| L01 | Za4_1 | I powrócił anioł mówiący ze mną i obudził mnie jak człowieka, który budzi się ze swego snu. (Za4_1 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Za4_1 | I powrócił H7725 anioł H4397 mówiący H1696 ze mną i obudził mnie H5782 jak człowieka H376 , który H834 budzi się H5782 ze swego snu H8142 . (Za4_1 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Za4_1 | Anioł, który mówił do mnie, zbudził mnie znowu, jak budzi się kogoś śpiącego. (Za4_1 BT_4) | ||||||||
| L04 | Za4_1 | Anioł H4397, który mówił H1696 do mnie, zbudził H5782 mnie znowu, jak budzi się kogoś śpiącego H8142. (Za4_1 BT_4) |
||||||||
| L05 | Za4_1 | wai•<ja>•szow | ham•mal•'<Ach> | had•do•<wer> | <Bi>; | waj•'i•<Re>•ni | ke•'<Isz> | 'a•<szer>- | je•'or | misz•sze•na•<To>. |
| L06 | Za4_1 | וַיָּ֕שָׁב | הַמַּלְאָ֖ךְ | הַדֹּבֵ֣ר | בִּ֑י | וַיְעִירֵ֕נִי | כְּאִ֖ישׁ | אֲשֶׁר־ | יֵע֥וֹר | מִשְּׁנָתֽוֹ׃ |
| L07 | Za4_1 | I powrócił | anioł | mówiący | ze mną | i obudził mnie | jak człowieka, | który | budzi się | ze swego snu. |
| L08 | Za4_1 | וַ/יָּ֕שָׁב | הַ/מַּלְאָ֖ךְ | הַ/דֹּבֵ֣ר | בִּ֑/י | וַ/יְעִירֵ֕/נִי | כְּ/אִ֖ישׁ | אֲשֶׁר־ | יֵע֥וֹר | מִ/שְּׁנָתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Za4_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhw3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Za4_1 | wayy亚ob | hammal´äk | haDDöbër | Bî | wayü`îrëºnî | Kü´îš | ´ášer- | yë`ôr | miššünätô |
| L11 | Za4_1 | H7725 |
H4397 |
H1696 |
H0000  |
H5782 |
H0376 |
H0834 |
H5782 |
H8142 |
| L12 | Za4_1 | with me came again | And the angel | that talked | and waked | me as a man | who | that is wakened | out of his sleep | |
| L13 | Za4_1 | vai·Ya·shov | ham·mal·'Ach | had·do·Ver | Bi; | vay·'i·Re·ni | ke·'Ish | a·Sher- | ye·'or | mish·she·na·To. |
| L14 | Za4_1 | שׁוּב | מֲלְאָךְ | דָבַר | עוּר | אִישׁ | אֲשֶׁר | עוּר | שֵׁנָה | |
| L15 | Za4_1 | (Szuw) | mal·('Ach) | da·(War) | ('Ur) | ('Isz) | 'a·(Szer) | ('Ur) | sze·(Na) | |
| L16 | Za4_1 | šûḇ | mᵃ̆l’āḵ | ḏāḇar | ‘ûr | ’îš | ’ᵃ̆šer | ‘ûr | šēnā(h) | |
| L17 | Za4_1 | šûb | măl’āk | dābar | ‘ûr | ’îš | ’ăšer | ‘ûr | šēnāh | |
| L18 | Za4_1 | And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep, (Za4_1 KJV) | ||||||||
| L19 | Za4_1 | 1 And the angel <04397> that talked <01696> (08802) with me came again <07725> (08799), and waked <05782> (08686) me, as a man <0376> that is wakened <05782> (08735) out of his sleep <08142>, (Za4_1 KJV) | ||||||||
| L20 | Za4_1 | 1022/1041 | 203/213 | 1129/1142 | 6467/6521 | 76/80 | 1985/2004 | 5453/5499 | 77/80 | 23/23 |
| L21 | Za4_1 | Za4_1_1 | Za4_1_2 | Za4_1_3 | Za4_1_4 | Za4_1_5 | Za4_1_6 | Za4_1_7 | Za4_1_8 | Za4_1_9 |