| L01 | Za4_12 | I odpowiedziałem po raz drugi i powiedziałem do niego: Co [znaczą] dwie gałązki drzew oliwnych, które przy dwóch rurkach złotych wylewają z siebie złoto? (Za4_12 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Za4_12 | I odpowiedziałem H6030 po raz drugi H8145 i powiedziałem H559 do niego H413 : Co [znaczą H4100 ] dwie H8147 gałązki H7641 drzew oliwnych H2132 , które H834 przy H3027 dwóch H8147 rurkach H6804 złotych H2091 wylewają H7324 z siebie H5921 złoto H2091? (Za4_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Za4_12 | Powtórnie tak go zapytałem: Co oznaczają te dwie gałązki oliwne, z których złotymi rurkami płynie złota oliwa? (Za4_12 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Za4_12 | Powtórnie H8145 tak go zapytałem H6030: Co oznaczają H4100 te dwie H8147 gałązki H7641 oliwne H2132, z których złotymi rurkami H6804 płynie złota H2091 oliwa? (Za4_12 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Za4_12 | wa•'<A>•'an | sze•<Nit>, | wa•'o•<Mar> | 'e•<Law>; | mah- | sze•<Te> | szib•ba•<Le> | haz•ze•<Tim>, | 'a•<szer> | be•<jad>, | sze•<Ne> | can•te•<Rot> | haz•za•<Haw>, | ham•ri•<Kim> | me•'a•le•<Hem> | haz•za•<Haw>. |
| L06 | Za4_12 | וָאַ֣עַן | שֵׁנִ֔ית | וָאֹמַ֖ר | אֵלָ֑יו | מַה־ | שְׁתֵּ֞י | שִׁבֲּלֵ֣י | הַזֵּיתִ֗ים | אֲשֶׁר֙ | בְּיַ֗ד | שְׁנֵי֙ | צַנְתְּר֣וֹת | הַזָּהָ֔ב | הַֽמְרִיקִ֥ים | מֵעֲלֵיהֶ֖ם | הַזָּהָֽב׃ |
| L07 | Za4_12 | I odpowiedziałem | po raz drugi | i powiedziałem | do niego: | Co [znaczą] | dwie | gałązki | drzew oliwnych, | które | przy | dwóch | rurkach | złotych | wylewają | z siebie | złoto? |
| L08 | Za4_12 | וָ/אַ֣עַן | שֵׁנִ֔ית | וָ/אֹמַ֖ר | אֵלָ֑י/ו | מַה־ | שְׁתֵּ֞י | שִׁבֲּלֵ֣י | הַ/זֵּיתִ֗ים | אֲשֶׁר֙ | בְּ/יַ֗ד | שְׁנֵי֙ | צַנְתְּר֣וֹת | הַ/זָּהָ֔ב | הַֽ/מְרִיקִ֥ים | מֵ/עֲלֵי/הֶ֖ם | הַ/זָּהָֽב׃ |
| L09 | Za4_12 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HAofsaPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VhrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/R/Sp3mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Za4_12 | wä´aº`an | šënît | wä´ömar | ´ëläyw | mà- | šTê | šiBBálê | hazzêtîm | ´ášer | Büyad | šünê | canTürôt | hazzähäb | ha|mürîqîm | më`álêhem | hazzähäb |
| L11 | Za4_12 | H6030 |
H8145 |
H0559 |
H0413 |
H4100 |
H8147 |
H7641 |
H2132 |
H0834 |
H3027 |
H8147 |
H6804 |
H2091 |
H7324 |
H5921 |
H2091 |
| L12 | Za4_12 | And I answered | again | and said | to him | What | unto him What [be these] two | branches | olive | which | which through | the two | pipes | golden | empty | and | the golden |
| L13 | Za4_12 | va·'A·'an | she·Nit, | va·'o·Mar | 'e·Lav; | mah- | she·Tei | shib·ba·Lei | haz·zei·Tim, | 'a·Sher | be·Yad, | she·Nei | tzan·te·Rot | haz·za·Hav, | ham·ri·Kim | me·'a·lei·Hem | haz·za·Hav. |
| L14 | Za4_12 | עָנָה | שֵׁנִי | אָמַר | אֵל | מָה | שְׁנַיִם | שִׁבֹּל | זַיִת | אֲשֶׁר | יָד | שְׁנַיִם | צַנְתָּרָה | זָהָב | רוּק | עַל | זָהָב |
| L15 | Za4_12 | 'a·(Na) | sze·(Ni) | 'a·(Mar) | ('El) | (Ma) | sze·(Na)·jim | szib·(Bol) | (Za)·jit | 'a·(Szer) | (Jad) | sze·(Na)·jim | can·ta·(Ra) | za·(Haw) | (Ruk) | ('Al) | za·(Haw) |
| L16 | Za4_12 | ‘ānā(h) | šēnî | ’āmar | ’ēl | mā(h) | šᵉnájim | šibbōl | zájiṯ | ’ᵃ̆šer | jāḏ | šᵉnájim | ṣantārā(h) | zāhāḇ | rûq | ‘al | zāhāḇ |
| L17 | Za4_12 | ‘ānāh | šēnî | ’āmar | ’ēl | māh | šenajim | šibbōl | zajit | ’ăšer | jād | šenajim | ṣantārāh | zāhāb | rûq | ‘al | zāhāb |
| L18 | Za4_12 | And I answered again, and said unto him, What [be these] two olive branches which through the two golden pipes empty the golden [oil] out of themselves? (Za4_12 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Za4_12 | 12 And I answered <06030> (08799) again <08145>, and said <0559> (08799) unto him, What be these two <08147> olive <02132> branches <07641> which through <03027> the two <08147> golden <02091> pipes <06804> empty <07324> (08688) the golden <02091> oil out of themselves? (Za4_12 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Za4_12 | 324/329 | 154/157 | 5198/5298 | 5446/5500 | 725/744 | 761/768 | 19/19 | 36/38 | 5455/5499 | 1590/1608 | 762/768 | 1/1 | 384/389 | 18/19 | 5694/5759 | 385/389 |
| L21 | Za4_12 | Za4_12_1 | Za4_12_2 | Za4_12_3 | Za4_12_4 | Za4_12_5 | Za4_12_6 | Za4_12_7 | Za4_12_8 | Za4_12_9 | Za4_12_10 | Za4_12_11 | Za4_12_12 | Za4_12_13 | Za4_12_14 | Za4_12_15 | Za4_12_16 |