| L01 | Za3_9 | Bo oto kamień, który położyłem przed Jozuem: na jednym kamieniu siedem oczu. Oto Ja wyryję jego ryt — wyrocznia Jahwe Zastępów — i usunę winę ziemi tej w dniu jednym. (Za3_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Za3_9 | Bo H3588 oto H2009 kamień H68 , który H834 położyłem H5414 przed H6440 Jozuem H3091 : na H5921 jednym H68 kamieniu H259 siedem H7651 oczu H5869 . Oto Ja H2005 wyryję H6605 jego ryt H6603 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 Zastępów H6635 — i usunę H4185 winę H5771 ziemi H776 tej H1931 w dniu H3117 jednym H259. (Za3_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Za3_9 | Patrz - oto kamień, który kładę przed Jozuem: na tym kamieniu jest siedem oczu, Ja sam na nim wyrzeźbię napis i w jednym dniu zgładzę winę tego kraju - wyrocznia Pana Zastępów. (Za3_9 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Za3_9 | Patrz H2009 – oto kamień H68, który kładę H5414 przed Jozuem H3091: na tym kamieniu H68 jest siedem H7651 oczu H5869, Ja sam na nim wyrzeźbię H6605 napis H6603 i w jednym H259 dniu H3117 zgładzę H4185 winę H5771 tego H1931 kraju H776 – wyrocznia H5002 Pana H3068 Zastępów H6635. (Za3_9 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Za3_9 | ki | hin•<Ne> | ha•'<E>•wen, | 'a•<szer> | na•<Tat>•ti | lif•<Ne> | je•ho•<szu>•a', | 'al- | '<E>•wen | 'a•<Chat> | sziw•'<A | 'e•<Na>•jim; | hin•<Ni> | me•fat•<Te>•ach | pit•tu•<Cha>, | ne•'<Um> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot, | u•masz•<Ti> | 'et- | 'a•<won> | ha•'a•rec- | ha•<Hi> | be•<jom> | 'e•<Chad>. |
| L06 | Za3_9 | כִּ֣י ׀ | הִנֵּ֣ה | הָאֶ֗בֶן | אֲשֶׁ֤ר | נָתַ֙תִּי֙ | לִפְנֵ֣י | יְהוֹשֻׁ֔עַ | עַל־ | אֶ֥בֶן | אַחַ֖ת | שִׁבְעָ֣ה | עֵינָ֑יִם | הִנְנִ֧י | מְפַתֵּ֣חַ | פִּתֻּחָ֗הּ | נְאֻם֙ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | וּמַשְׁתִּ֛י | אֶת־ | עֲוֹ֥ן | הָאָֽרֶץ־ | הַהִ֖יא | בְּי֥וֹם | אֶחָֽד׃ |
| L07 | Za3_9 | Bo | oto | kamień, | który | położyłem | przed | Jozuem: | na | jednym | kamieniu | siedem | oczu. | Oto Ja | wyryję | jego ryt | — wyrocznia | Jahwe | Zastępów — | i usunę | — | winę | ziemi | tej | w dniu | jednym. |
| L08 | Za3_9 | כִּ֣י ׀ | הִנֵּ֣ה | הָ/אֶ֗בֶן | אֲשֶׁ֤ר | נָתַ֙תִּי֙ | לִ/פְנֵ֣י | יְהוֹשֻׁ֔עַ | עַל־ | אֶ֥בֶן | אַחַ֖ת | שִׁבְעָ֣ה | עֵינָ֑יִם | הִנְ/נִ֧י | מְפַתֵּ֣חַ | פִּתֻּחָ֗/הּ | נְאֻם֙ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | וּ/מַשְׁתִּ֛י | אֶת־ | עֲוֹ֥ן | הָ/אָֽרֶץ־ | הַ/הִ֖יא | בְּ/י֥וֹם | אֶחָֽד׃ |
| L09 | Za3_9 | HCSpój. | HTmPartykuła wskazująca | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Za3_9 | Kî | hinnË | hä´eºben | ´ášer | nätaºTTî | lipnê | yühôšùª` | `al- | ´eºben | ´aHat | šib`â | `ênäºyim | hinnî | müpaTTëªH | PiTTùHäh | nü´ùm | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | ûmašTî | ´et- | `áwön | hä´ä|rec- | hahî´ | Büyôm | ´eHäd |
| L11 | Za3_9 | H3588 |
H2009 |
H0068 |
H0834 |
H5414 |
H6440 |
H3091 |
H5921 |
H0068 |
H0259 |
H7651 |
H5869 |
H2005 |
H6605 |
H6603 |
H5002 |
H3068 |
H6635 |
H4185 |
H0853  |
H5771 |
H0776 |
H1931 |
H3117 |
H0259 |
| L12 | Za3_9 | For | behold | For behold the stone | i | that I have laid | before | Joshua | and | stone | upon one | [shall be] seven | eyes | behold | behold I will engrave | the graving | thereof saith | the LORD | of hosts | and I will remove | the iniquity | of that land | he | day | in one | |
| L13 | Za3_9 | ki | hin·Neh | ha·'E·ven, | 'a·Sher | na·Tat·ti | lif·Nei | ye·ho·Shu·a', | al- | 'E·ven | 'a·Chat | shiv·'Ah | 'ei·Na·yim; | hin·Ni | me·fat·Te·ach | pit·tu·Chah, | ne·'Um | Yah·weh | tze·va·'ot, | u·mash·Ti | et- | 'a·Von | ha·'a·retz- | ha·Hi | be·Yom | 'e·Chad. |
| L14 | Za3_9 | כִּי | הִנֵּה | אֶבֶן | אֲשֶׁר | נָתַן | פָּנִים | יְהוֹשׁוּעַ | עַל | אֶבֶן | אֶחָד | שֶׁבַע | עַיִן | הֵן | פָּתַח | פִּתּוּחַ | נְאֻם | יְהֹוָה | צָבָא | מוּשׁ | אֵת | עָוֺן | אֶרֶץ | הוּא | יוֹם | אֶחָד |
| L15 | Za3_9 | (Ki) | hin·(Ne) | '(E)·wen | 'a·(Szer) | na·(Tan) | pa·(Nim) | je·ho·(Szu)·a' | ('Al) | '(E)·wen | 'e·(Chad) | (Sze)·wa' | '(A)·jin | (Hen) | pa·(Tach) | pit·(Tu)·ach | ne·('Um) | (Jah)·we | ca·(Wa) | (Musz) | ('Et) | 'a·(On) | '(E)·rec | (Hu) | (Jom) | 'e·(Chad) |
| L16 | Za3_9 | kî | hinnē(h) | ’éḇen | ’ᵃ̆šer | nāṯan | pānîm | jᵉhôšûᵃ‘ | ‘al | ’éḇen | ’eḥāḏ | šéḇa‘ | ‘ájin | hēn | pāṯaḥ | pittûᵃḥ | nᵉ’um | JHWH | ṣāḇā(’) | mûš | ’ēṯ | ‘āwōn | ’éreṣ | hû(’) | jôm | ’eḥāḏ |
| L17 | Za3_9 | kî | hinnēh | ’eben | ’ăšer | nātan | pānîm | jehôšûa‘ | ‘al | ’eben | ’eḥād | šeba‘ | ‘ajin | hēn | pātaḥ | pittûaḥ | ne’um | jhwh | ṣābā’ | mûš | ’ēt | ‘āwōn | ’ereṣ | hû’ | jôm | ’eḥād |
| L18 | Za3_9 | For behold the stone that I have laid before Joshua; upon one stone [shall be] seven eyes: behold, I will engrave the graving thereof, saith the LORD of hosts, and I will remove the iniquity of that land in one day. (Za3_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Za3_9 | 9 For behold the stone <068> that I have laid <05414> (08804) before <06440> Joshua <03091>; upon one <0259> stone <068> shall be seven <07651> eyes <05869>: behold, I will engrave <06605> (08764) the graving <06603> thereof, saith <05002> (08803) the LORD <03068> of hosts <06635>, and I will remove <04185> (08804) the iniquity <05771> of that land <0776> in one <0259> day <03117>. (Za3_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Za3_9 | 4418/4478 | 824/840 | 265/273 | 5452/5499 | 1999/2007 | 2107/2127 | 217/218 | 5686/5759 | 266/273 | 945/961 | 389/393 | 861/878 | 314/317 | 141/144 | 10/10 | 363/376 | 6090/6220 | 421/484 | 18/19 | 10934/11047 | 228/229 | 2464/2502 | 1827/1867 | 2257/2302 | 946/961 |
| L21 | Za3_9 | Za3_9_1 | Za3_9_2 | Za3_9_3 | Za3_9_4 | Za3_9_5 | Za3_9_6 | Za3_9_7 | Za3_9_8 | Za3_9_9 | Za3_9_10 | Za3_9_11 | Za3_9_12 | Za3_9_13 | Za3_9_14 | Za3_9_15 | Za3_9_16 | Za3_9_17 | Za3_9_18 | Za3_9_19 | Za3_9_20 | Za3_9_21 | Za3_9_22 | Za3_9_23 | Za3_9_24 | Za3_9_25 |