| L01 | Za3_8 | Słuchaj proszę, Jozue, kapłanie wielki, ty i twoi towarzysze siedzący przed tobą, bo mężami znaku oni [są]; bo oto Ja przyprowadzę mojego sługę, Odrośl. (Za3_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Za3_8 | Słuchaj H8085 proszę H4994 , Jozue H3091 , kapłanie H3548 wielki H1419 , ty H859 i twoi towarzysze H7453 siedzący H3427 przed tobą H6440 , bo H3588 mężami H376 znaku H4159 oni [są H1992 ]; bo H3588 oto Ja H2005 przyprowadzę H935 mojego sługę H5650 , Odrośl H6780 . (Za3_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Za3_8 | Arcykapłanie Jozue, słuchaj ty i twoi towarzysze, którzy są twoimi doradcami, gdyż przez tych mężów spełni się cudowna obietnica, albowiem ześlę sługę mego - Odrośl. (Za3_8 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Za3_8 | Arcykapłanie H3548 Jozue H3091, słuchaj H8085 ty i twoi towarzysze H7453, którzy są H3427 twoimi doradcami H6440, gdyż przez tych mężów H376 spełni się cudowna obietnica H4159, albowiem ześlę H935 sługę H5650 mego – Odrośl H6780. (Za3_8 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Za3_8 | sze•ma'- | na | je•ho•<szu>•a' | hak•ko•<Hen> | hag•ga•<Dol>, | 'at•<Ta> | we•re•'<e>•cha | hai•jo•sze•<wim> | le•fa•<Ne>•cha, | ki- | 'an•<sze> | mo•<Fet> | <Hem>•ma; | ki- | hin•<Ni> | me•<wi> | 'et- | 'aw•<Di> | <ce>•mach. |
| L06 | Za3_8 | שְֽׁמַֽע־ | נָ֞א | יְהוֹשֻׁ֣עַ ׀ | הַכֹּהֵ֣ן | הַגָּד֗וֹל | אַתָּה֙ | וְרֵעֶ֙יךָ֙ | הַיֹּשְׁבִ֣ים | לְפָנֶ֔יךָ | כִּֽי־ | אַנְשֵׁ֥י | מוֹפֵ֖ת | הֵ֑מָּה | כִּֽי־ | הִנְנִ֥י | מֵבִ֛יא | אֶת־ | עַבְדִּ֖י | צֶֽמַח׃ |
| L07 | Za3_8 | Słuchaj | proszę, | Jozue, | kapłanie | wielki, | ty | i twoi towarzysze | siedzący | przed tobą, | bo | mężami | znaku | oni [są]; | bo | oto Ja | przyprowadzę | — | mojego sługę, | Odrośl. |
| L08 | Za3_8 | שְֽׁמַֽע־ | נָ֞א | יְהוֹשֻׁ֣עַ ׀ | הַ/כֹּהֵ֣ן | הַ/גָּד֗וֹל | אַתָּה֙ | וְ/רֵעֶ֙י/ךָ֙ | הַ/יֹּשְׁבִ֣ים | לְ/פָנֶ֔י/ךָ | כִּֽי־ | אַנְשֵׁ֥י | מוֹפֵ֖ת | הֵ֑מָּה | כִּֽי־ | הִנְ/נִ֥י | מֵבִ֛יא | אֶת־ | עַבְדִּ֖/י | צֶֽמַח׃ |
| L09 | Za3_8 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Za3_8 | šü|ma|`- | nä´ | yühôšùª` | haKKöhën | haGGädôl | ´aTTâ | würë`ʺkä | hayyöšbîm | lüpänʺkä | Kî|- | ´anšê | môpët | hëºmmâ | Kî|- | hinnî | mëbî´ | ´et- | `abDî | ceºmaH |
| L11 | Za3_8 | H8085 |
H4994 |
H3091 |
H3548 |
H1419 |
H0859 |
H7453 |
H3427 |
H6440 |
H3588 |
H0376 |
H4159 |
H1992 |
H3588 |
H2005 |
H0935 |
H0853  |
H5650 |
H6780 |
| L12 | Za3_8 | Hear | Now | now O Joshua | priest | the high | you | thou and thy fellows | that sit | before | indeed | are men | wondered at | like | indeed | I am going | for behold I will bring forth | my servant | the BRANCH | |
| L13 | Za3_8 | she·ma'- | na | ye·ho·Shu·a' | hak·ko·Hen | hag·ga·Dol, | 'at·Tah | ve·re·'Ei·cha | hai·yo·she·Vim | le·fa·Nei·cha, | ki- | 'an·Shei | mo·Fet | Hem·mah; | ki- | hin·Ni | me·Vi | et- | 'av·Di | Tze·mach. |
| L14 | Za3_8 | שָׁמַע | נָא | יְהוֹשׁוּעַ | כֹּהֵן | גָּדוֹל | אַתָּה | רֵעַ | יָשַׁב | פָּנִים | כִּי | אִישׁ | מוֹפֵת | הֵם | כִּי | הֵן | בּוֹא | אֵת | עֶבֶד | צֶמַח |
| L15 | Za3_8 | sza·(Ma)' | (Na) | je·ho·(Szu)·a' | ko·(Hen) | ga·(DOl) | 'at·(Ta) | (Re)·a' | ja·(Szaw) | pa·(Nim) | (Ki) | ('Isz) | mo·(Fet) | (Hem) | (Ki) | (Hen) | (Bo) | ('Et) | '(E)·wed | (Ce)·mach |
| L16 | Za3_8 | šāma‘ | nā(’) | jᵉhôšûᵃ‘ | kōhēn | gāḏôl | ’attā(h) | rēᵃ‘ | jāšaḇ | pānîm | kî | ’îš | môp̱ēṯ | hēm | kî | hēn | bô(’) | ’ēṯ | ‘éḇeḏ | ṣémaḥ |
| L17 | Za3_8 | šāma‘ | nā’ | jehôšûa‘ | kōhēn | gādôl | ’attāh | rēa‘ | jāšab | pānîm | kî | ’îš | môpēt | hēm | kî | hēn | bô’ | ’ēt | ‘ebed | ṣemaḥ |
| L18 | Za3_8 | Hear now, O Joshua the high priest, thou, and thy fellows that sit before thee: for they [are] men wondered at: for, behold, I will bring forth my servant the BRANCH. (Za3_8 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Za3_8 | 8 Hear <08085> (08798) now, O Joshua <03091> the high <01419> priest <03548>, thou, and thy fellows <07453> that sit <03427> (08802) before <06440> thee: for they are men <0582> wondered at <04159>: for, behold, I will bring forth <0935> (08688) my servant <05650> the BRANCH <06780>. (Za3_8 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Za3_8 | 1144/1154 | 398/402 | 216/218 | 743/750 | 517/527 | 1062/1080 | 177/185 | 1051/1071 | 2106/2127 | 4416/4478 | 1983/2004 | 36/36 | 808/820 | 4417/4478 | 313/317 | 2522/2550 | 10933/11047 | 795/797 | 11/12 |
| L21 | Za3_8 | Za3_8_1 | Za3_8_2 | Za3_8_3 | Za3_8_4 | Za3_8_5 | Za3_8_6 | Za3_8_7 | Za3_8_8 | Za3_8_9 | Za3_8_10 | Za3_8_11 | Za3_8_12 | Za3_8_13 | Za3_8_14 | Za3_8_15 | Za3_8_16 | Za3_8_17 | Za3_8_18 | Za3_8_19 |