Za3_4

L01
Za3_4
I zwrócił się H6030 anioł H4397 do tych, którzy stali H5975 przed nim H6440: Zdejmijcie H5493 z niego brudne H6674 szaty H899! Do niego zaś H413 rzekł H559: Patrz H7200 – zdejmuję H5674 z ciebie H4480 H5921 twoją winę H5771 i przyodziewam H3847 cię szatą wspaniałą H4254.

L02
Za3_4
I zwrócił się anioł do tych, którzy stali przed nim: Zdejmijcie z niego brudne szaty! Do
          niego zaś rzekł: Patrz - zdejmuję z ciebie twoją winę i przyodziewam cię szatą wspaniałą. x

L03
Za3_4
וַיַּ֣עַן
וַיֹּ֗אמֶר
אֶל־
הָעֹמְדִ֤ים
לְפָנָיו֙
לֵאמֹ֔ר
הָסִ֛ירוּ
הַבְּגָדִ֥ים
הַצֹּאִ֖ים
מֵעָלָ֑יו
וַיֹּ֣אמֶר
אֵלָ֗יו
רְאֵ֨ה
הֶעֱבַ֤רְתִּי
מֵעָלֶ֙יךָ֙
עֲוֹנֶ֔ךָ
וְהַלְבֵּ֥שׁ
אֹתְךָ֖
מַחֲלָצֽוֹת׃
x

L04
Za3_4
וַ/יַּ֣עַן
וַ/יֹּ֗אמֶר
אֶל־
הָ/עֹמְדִ֤ים
לְ/פָנָי/ו֙
לֵ/אמֹ֔ר
הָסִ֛ירוּ
הַ/בְּגָדִ֥ים
הַ/צֹּאִ֖ים
מֵ/עָלָ֑י/ו
וַ/יֹּ֣אמֶר
אֵלָ֗י/ו
רְאֵ֨ה
הֶעֱבַ֤רְתִּי
מֵ/עָלֶ֙י/ךָ֙
עֲוֹנֶ֔/ךָ
וְ/הַלְבֵּ֥שׁ
אֹתְ/ךָ֖
מַחֲלָצֽוֹת׃
x

L05
Za3_4
wai•<ja>•'an
wai•<jo>•mer,
el-
ha•'o•me•<Dim>
le•fa•<Naw>
le•<Mor>,
ha•<Si>•ru
hab•be•ga•<Dim>
hac•co•'<Im>
me•'a•<Law>;
wai•<jo>•mer
'e•<Law>,
re•'<e>
he•'e•<war>•ti
me•'a•<Le>•cha
'a•wo•<Ne>•cha,
we•hal•<Besz>
'o•te•<Cha>
ma•cha•la•<cot>.
x

L06Za3_4 H6030   H0559   H0413   H5975   H6440   H0559   H5493   H0899   H6674   H5921   H0559   H0413   H7200   H5674   H5921   H5771   H3847   H0853   H4254  x

L07
Za3_4
testify
answer
about
abide
accept
answer
behead
apparel
filthy
above
answer
about
advise self
alienate
above
fault
apparel

mantle
x

L08
Za3_4
świadczyć
odpowiedź
o

przyjąć
odpowiedź



powyżej
odpowiedź
o


powyżej
wina



x

L09
Za3_4
And he answered
and spake
to
unto those that stood
before
him saying
Take away
garments
the filthy
and
from him And unto him he said
to him
Behold
to pass
and
I have caused thine iniquity
from thee and I will clothe

thee with change of raiment
x

L10
Za3_4
A on odpowiedział:
i mówił
do
do tych, które stały
przed
jak mówił
Odbierać
odzież
brudny
i
od niego i mu powiedział
dla niego
Ujrzeć
przejść
i
I spowodowały twoje winy
z tobą i będę ubierać

ci ze zmianą szaty
x

L11
Za3_4
vai·Ya·'an
vai·Yo·mer,
el-
ha·'o·me·Dim
le·fa·Nav
le·Mor,
ha·Si·ru
hab·be·ga·Dim
hatz·tzo·'Im
me·'a·Lav;
vai·Yo·mer
'e·Lav,
re·'Eh
he·'e·Var·ti
me·'a·Lei·cha
'a·vo·Ne·cha,
ve·hal·Besh
'o·te·Cha
ma·cha·la·Tzot.
x

L12
Za3_4
waj ja an
waj jo mer
el - ha om dim
le fa naw
le mor
ha si ru
haB Be ga dim
hac co im
me a law
waj jo mer
e law
re e
he e war Ti
me a le cha
a wo ne cha
we hal Besz
ot cha
ma Ha la cot

x

L13
Za3_4
wayyaº`an
wayyöº´mer
´el-hä`ömdîm
lüpänäyw
lë´mör
häsîºrû
haBBügädîm
haccö´îm
më`äläyw
wayyöº´mer
´ëläyw
rü´Ë
he`ébaºrTî
më`älÊºkä
`áwöneºkä
wühalBëš
´ötkä
maHáläcôt

x

L14
Za3_4
319/329
5181/5298
5434/5500
517/523
2105/2127
5182/5298
296/300
214/216
2/2
5682/5759
5183/5298
5435/5500
1279/1296
545/550
5683/5759
227/229
107/109
10929/11047
2/2
x

L15
Za3_4
And he answered and spake unto those that stood before him, saying, Take away the filthy
          garments from him. And unto him he said, Behold, I have caused thine iniquity to pass from thee, and I will
          clothe thee with change of raiment. x

L16
Za3_4
4 And he answered <06030> (08799) and spake <0559> (08799) unto those that stood
          <05975> (08802) before <06440> him, saying <0559> (08800), Take away <05493> (08685)
          the filthy <06674> garments <0899> from him. And unto him he said <0559> (08799), Behold
          <07200> (08798), I have caused thine iniquity <05771> to pass <05674> (08689) from thee,
          and I will clothe <03847> (08687) thee with change of raiment <04254>. x