| L01 |
Za4_1 |
Anioł H4397 , który mówił H1696 do mnie, zbudził H5782 mnie znowu, jak budzi się kogoś śpiącego H8142 . |
| L02 |
Za4_1 |
Anioł, który mówił do mnie, zbudził mnie znowu, jak budzi się kogoś śpiącego. x |
| L03 |
Za4_1 |
וַיָּ֕שָׁב |
הַמַּלְאָ֖ךְ |
הַדֹּבֵ֣ר |
בִּ֑י |
וַיְעִירֵ֕נִי |
כְּאִ֖ישׁ |
אֲשֶׁר־ |
יֵע֥וֹר |
מִשְּׁנָתֽוֹ׃ |
x |
| L04 |
Za4_1 |
וַ/יָּ֕שָׁב |
הַ/מַּלְאָ֖ךְ |
הַ/דֹּבֵ֣ר |
בִּ֑/י |
וַ/יְעִירֵ֕/נִי |
כְּ/אִ֖ישׁ |
אֲשֶׁר־ |
יֵע֥וֹר |
מִ/שְּׁנָתֽ/וֹ׃ |
x |
| L05 |
Za4_1 |
wai•<ja>•szow |
ham•mal•'<Ach> |
had•do•<wer> |
<Bi>; |
waj•'i•<Re>•ni |
ke•'<Isz> |
a•<szer>- |
je•'or |
misz•sze•na•<To>. |
x |
| L06 | Za4_1 | H7725  | H4397 | H1696 | H0000  | H5782 | H0376  | H0834  | H5782 | H8142 | x |
| L07 |
Za4_1 |
break |
ambassador |
answer |
|
wake-n |
great |
after |
wake-n |
sleep |
x |
| L08 |
Za4_1 |
złamać |
ambasador |
odpowiedź |
|
|
wielki |
po |
|
spać |
x |
| L09 |
Za4_1 |
with me came again |
And the angel |
that talked |
|
and waked |
me as a man |
who |
that is wakened |
out of his sleep |
x |
| L10 |
Za4_1 |
ze mną przyszedł ponownie |
I anioł |
który mówił |
|
i obudził |
mnie jako człowieka |
kto |
który obudzi |
z jego snu |
x |
| L11 |
Za4_1 |
vai·Ya·shov |
ham·mal·'Ach |
had·do·Ver |
Bi; |
vay·'i·Re·ni |
ke·'Ish |
a·Sher- |
ye·'or |
mish·she·na·To. |
x |
| L12 |
Za4_1 |
waj ja szow |
ham ma lach |
haD Do wer |
Bi |
wa je i re ni |
Ke isz |
a szer - je or |
misz sze na to |
|
x |
| L13 |
Za4_1 |
wayy亚ob |
hammal´äk |
haDDöbër |
Bî |
wayü`îrëºnî |
Kü´îš |
´ášer-yë`ôr |
miššünätô |
|
x |
| L14 |
Za4_1 |
1022/1041 |
203/213 |
1129/1142 |
6468/6522 |
76/80 |
1985/2004 |
5453/5499 |
77/80 |
23/23 |
x |
| L15 |
Za4_1 |
And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of
his sleep, x |
| L16 |
Za4_1 |
1 And the angel <04397> that talked <01696> (08802) with me came again
<07725> (08799), and waked <05782> (08686) me, as a man <0376> that is wakened
<05782> (08735) out of his sleep <08142>, x |
