| L01 | Za4_13 | I powiedział do mnie, mówiąc: Czy nie wiesz, co [znaczą] te? I powiedziałem: Nie, mój panie. (Za4_13 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Za4_13 | I powiedział H559 do mnie H413 , mówiąc H559: Czy nie H3808 wiesz H3045 , co H4100 [znaczą] te H428 ? I powiedziałem H559: Nie H3808, mój panie H113 . (Za4_13 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Za4_13 | Nie wiesz - odpowiedział mi - co one oznaczają? Odrzekłem: Nie, panie mój! (Za4_13 BT_4) | |||||||||
| L04 | Za4_13 | Nie wiesz H3045 – odpowiedział H559 mi – co one oznaczają H4100? Odrzekłem H559: Nie H3808, panie mój H113! (Za4_13 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Za4_13 | wai•<jo>•mer | 'e•<Lai> | le•<Mor>, | ha•<Lo> | ja•<Da>'•ta | mah- | '<El>•le; | wa•'o•<Mar> | lo | 'a•do•<Ni>. |
| L06 | Za4_13 | וַיֹּ֤אמֶר | אֵלַי֙ | לֵאמֹ֔ר | הֲל֥וֹא | יָדַ֖עְתָּ | מָה־ | אֵ֑לֶּה | וָאֹמַ֖ר | לֹ֥א | אֲדֹנִֽי׃ |
| L07 | Za4_13 | I powiedział | do mnie, | mówiąc: | Czy nie | wiesz, | co | [znaczą] te? | I powiedziałem: | Nie, | mój panie. |
| L08 | Za4_13 | וַ/יֹּ֤אמֶר | אֵלַ/י֙ | לֵ/אמֹ֔ר | הֲ/ל֥וֹא | יָדַ֖עְתָּ | מָה־ | אֵ֑לֶּה | וָ/אֹמַ֖ר | לֹ֥א | אֲדֹנִֽ/י׃ |
| L09 | Za4_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Za4_13 | wayyöº´mer | ´ëlay | lë´mör | hálô´ | yädaº`Tä | mâ- | ´ëºllè | wä´ömar | lö´ | ´ádönî |
| L11 | Za4_13 | H0559 |
H0413 |
H0559 |
H3808 |
H3045 |
H4100 |
H0428 |
H0559 |
H3808 |
H0113 |
| L12 | Za4_13 | And he answered | about | me and said | No | Knowest | what | these | thou not what these [be]? And I said | No | No my lord |
| L13 | Za4_13 | vai·Yo·mer | 'e·Lai | le·Mor, | ha·Lo | ya·Da'·ta | mah- | 'El·leh; | va·'o·Mar | lo | 'a·do·Ni. |
| L14 | Za4_13 | אָמַר | אֵל | אָמַר | לֹא | יָדַע | מָה | אֵלֶּה | אָמַר | לֹא | אָדוֹן |
| L15 | Za4_13 | 'a·(Mar) | ('El) | 'a·(Mar) | (Lo) | ja·(Da)' | (Ma) | '(El)·le | 'a·(Mar) | (Lo) | a·(Don) |
| L16 | Za4_13 | ’āmar | ’ēl | ’āmar | lō(’) | jāḏa‘ | mā(h) | ’ḗlle(h) | ’āmar | lō(’) | ’āḏôn |
| L17 | Za4_13 | ’āmar | ’ēl | ’āmar | lō’ | jāda‘ | māh | ’ēlleh | ’āmar | lō’ | ’ādôn |
| L18 | Za4_13 | And he answered me and said, Knowest thou not what these [be]? And I said, No, my lord. (Za4_13 KJV) | |||||||||
| L19 | Za4_13 | 13 And he answered <0559> (08799) me and said <0559> (08800), Knowest <03045> (08804) thou not what these be? And I said <0559> (08799), No, my lord <0113>. (Za4_13 KJV) | |||||||||
| L20 | Za4_13 | 5199/5298 | 5447/5500 | 5200/5298 | 5104/5164 | 929/934 | 726/744 | 735/745 | 5201/5298 | 5105/5164 | 318/324 |
| L21 | Za4_13 | Za4_13_1 | Za4_13_2 | Za4_13_3 | Za4_13_4 | Za4_13_5 | Za4_13_6 | Za4_13_7 | Za4_13_8 | Za4_13_9 | Za4_13_10 |