| L01 | Za4_11 | I odpowiedziałem i powiedziałem do niego: Co [znaczą] dwa drzewa oliwne te, po prawej stronie świecznika i po jego lewej stronie? (Za4_11 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Za4_11 | I odpowiedziałem H6030 i powiedziałem H559 do niego H413 : Co [znaczą H4100 ] dwa H8147 drzewa oliwne H2132 te H428 , po H5921 prawej stronie H3225 świecznika H4501 i po H5921 jego lewej stronie H8040 ? (Za4_11 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Za4_11 | I zwróciłem się do niego z takim zapytaniem: Co oznaczają te dwie oliwki z prawej i z lewej strony świecznika? (Za4_11 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Za4_11 | I zwróciłem się H6030 do niego z takim zapytaniem H559: Co oznaczają H4100 te dwie H8147 oliwki H2132 z prawej H3225 i z lewej H8040 strony świecznika H4501? (Za4_11 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Za4_11 | wa•'<A>•'an | wa•'o•<Mar> | 'e•<Law>; | mah- | sze•<Ne> | haz•ze•<Tim> | ha•'<E>•le, | 'al- | je•<Min> | ham•me•no•<Ra> | we•'al- | se•mo•<La>. |
| L06 | Za4_11 | וָאַ֖עַן | וָאֹמַ֣ר | אֵלָ֑יו | מַה־ | שְּׁנֵ֤י | הַזֵּיתִים֙ | הָאֵ֔לֶה | עַל־ | יְמִ֥ין | הַמְּנוֹרָ֖ה | וְעַל־ | שְׂמֹאולָֽהּ׃ |
| L07 | Za4_11 | I odpowiedziałem | i powiedziałem | do niego: | Co [znaczą] | dwa | drzewa oliwne | te, | po | prawej stronie | świecznika | i po | jego lewej stronie? |
| L08 | Za4_11 | וָ/אַ֖עַן | וָ/אֹמַ֣ר | אֵלָ֑י/ו | מַה־ | שְּׁנֵ֤י | הַ/זֵּיתִים֙ | הָ/אֵ֔לֶה | עַל־ | יְמִ֥ין | הַ/מְּנוֹרָ֖ה | וְ/עַל־ | שְׂמֹאולָֽ/הּ׃ |
| L09 | Za4_11 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Za4_11 | wä´aº`an | wä´ömar | ´ëläyw | mà- | ššünê | hazzêtîm | hä´ëºlè | `al- | yümîn | hammünôrâ | wü`al- | Sümö´wläh |
| L11 | Za4_11 | H6030 |
H0559 |
H0413 |
H4100 |
H8147 |
H2132 |
H0428 |
H5921 |
H3225 |
H4501 |
H5921 |
H8040 |
| L12 | Za4_11 | Then answered | I and said | to him | What | unto him What [are] these two | olive trees | are these | on | upon the right | [side] of the candlestick | and upon | and upon the left |
| L13 | Za4_11 | va·'A·'an | va·'o·Mar | 'e·Lav; | mah- | she·Nei | haz·zei·Tim | ha·'E·leh, | al- | ye·Min | ham·me·no·Rah | ve·'al- | se·mo·Lah. |
| L14 | Za4_11 | עָנָה | אָמַר | אֵל | מָה | שְׁנַיִם | זַיִת | אֵלֶּה | עַל | יָמִין | מְנוֹרָה | עַל | שְׂמֹאול |
| L15 | Za4_11 | 'a·(Na) | 'a·(Mar) | ('El) | (Ma) | sze·(Na)·jim | (Za)·jit | '(El)·le | ('Al) | ja·(Min) | me·no·(Ra) | ('Al) | se·(Mol) |
| L16 | Za4_11 | ‘ānā(h) | ’āmar | ’ēl | mā(h) | šᵉnájim | zájiṯ | ’ḗlle(h) | ‘al | jāmîn | mᵉnôrā(h) | ‘al | śᵉmō(’)wl |
| L17 | Za4_11 | ‘ānāh | ’āmar | ’ēl | māh | šenajim | zajit | ’ēlleh | ‘al | jāmîn | menôrāh | ‘al | śemō’wl |
| L18 | Za4_11 | Then answered I, and said unto him, What [are] these two olive trees upon the right [side] of the candlestick and upon the left [side] thereof? (Za4_11 KJV) | |||||||||||
| L19 | Za4_11 | 11 Then answered <06030> (08799) I, and said <0559> (08799) unto him, What are these two <08147> olive trees <02132> upon the right <03225> side of the candlestick <04501> and upon the left <08040> side thereof? (Za4_11 KJV) | |||||||||||
| L20 | Za4_11 | 323/329 | 5197/5298 | 5445/5500 | 724/744 | 760/768 | 35/38 | 734/745 | 5692/5759 | 135/138 | 42/42 | 5693/5759 | 53/54 |
| L21 | Za4_11 | Za4_11_1 | Za4_11_2 | Za4_11_3 | Za4_11_4 | Za4_11_5 | Za4_11_6 | Za4_11_7 | Za4_11_8 | Za4_11_9 | Za4_11_10 | Za4_11_11 | Za4_11_12 |