| L01 | Za3_7 | Tak mówi Jahwe Zastępów: Jeśli moimi drogami będziesz chodził i jeśli mojej straży będziesz strzegł, to także ty będziesz sądził mój dom i także będziesz strzegł moich dziedzińców; i dam ci dostęp między stojącymi tutaj. (Za3_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Za3_7 | Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 : Jeśli H518 moimi drogami H1870 będziesz chodził H1980 i jeśli H518 mojej straży H4931 będziesz strzegł H8104 , to także H1571 ty H859 będziesz sądził H1777 mój dom H1004 i także H1571 będziesz strzegł H8104 moich dziedzińców H2691 ; i dam H5414 ci dostęp H4108 między H996 stojącymi H5975 tutaj H428 . (Za3_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Za3_7 | Tak mówi Pan Zastępów: Jeżeli wytrwasz na moich drogach, jeżeli wierny będziesz posłudze dla Mnie, uczynię cię przełożonym mojego domu i opiekunem moich przedsionków i policzę cię w poczet tych, którzy tutaj stoją. (Za3_7 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Za3_7 | Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635: Jeżeli H518 wytrwasz H1980 na moich drogach H1870, jeżeli wierny H8104 będziesz posłudze H4931 dla Mnie, uczynię H1777 cię przełożonym H1777 mojego domu H1004 i opiekunem H8104 moich przedsionków H2691, i policzę H5414 cię w poczet tych H4109 , którzy tutaj H428 stoją H5975. (Za3_7 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Za3_7 | ko- | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot, | 'im- | bid•ra•<Chai> | te•leCh | we•'<Im> | 'et- | misz•mar•<Ti> | tisz•<Mor>, | we•gam- | 'at•<Ta> | ta•<Din> | 'et- | be•<Ti>, | we•<Gam> | tisz•<Mor> | 'et- | cha•ce•<Rai>; | we•na•tat•<Ti> | le•<Cha> | mah•le•<Chim>, | ben | ha•'o•me•<Dim> | ha•'<El>•le. |
| L06 | Za3_7 | כֹּה־ | אָמַ֞ר | יְהוָ֣ה | צְבָא֗וֹת | אִם־ | בִּדְרָכַ֤י | תֵּלֵךְ֙ | וְאִ֣ם | אֶת־ | מִשְׁמַרְתִּ֣י | תִשְׁמֹ֔ר | וְגַם־ | אַתָּה֙ | תָּדִ֣ין | אֶת־ | בֵּיתִ֔י | וְגַ֖ם | תִּשְׁמֹ֣ר | אֶת־ | חֲצֵרָ֑י | וְנָתַתִּ֤י | לְךָ֙ | מַהְלְכִ֔ים | בֵּ֥ין | הָעֹמְדִ֖ים | הָאֵֽלֶּה׃ |
| L07 | Za3_7 | Tak | mówi | Jahwe | Zastępów: | Jeśli | moimi drogami | będziesz chodził | i jeśli | — | mojej straży | będziesz strzegł, | to także | ty | będziesz sądził | — | mój dom | i także | będziesz strzegł | — | moich dziedzińców; | i dam | ci | dostęp | między | stojącymi | tutaj. |
| L08 | Za3_7 | כֹּה־ | אָמַ֞ר | יְהוָ֣ה | צְבָא֗וֹת | אִם־ | בִּ/דְרָכַ֤/י | תֵּלֵךְ֙ | וְ/אִ֣ם | אֶת־ | מִשְׁמַרְתִּ֣/י | תִשְׁמֹ֔ר | וְ/גַם־ | אַתָּה֙ | תָּדִ֣ין | אֶת־ | בֵּיתִ֔/י | וְ/גַ֖ם | תִּשְׁמֹ֣ר | אֶת־ | חֲצֵרָ֑/י | וְ/נָתַתִּ֤י | לְ/ךָ֙ | מַהְלְכִ֔ים | בֵּ֥ין | הָ/עֹמְדִ֖ים | הָ/אֵֽלֶּה׃ |
| L09 | Za3_7 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HCSpój. | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/CSpój. + Spój. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
| L10 | Za3_7 | Kò- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | ´im- | Bidräkay | Tëlëk | wü´ìm | ´et- | mišmarTî | tišmör | wügam- | ´aTTâ | Tädîn | ´et- | Bêtî | wügam | Tišmör | ´et- | Hácëräy | wünätaTTî | lükä | mahlükîm | Bên | hä`ömdîm | hä´ëºllè |
| L11 | Za3_7 | H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H0518 |
H1870 |
H1980 |
H0518 |
H0853  |
H4931 |
H8104 |
H1571 |
H0859 |
H1777 |
H0853 |
H1004 |
H1571 |
H8104 |
H0853 |
H2691 |
H5414 |
H0000  |
H4108 |
H0996 |
H5975 |
H0428 |
| L12 | Za3_7 | Thus | Thus saith | the LORD | of hosts | If | in my ways | will walk | and if | my charge | and if thou wilt keep | will also | you | then thou shalt also judge | my house | and also | and shalt also keep | my courts | and I will give | thee places to walk | among | among these that stand by | these | ||||
| L13 | Za3_7 | koh- | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'ot, | im- | bid·ra·Chai | te·leCh | ve·'Im | et- | mish·mar·Ti | tish·Mor, | ve·gam- | 'at·Tah | ta·Din | et- | bei·Ti, | ve·Gam | tish·Mor | et- | cha·tze·Rai; | ve·na·tat·Ti | le·Cha | mah·le·Chim, | bein | ha·'o·me·Dim | ha·'El·leh. |
| L14 | Za3_7 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא | אִם | דֶּרֶךְ | הָלַךְ | אִם | אֵת | מִשְׁמֶרֶת | שָׁמַר | גַּם | אַתָּה | דִּין | אֵת | בַּיִת | גַּם | שָׁמַר | אֵת | חָצֵר | נָתַן | מַהְלֵךְ | בֵּין | עָמַד | אֵלֶּה | |
| L15 | Za3_7 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | '(Im) | (De)·rech | ha·(Lach) | '(Im) | ('Et) | misz·(Me)·ret | sza·(Mar) | (Gam) | 'at·(Ta) | (Din) | ('Et) | (Ba)·jit | (Gam) | sza·(Mar) | ('Et) | cha·(Cer) | na·(Tan) | mah·(Lech) | (Ben) | 'a·(Mad) | '(El)·le | |
| L16 | Za3_7 | kō(h) | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | ’im | déreḵ | hālaḵ | ’im | ’ēṯ | mišméreṯ | šāmar | gam | ’attā(h) | dîn | ’ēṯ | bájiṯ | gam | šāmar | ’ēṯ | ḥāṣēr | nāṯan | mahlēḵ | bên | ‘āmaḏ | ’ḗlle(h) | |
| L17 | Za3_7 | kōh | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | ’im | derek | hālak | ’im | ’ēt | mišmeret | šāmar | gam | ’attāh | dîn | ’ēt | bajit | gam | šāmar | ’ēt | ḥāṣēr | nātan | mahlēk | bên | ‘āmad | ’ēlleh | |
| L18 | Za3_7 | Thus saith the LORD of hosts; If thou wilt walk in my ways, and if thou wilt keep my charge, then thou shalt also judge my house, and shalt also keep my courts, and I will give thee places to walk among these that stand by. (Za3_7 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Za3_7 | 7 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>; If thou wilt walk <03212> (08799) in my ways <01870>, and if thou wilt keep <08104> (08799) my charge <04931>, then thou shalt also judge <01777> (08799) my house <01004>, and shalt also keep <08104> (08799) my courts <02691>, and I will give <05414> (08804) thee places to walk <04108> (08688) among these that stand by <05975> (08802). (Za3_7 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Za3_7 | 562/576 | 5186/5298 | 6089/6220 | 420/484 | 1057/1068 | 697/700 | 1527/1542 | 1058/1068 | 10930/11047 | 77/78 | 460/468 | 752/768 | 1061/1080 | 24/24 | 10931/11047 | 2021/2052 | 753/768 | 461/468 | 10932/11047 | 189/189 | 1998/2007 | 6466/6521 | 1/1 | 394/406 | 519/523 | 730/745 |
| L21 | Za3_7 | Za3_7_1 | Za3_7_2 | Za3_7_3 | Za3_7_4 | Za3_7_5 | Za3_7_6 | Za3_7_7 | Za3_7_8 | Za3_7_9 | Za3_7_10 | Za3_7_11 | Za3_7_12 | Za3_7_13 | Za3_7_14 | Za3_7_15 | Za3_7_16 | Za3_7_17 | Za3_7_18 | Za3_7_19 | Za3_7_20 | Za3_7_21 | Za3_7_22 | Za3_7_23 | Za3_7_24 | Za3_7_25 | Za3_7_26 |