| L01 | Za4_10 | Bo kto wzgardził dniem małych [początków]? I ucieszą się, gdy zobaczą kamień cyny w ręku Zorobabela. Te siedem [jest] oczami Jahwe; one przemierzają całą ziemię. (Za4_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Za4_10 | Bo H3588 kto H4310 wzgardził H937 dniem H3117 małych [początków H6996 ]? I ucieszą się H8055 , gdy zobaczą H7200 kamień H68 cyny H913 w ręku H3027 Zorobabela H2216 . Te siedem H7651 [jest H428 ] oczami H5869 Jahwe H3068 ; one H1992 przemierzają H7751 całą H3605 ziemię H776 . (Za4_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Za4_10 | Bo któż by lekceważył chwilę skromnego początku, skoro z radością patrzą na pion ołowiany w ręku Zorobabela. Siedem owych [lamp] to oczy Pana, które przypatrują się całej ziemi. (Za4_10 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Za4_10 | Bo któż H4310 by lekceważył H936 chwilę skromnego H6996 początku? Skoro z radością H8055 patrzą na pion ołowiany H68 H913 w ręku H3027 Zorobabela H2216. Siedem H7651 owych [lamp] to oczy H5869 Pana H3068, które przypatrują się H7751 całej H3605 ziemi H776. (Za4_10 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Za4_10 | ki | mi | waz | le•<jom> | ke•tan•nOt | we•sa•me•<Chu>, | we•ra•'<U> | 'et- | ha•'<E>•wen | hab•be•<Dil> | be•<jad> | ze•rub•ba•<wel> | sziw•'ah- | '<El>•le; | 'e•<Ne> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | <Hem>•ma | me•szot•<Tim> | be•chol | ha•'<A>•rec. |
| L06 | Za4_10 | כִּ֣י | מִ֣י | בַז֮ | לְי֣וֹם | קְטַנּוֹת֒ | וְשָׂמְח֗וּ | וְרָא֞וּ | אֶת־ | הָאֶ֧בֶן | הַבְּדִ֛יל | בְּיַ֥ד | זְרֻבָּבֶ֖ל | שִׁבְעָה־ | אֵ֑לֶּה | עֵינֵ֣י | יְהוָ֔ה | הֵ֥מָּה | מְשׁוֹטְטִ֖ים | בְּכָל־ | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Za4_10 | Bo | kto | wzgardził | dniem | małych [początków]? | I ucieszą się, | gdy zobaczą | — | kamień | cyny | w ręku | Zorobabela. | Siedem | tych [jest] | oczami | Jahwe; | one | przemierzają | całą | ziemię. |
| L08 | Za4_10 | כִּ֣י | מִ֣י | בַז֮ | לְ/י֣וֹם | קְטַנּוֹת֒ | וְ/שָׂמְח֗וּ | וְ/רָא֞וּ | אֶת־ | הָ/אֶ֧בֶן | הַ/בְּדִ֛יל | בְּ/יַ֥ד | זְרֻבָּבֶ֖ל | שִׁבְעָה־ | אֵ֑לֶּה | עֵינֵ֣י | יְהוָ֔ה | הֵ֥מָּה | מְשׁוֹטְטִ֖ים | בְּ/כָל־ | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Za4_10 | HCSpój. | HTiPartykuła pytajna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVormpaCzas. polel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Za4_10 | Kî | mî | baz | lüyôm | qü†annôt | wüSämHû | würä´û | ´et- | hä´eºben | haBBüdîl | Büyad | züruBBäbel | šib`â- | ´ëºllè | `ênê | yhwh(´ädönäy) | hëºmmâ | müšô†ü†îm | Bükol- | hä´äºrec |
| L11 | Za4_10 | H3588 |
H4310 |
H0937 |
H3117 |
H6996 |
H8055 |
H7200 |
H0853  |
H0068 |
H0913 |
H3027 |
H2216 |
H7651 |
H0428 |
H5869 |
H3068 |
H1992 |
H7751 |
H3605 |
H0776 |
| L12 | Za4_10 | For | who | contempt | the day | of small | will be glad | and shall see | stones | plummet | in the hand | of Zerubbabel | [with] those seven | another | they [are] the eyes | of the LORD | which | which run to and fro | throughout | through the whole earth | |
| L13 | Za4_10 | ki | mi | vaz | le·Yom | ke·tan·nOt | ve·sa·me·Chu, | ve·ra·'U | et- | ha·'E·ven | hab·be·Dil | be·Yad | ze·rub·ba·Vel | shiv·'ah- | 'El·leh; | 'ei·Nei | Yah·weh, | Hem·mah | me·shot·Tim | be·chol | ha·'A·retz. |
| L14 | Za4_10 | כִּי | מִי | בּוּז | יוֹם | קָטָן | שָׂמַח | רָאָה | אֵת | אֶבֶן | בְּדִיל | יָד | זְרֻבָּבֶל | שֶׁבַע | אֵלֶּה | עַיִן | יְהֹוָה | הֵם | שׁוּט | כֹּל | אֶרֶץ |
| L15 | Za4_10 | (Ki) | (Mi) | (Buz) | (Jom) | ka·(Tan) | sa·(Mach) | ra·('A) | ('Et) | '(E)·wen | be·(Dil) | (Jad) | ze·rub·ba·(Wel) | (Sze)·wa' | '(El)·le | '(A)·jin | (Jah)·we | (Hem) | (Szut) | (Kol) | '(E)·rec |
| L16 | Za4_10 | kî | mî | bûz | jôm | qāṭān | śāmaḥ | rā’ā(h) | ’ēṯ | ’éḇen | bᵉḏîl | jāḏ | zᵉrubbāḇel | šéḇa‘ | ’ḗlle(h) | ‘ájin | JHWH | hēm | šûṭ | kōl | ’éreṣ |
| L17 | Za4_10 | kî | mî | bûz | jôm | qāṭān | śāmaḥ | rā’āh | ’ēt | ’eben | bedîl | jād | zerubbābel | šeba‘ | ’ēlleh | ‘ajin | jhwh | hēm | šûṭ | kōl | ’ereṣ |
| L18 | Za4_10 | For who hath despised the day of small things? for they shall rejoice, and shall see the plummet in the hand of Zerubbabel [with] those seven; they [are] the eyes of the LORD, which run to and fro through the whole earth. (Za4_10 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Za4_10 | 10 For who hath despised <0936> (08804) the day <03117> of small things <06996>? for they shall rejoice <08055> (08804), and shall see <07200> (08804) the plummet <068> <0913> in the hand <03027> of Zerubbabel <02216> with those seven; <07651>; they are the eyes <05869> of the LORD <03068>, which run to and fro <07751> (08789) through the whole earth <0776>. (Za4_10 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Za4_10 | 4421/4478 | 419/422 | 12/12 | 2259/2302 | 101/101 | 147/148 | 1282/1296 | 10936/11047 | 268/273 | 6/6 | 1589/1608 | 21/21 | 393/393 | 733/745 | 862/878 | 6096/6220 | 810/820 | 13/13 | 5367/5415 | 2465/2502 |
| L21 | Za4_10 | Za4_10_1 | Za4_10_2 | Za4_10_3 | Za4_10_4 | Za4_10_5 | Za4_10_6 | Za4_10_7 | Za4_10_8 | Za4_10_9 | Za4_10_10 | Za4_10_11 | Za4_10_12 | Za4_10_13 | Za4_10_14 | Za4_10_15 | Za4_10_16 | Za4_10_17 | Za4_10_18 | Za4_10_19 | Za4_10_20 |