| L01 |
Za4_10 |
Bo któż H4310 by lekceważył H936 chwilę skromnego H6996 początku? Skoro z radością H8055 patrzą na pion ołowiany H68 H913 w ręku H3027 Zorobabela H2216 . Siedem H7651 owych [lamp] to oczy H5869 Pana H3068 , które przypatrują się H7751 całej H3605 ziemi H776 . |
| L02 |
Za4_10 |
Bo któż by lekceważył chwilę skromnego początku, skoro z radością patrzą na pion ołowiany w
ręku Zorobabela. Siedem owych [lamp] to oczy Pana, które przypatrują się całej ziemi. x |
| L03 |
Za4_10 |
כִּ֣י |
מִ֣י |
בַז֮ |
לְי֣וֹם |
קְטַנּוֹת֒ |
וְשָׂמְח֗וּ |
וְרָא֞וּ |
אֶת־ |
הָאֶ֧בֶן |
הַבְּדִ֛יל |
בְּיַ֥ד |
זְרֻבָּבֶ֖ל |
שִׁבְעָה־ |
אֵ֑לֶּה |
עֵינֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
הֵ֥מָּה |
מְשׁוֹטְטִ֖ים |
בְּכָל־ |
הָאָֽרֶץ׃ |
x |
| L04 |
Za4_10 |
כִּ֣י |
מִ֣י |
בַז֮ |
לְ/י֣וֹם |
קְטַנּוֹת֒ |
וְ/שָׂמְח֗וּ |
וְ/רָא֞וּ |
אֶת־ |
הָ/אֶ֧בֶן |
הַ/בְּדִ֛יל |
בְּ/יַ֥ד |
זְרֻבָּבֶ֖ל |
שִׁבְעָה־ |
אֵ֑לֶּה |
עֵינֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
הֵ֥מָּה |
מְשׁוֹטְטִ֖ים |
בְּ/כָל־ |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
x |
| L05 |
Za4_10 |
ki |
mi |
waz |
le•<jom> |
ke•tan•nOt |
we•sa•me•<Chu>, |
we•ra•'<U> |
et- |
ha•'<E>•wen |
hab•be•<Dil> |
be•<jad> |
ze•rub•ba•<wel> |
sziw•'ah- |
'<El>•le; |
'e•<Ne> |
<jah>•we, |
<Hem>•ma |
me•szot•<Tim> |
be•chol |
ha•'<A>•rec. |
x |
| L06 | Za4_10 | H3588  | H4310 | H0937  | H3117  | H6996 | H8055 | H7200  | H0853  | H0068 | H0913 | H3027 | H2216 | H7651 | H0428  | H5869 | H3068 | H1992  | H7751 | H3605 | H0776 | x |
| L07 |
Za4_10 |
inasmuch |
any |
contempt |
age |
least |
cheer up |
advise self |
|
build |
plummet |
able |
Zerubbabel |
seven |
another |
affliction |
Jehovah |
like |
go about |
all manner |
common |
x |
| L08 |
Za4_10 |
|
każdy |
pogarda |
wiek |
najmniej |
rozweselić |
|
|
|
|
w stanie |
|
siedem |
inny |
|
|
jak |
|
|
wspólny |
x |
| L09 |
Za4_10 |
For |
who |
contempt |
the day |
of small |
will be glad |
and shall see |
|
stones |
plummet |
in the hand |
of Zerubbabel |
[with] those seven |
another |
they [are] the eyes |
of the LORD |
which |
which run to and fro |
throughout |
through the whole earth |
x |
| L10 |
Za4_10 |
Dla |
kto |
pogarda |
dni |
małych |
chętnie |
i czuwa |
|
kamienie |
pion |
w dłoni |
z Zorobabela |
[Z] tych siedmiu |
inny |
one [jest] oczy |
Pana |
który |
które poruszają się tam iz powrotem |
w całym |
całej ziemi |
x |
| L11 |
Za4_10 |
ki |
mi |
vaz |
le·Yom |
ke·tan·nOt |
ve·sa·me·Chu, |
ve·ra·'U |
et- |
ha·'E·ven |
hab·be·Dil |
be·Yad |
ze·rub·ba·Vel |
shiv·'ah- |
'El·leh; |
'ei·Nei |
Yah·weh, |
Hem·mah |
me·shot·Tim |
be·chol |
ha·'A·retz. |
x |
| L12 |
Za4_10 |
Ki |
mi |
waz |
le jom |
qe tan not |
we sam Hu |
we ra u |
et - ha e wen |
haB Be dil |
Be jad |
ze ruB Ba wel |
szi wa - el le |
e ne |
jhwh(a do naj) |
hem ma |
me szo te tim |
Be chol - ha a rec |
|
|
|
x |
| L13 |
Za4_10 |
Kî |
mî |
baz |
lüyôm |
qü†annôt |
wüSämHû |
würä´û |
´et-hä´eºben |
haBBüdîl |
Büyad |
züruBBäbel |
šib`â-´ëºllè |
`ênê |
yhwh(´ädönäy) |
hëºmmâ |
müšô†ü†îm |
Bükol-hä´äºrec |
|
|
|
x |
| L14 |
Za4_10 |
4421/4478 |
419/422 |
12/12 |
2259/2302 |
101/101 |
147/148 |
1282/1296 |
10936/11047 |
268/273 |
6/6 |
1589/1608 |
21/21 |
393/393 |
733/745 |
862/878 |
6096/6220 |
810/820 |
13/13 |
5367/5415 |
2465/2502 |
x |
| L15 |
Za4_10 |
For who hath despised the day of small things? for they shall rejoice, and shall see the
plummet in the hand of Zerubbabel [with] those seven; they [are] the eyes of the LORD, which run to and fro
through the whole earth. x |
| L16 |
Za4_10 |
10 For who hath despised <0936> (08804) the day <03117> of small things
<06996>? for they shall rejoice <08055> (08804), and shall see <07200> (08804) the plummet
<068> <0913> in the hand <03027> of Zerubbabel <02216> with those seven;
<07651>; they are the eyes <05869> of the LORD <03068>, which run to and fro <07751>
(08789) through the whole earth <0776>. x |
