| L01 | Za3_5 | I powiedziałem: Niech włożą zawój czysty na jego głowę. I włożyli zawój czysty na jego głowę i przyodziali go w szaty, a anioł Jahwe stał. (Za3_5 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Za3_5 | I powiedziałem H559 : Niech włożą H7760 zawój H6797 czysty H2889 na H5921 jego głowę H7218 . I włożyli H7760 zawój H6797 czysty H2889 na H5921 jego głowę H7218 i przyodziali go H3847 w szaty H899 , a anioł H4397 Jahwe H3068 stał H5975 . (Za3_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Za3_5 | I tak mówił jeszcze: Włóżcie mu na głowę czysty zawój. I włożyli mu na głowę czysty zawój, i przyodziali go wspaniale. A działo się to w obecności anioła Pańskiego. (Za3_5 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Za3_5 | I tak mówił H559 jeszcze: Włóżcie H7760 mu na głowę H7218 czysty H2889 zawój H6797. I włożyli H7760 mu na głowę H7218 czysty H2889 zawój H6797, i przyodziali H3847 go wspaniale H899. A działo się to w obecności H5975 anioła H4397 Pańskiego H3068. (Za3_5 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Za3_5 | wa•'o•<Mar> | ja•<Si>•mu | ca•<Nif> | ta•<Hor> | 'al- | ro•<szo>; | wai•ja•si•<Mu> | hac•ca•<Nif> | hat•ta•<Hor> | 'al- | ro•<szo>, | wai•jal•bi•<szu>•hu | be•ga•<Dim>, | u•mal•'<Ach> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'o•<Med>. |
| L06 | Za3_5 | וָאֹמַ֕ר | יָשִׂ֛ימוּ | צָנִ֥יף | טָה֖וֹר | עַל־ | רֹאשׁ֑וֹ | וַיָּשִׂימוּ֩ | הַצָּנִ֨יף | הַטָּה֜וֹר | עַל־ | רֹאשׁ֗וֹ | וַיַּלְבִּשֻׁ֙הוּ֙ | בְּגָדִ֔ים | וּמַלְאַ֥ךְ | יְהוָ֖ה | עֹמֵֽד׃ |
| L07 | Za3_5 | I powiedziałem: | Niech włożą | zawój | czysty | na | jego głowę. | I włożyli | zawój | czysty | na | jego głowę | i przyodziali go | w szaty, | a anioł | Jahwe | stał. |
| L08 | Za3_5 | וָ/אֹמַ֕ר | יָשִׂ֛ימוּ | צָנִ֥יף | טָה֖וֹר | עַל־ | רֹאשׁ֑/וֹ | וַ/יָּשִׂימוּ֩ | הַ/צָּנִ֨יף | הַ/טָּה֜וֹר | עַל־ | רֹאשׁ֗/וֹ | וַ/יַּלְבִּשֻׁ֙/הוּ֙ | בְּגָדִ֔ים | וּ/מַלְאַ֥ךְ | יְהוָ֖ה | עֹמֵֽד׃ |
| L09 | Za3_5 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Za3_5 | wä´ömar | yäSîºmû | cänîp | †ähôr | `al- | rö´šô | wayyäSîmû | haccänîp | ha††ähôr | `al- | rö´šô | wayyalBìšuºhû | Bügädîm | ûmal´ak | yhwh(´ädönäy) | `ömëd |
| L11 | Za3_5 | H0559 |
H7760 |
H6797 |
H2889 |
H5921 |
H7218 |
H7760 |
H6797 |
H2889 |
H5921 |
H7218 |
H3847 |
H0899 |
H4397 |
H3068 |
H5975 |
| L12 | Za3_5 | And I said | Let them set | mitre | a fair | on | upon his head | So they set | mitre | a fair | on | upon his head | and clothed | him with garments | And the angel | of the LORD | stood by |
| L13 | Za3_5 | va·'o·Mar | ya·Si·mu | tza·Nif | ta·Hor | al- | ro·Sho; | vai·ya·si·Mu | hatz·tza·Nif | hat·ta·Hor | al- | ro·Sho, | vai·yal·bi·Shu·hu | be·ga·Dim, | u·mal·'Ach | Yah·weh | 'o·Med. |
| L14 | Za3_5 | אָמַר | שׂוּם | צָנִיף | טָהוֹר | עַל | רֹאשׁ | שׂוּם | צָנִיף | טָהוֹר | עַל | רֹאשׁ | לָבַשׁ | בֶּגֶד | מֲלְאָךְ | יְהֹוָה | עָמַד |
| L15 | Za3_5 | 'a·(Mar) | (Sum) | ca·(Nif) | ta·(Hor) | ('Al) | (Rosz) | (Sum) | ca·(Nif) | ta·(Hor) | ('Al) | (Rosz) | la·(Wasz) | (Be)·ged | mal·('Ach) | (Jah)·we | 'a·(Mad) |
| L16 | Za3_5 | ’āmar | śûm | ṣānîp̱ | ṭāhôr | ‘al | rō(’)š | śûm | ṣānîp̱ | ṭāhôr | ‘al | rō(’)š | lāḇaš | bég̱eḏ | mᵃ̆l’āḵ | JHWH | ‘āmaḏ |
| L17 | Za3_5 | ’āmar | śûm | ṣānîp | ṭāhôr | ‘al | rō’š | śûm | ṣānîp | ṭāhôr | ‘al | rō’š | lābaš | beged | măl’āk | jhwh | ‘āmad |
| L18 | Za3_5 | And I said, Let them set a fair mitre upon his head. So they set a fair mitre upon his head, and clothed him with garments. And the angel of the LORD stood by. (Za3_5 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Za3_5 | 5 And I said <0559> (08799), Let them set <07760> (08799) a fair <02889> mitre <06797> upon his head <07218>. So they set <07760> (08799) a fair <02889> mitre <06797> upon his head <07218>, and clothed <03847> (08686) him with garments <0899>. And the angel <04397> of the LORD <03068> stood by <05975> (08802). (Za3_5 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Za3_5 | 5184/5298 | 569/581 | 3/4 | 90/92 | 5684/5759 | 594/598 | 570/581 | 4/4 | 91/92 | 5685/5759 | 595/598 | 108/109 | 215/216 | 201/213 | 6088/6220 | 518/523 |
| L21 | Za3_5 | Za3_5_1 | Za3_5_2 | Za3_5_3 | Za3_5_4 | Za3_5_5 | Za3_5_6 | Za3_5_7 | Za3_5_8 | Za3_5_9 | Za3_5_10 | Za3_5_11 | Za3_5_12 | Za3_5_13 | Za3_5_14 | Za3_5_15 | Za3_5_16 |