵ/עָלָ֑י/ו
וַ/יֹּ֣אמֶר
אֵלָ֗י/ו
רְאֵ֨ה
הֶעֱבַ֤רְתִּי
מֵ/עָלֶ֙י/ךָ֙
עֲוֹנֶ֔/ךָ
וְ/הַלְבֵּ֥שׁ
אֹתְ/ךָ֖
מַחֲלָצֽוֹת׃

L09
Za3_4
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/R/Sp2msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/VhaSpój. + Czas. hifil, bezok. absolutny
HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny

L10
Za3_4
wayyaº`an
wayyöº´mer
´el-
hä`ömdîm
lüpänäyw
lë´mör
häsîºrû
haBBügädîm
haccö´îm
më`äläyw
wayyöº´mer
´ëläyw
rü´Ë
he`ébaºrTî
më`älÊºkä
`áwöneºkä
wühalBëš
´ötkä
maHáläcôt

L11
Za3_4
 H6030  
 H0559  
 H0413  
 H5975  
 H6440  
 H0559  
 H5493  
 H0899  
 H6674  
 H5921  
 H0559  
 H0413  
 H7200  
 H5674  
 H5921  
 H5771  
 H3847  
 H0853  
 H4254  

L12
Za3_4
And he answered
and spake
to
unto those that stood
before
him saying
Take away
garments
the filthy
and
from him And unto him he said
to him
Behold
to pass
and
I have caused thine iniquity
from thee and I will clothe

thee with change of raiment

L13
Za3_4
vai·Ya·'an
vai·Yo·mer,
el-
ha·'o·me·Dim
le·fa·Nav
le·Mor,
ha·Si·ru
hab·be·ga·Dim
hatz·tzo·'Im
me·'a·Lav;
vai·Yo·mer
'e·Lav,
re·'Eh
he·'e·Var·ti
me·'a·Lei·cha
'a·vo·Ne·cha,
ve·hal·Besh
'o·te·Cha
ma·cha·la·Tzot.

L14
Za3_4
עָנָה
אָמַר
אֵל
עָמַד
פָּנִים
אָמַר
סוּר
בֶּגֶד
צוֹא
עַל
אָמַר
אֵל
רָאָה
עָבַר
עַל
עָוֺן
לָבַשׁ
אֵת
מַחֲלָצָה

L15
Za3_4
'a·(Na)
'a·(Mar)
('El)
'a·(Mad)
pa·(Nim)
'a·(Mar)
(Sur)
(Be)·ged
(Co)
('Al)
'a·(Mar)
('El)
ra·('A)
'a·(War)
('Al)
'a·(On)
la·(Wasz)
('Et)
ma·cha·la·(Ca)

L16
Za3_4
‘ānā(h)
’āmar
’ēl
‘āmaḏ
pānîm
’āmar
sûr
bég̱eḏ
ṣô(’)
‘al
’āmar
’ēl
rā’ā(h)
‘āḇar
‘al
‘āwōn
lāḇaš
’ēṯ
maḥᵃ̆lāṣā(h)

L17
Za3_4
‘ānāh
’āmar
’ēl
‘āmad
pānîm
’āmar
sûr
beged
ṣô’
‘al
’āmar
’ēl
rā’āh
‘ābar
‘al
‘āwōn
lābaš
’ēt
maḥălāṣāh

L18
Za3_4
And he answered and spake unto those that stood before him, saying, Take away the filthy garments from him. And unto him he said, Behold, I have caused thine iniquity to pass from thee, and I will clothe thee with change of raiment. (Za3_4 KJV)

L19
Za3_4
4 And he answered <06030> (08799) and spake <0559> (08799) unto those that stood <05975> (08802) before <06440> him, saying <0559> (08800), Take away <05493> (08685) the filthy <06674> garments <0899> from him. And unto him he said <0559> (08799), Behold <07200> (08798), I have caused thine iniquity <05771> to pass <05674> (08689) from thee, and I will clothe <03847> (08687) thee with change of raiment <04254>. (Za3_4 KJV)

L20
Za3_4
319/329
5181/5298
5434/5500
517/523
2105/2127
5182/5298
296/300
214/216
2/2
5682/5759
5183/5298
5435/5500
1279/1296
545/550
5683/5759
227/229
107/109
10929/11047
2/2

L21
Za3_4
Za3_4_1
Za3_4_2
Za3_4_3
Za3_4_4
Za3_4_5
Za3_4_6
Za3_4_7
Za3_4_8
Za3_4_9
Za3_4_10
Za3_4_11
Za3_4_12
Za3_4_13
Za3_4_14
Za3_4_15
Za3_4_16
Za3_4_17
Za3_4_18
Za3_4_19
 