| L01 |
Za3_6 |
I napomniał uroczyście anioł Jahwe Jozuego, mówiąc: (Za3_6 tłum. AI) |
| L02 |
Za3_6 |
I napomniał uroczyście H5749 anioł H4397 Jahwe H3069 Jozuego H3091 , mówiąc H559 : (Za3_6 tłum. AI) |
| L03 |
Za3_6 |
Po czym anioł Pański napomniał uroczyście Jozuego: (Za3_6 BT_4) |
| L04 |
Za3_6 |
Po czym anioł H4397 Pański H3068 napomniał H5749 uroczyście Jozuego H3091: (Za3_6 BT_4) |
| L05 |
Za3_6 |
wai•<ja>•'ad |
mal•'<Ach> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
bi•ho•<szu>•a' |
le•<Mor>. |
| L06 |
Za3_6 |
וַיָּ֙עַד֙ |
מַלְאַ֣ךְ |
יְהוָ֔ה |
בִּיהוֹשֻׁ֖עַ |
לֵאמֹֽר׃ |
| L07 |
Za3_6 |
I napomniał uroczyście |
anioł |
Jahwe |
Jozuego, |
mówiąc: |
| L08 |
Za3_6 |
וַ/יָּ֙עַד֙ |
מַלְאַ֣ךְ |
יְהוָ֔ה |
בִּ/יהוֹשֻׁ֖עַ |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Za3_6 |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Za3_6 |
wayyäº`ad |
mal´ak |
yhwh(´ädönäy) |
Bîhôšùª` |
lë´mör |
| L11 |
Za3_6 |
H5749 |
H4397 |
H3069 |
H3091 |
H0559 |
| L12 |
Za3_6 |
protested |
And the angel |
God |
unto Joshua |
saying |
| L13 |
Za3_6 |
vai·Ya·'ad |
mal·'Ach |
Yah·weh, |
bi·ho·Shu·a' |
le·Mor. |
| L14 |
Za3_6 |
עוּד |
מֲלְאָךְ |
יְהֹוִה |
יְהוֹשׁוּעַ |
אָמַר |
| L15 |
Za3_6 |
('Ud) |
mal·('Ach) |
(Jah)·we |
je·ho·(Szu)·a' |
'a·(Mar) |
| L16 |
Za3_6 |
‘ûḏ |
mᵃ̆l’āḵ |
JHWH |
jᵉhôšûᵃ‘ |
’āmar |
| L17 |
Za3_6 |
‘ûd |
măl’āk |
jhwh |
jehôšûa‘ |
’āmar |
| L18 |
Za3_6 |
And the angel of the LORD protested unto Joshua, saying, (Za3_6 KJV) |
| L19 |
Za3_6 |
6 And the angel <04397> of the LORD <03068> protested <05749> (08686) unto Joshua <03091>, saying <0559> (08800), (Za3_6 KJV) |
| L20 |
Za3_6 |
43/44 |
202/213 |
597/608 |
215/218 |
5185/5298 |
| L21 |
Za3_6 |
Za3_6_1 |
Za3_6_2 |
Za3_6_3 |
Za3_6_4 |
Za3_6_5 |
| |