Za3_9

L01
Za3_9
Patrz H2009 – oto kamień H68, który kładę H5414 przed Jozuem H3091: na tym kamieniu H68 jest siedem H7651 oczu H5869, Ja sam na nim wyrzeźbię H6605 napis H6603 i w jednym H259 dniu H3117 zgładzę H4185 winę H5771 tego H1931 kraju H776 – wyrocznia H5002 Pana H3068 Zastępów H6635.

L02
Za3_9
Patrz - oto kamień, który kładę przed Jozuem: na tym kamieniu jest siedem oczu, Ja sam na
          nim wyrzeźbię napis i w jednym dniu zgładzę winę tego kraju - wyrocznia Pana Zastępów. x

L03
Za3_9
כִּ֣י ׀
הִנֵּ֣ה
הָאֶ֗בֶן
אֲשֶׁ֤ר
נָתַ֙תִּי֙
לִפְנֵ֣י
יְהוֹשֻׁ֔עַ
עַל־
אֶ֥בֶן
אַחַ֖ת
שִׁבְעָ֣ה
עֵינָ֑יִם
הִנְנִ֧י
מְפַתֵּ֣חַ
פִּתֻּחָ֗הּ
נְאֻם֙
יְהוָ֣ה
צְבָא֔וֹת
וּמַשְׁתִּ֛י
אֶת־
עֲוֹ֥ן
הָאָֽרֶץ־
הַהִ֖יא
בְּי֥וֹם
אֶחָֽד׃
x

L04
Za3_9
כִּ֣י ׀
הִנֵּ֣ה
הָ/אֶ֗בֶן
אֲשֶׁ֤ר
נָתַ֙תִּי֙
לִ/פְנֵ֣י
יְהוֹשֻׁ֔עַ
עַל־
אֶ֥בֶן
אַחַ֖ת
שִׁבְעָ֣ה
עֵינָ֑יִם
הִנְ/נִ֧י
מְפַתֵּ֣חַ
פִּתֻּחָ֗/הּ
נְאֻם֙
יְהוָ֣ה
צְבָא֔וֹת
וּ/מַשְׁתִּ֛י
אֶת־
עֲוֹ֥ן
הָ/אָֽרֶץ־
הַ/הִ֖יא
בְּ/י֥וֹם
אֶחָֽד׃
x

L05
Za3_9
ki
hin•<Ne>
ha•'<E>•wen,
'a•<szer>
na•<Tat>•ti
lif•<Ne>
je•ho•<szu>•a',
al-
'<E>•wen
'a•<Chat>
sziw•'<A
'e•<Na>•jim;
hin•<Ni>
me•fat•<Te>•ach
pit•tu•<Cha>,
ne•'<Um>
<jah>•we
ce•wa•'ot,
u•masz•<Ti>
et-
'a•<won>
ha•'a•rec-
ha•<Hi>
be•<jom>
'e•<Chad>.
x

L06Za3_9 H3588   H2009   H0068   H0834   H5414   H6440   H3091   H5921   H0068   H0259   H7651   H5869   H2005   H6605   H6603   H5002   H3068   H6635   H4185   H0853   H5771   H0776   H1931   H3117   H0259  x

L07
Za3_9
inasmuch
behold
build
after
add
accept
Jehoshua
above
build
a
seven
affliction
behold
appear
carved are
said
Jehovah
appointed time
cease

fault
common
he
age
a
x

L08
Za3_9

ujrzeć

po
dodać
przyjąć

powyżej


siedem

ujrzeć
pojawić się

powiedział


zaprzestać

wina
wspólny
on
wiek

x

L09
Za3_9
For
behold
For behold the stone
i
that I have laid
before
Joshua
and
stone
upon one
[shall be] seven
eyes
behold
behold I will engrave
the graving
thereof saith
the LORD
of hosts
and I will remove

the iniquity
of that land
he
day
in one
x

L10
Za3_9
Dla
ujrzeć
Bo oto kamień
ja
że położyli
przed
Joshua
i
kamień
na jednego
[Jest] siedem
oczy
ujrzeć
Oto ja grawerować
graving
nich mówi
Pan
Zastępów
i usunę

nieprawość
z tej ziemi
on
dzień
w jednym
x

L11
Za3_9
ki
hin·Neh
ha·'E·ven,
'a·Sher
na·Tat·ti
lif·Nei
ye·ho·Shu·a',
al-
'E·ven
'a·Chat
shiv·'Ah
'ei·Na·yim;
hin·Ni
me·fat·Te·ach
pit·tu·Chah,
ne·'Um
Yah·weh
tze·va·'ot,
u·mash·Ti
et-
'a·Von
ha·'a·retz-
ha·Hi
be·Yom
'e·Chad.
x

L12
Za3_9
Ki
hin ne
ha e wen
a szer
na taT Ti
lif ne
je ho szu a
al - e wen
a Hat
szi wa
e na jim
hin ni
me faT Te aH
PiT Tu Ha
ne um
jhwh(a do naj)
ce wa ot
u masz Ti
et - a won
ha a rec - ha hi
Be jom
e Had



x

L13
Za3_9
Kî
hinnË
hä´eºben
´ášer
nätaºTTî
lipnê
yühôšùª`
`al-´eºben
´aHat
šib`â
`ênäºyim
hinnî
müpaTTëªH
PiTTùHäh
nü´ùm
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
ûmašTî
´et-`áwön
hä´ä|rec-hahî´
Büyôm
´eHäd



x

L14
Za3_9
4418/4478
824/840
265/273
5452/5499
1999/2007
2107/2127
217/218
5686/5759
266/273
945/961
389/393
861/878
314/317
141/144
10/10
363/376
6090/6220
421/484
18/19
10934/11047
228/229
2464/2502
1827/1867
2257/2302
946/961
x

L15
Za3_9
For behold the stone that I have laid before Joshua; upon one stone [shall be] seven eyes:
          behold, I will engrave the graving thereof, saith the LORD of hosts, and I will remove the iniquity of that
          land in one day. x

L16
Za3_9
9 For behold the stone <068> that I have laid <05414> (08804) before
          <06440> Joshua <03091>; upon one <0259> stone <068> shall be seven <07651> eyes
          <05869>: behold, I will engrave <06605> (08764) the graving <06603> thereof, saith
          <05002> (08803) the LORD <03068> of hosts <06635>, and I will remove <04185> (08804)
          the iniquity <05771> of that land <0776> in one <0259> day <03117>. x