| L01 | Za4_14 | I powiedział: To [są] dwaj synowie oliwy, stojący przy Panu całej ziemi. (Za4_14 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Za4_14 | I powiedział H559 : To [są H428 ] dwaj H8147 synowie H1121 oliwy H3323 , stojący H5975 przy H5921 Panu H113 całej H3605 ziemi H776 . (Za4_14 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Za4_14 | I wyjaśnił: To są dwaj pomazańcy, którzy stoją przed Panem całego świata. (Za4_14 BT_4) | |||||||||
| L04 | Za4_14 | I wyjaśnił H559: To są dwaj H8147 pomazańcy H1121 H3323, którzy stoją H5975 przed Panem H113 całego H3605 świata H776. (Za4_14 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Za4_14 | wai•<jo>•mer | '<El>•le | sze•<Ne> | we•ne- | hai•jic•<Har>; | ha•'o•me•<Dim> | 'al- | a•<Don> | kol- | ha•'<A>•rec. |
| L06 | Za4_14 | וַיֹּ֕אמֶר | אֵ֖לֶּה | שְׁנֵ֣י | בְנֵֽי־ | הַיִּצְהָ֑ר | הָעֹמְדִ֖ים | עַל־ | אֲד֥וֹן | כָּל־ | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Za4_14 | I powiedział: | To [są] | dwaj | synowie | oliwy, | stojący | przy | Panu | całej | ziemi. |
| L08 | Za4_14 | וַ/יֹּ֕אמֶר | אֵ֖לֶּה | שְׁנֵ֣י | בְנֵֽי־ | הַ/יִּצְהָ֑ר | הָ/עֹמְדִ֖ים | עַל־ | אֲד֥וֹן | כָּל־ | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Za4_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Za4_14 | wayyöº´mer | ´ëºllè | šünê | bünê|- | hayyichär | hä`ömdîm | `al- | ´ádôn | Kol- | hä´äºrec |
| L11 | Za4_14 | H0559 |
H0428 |
H8147 |
H1121 |
H3323 |
H5975 |
H5921 |
H0113 |
H3605 |
H0776 |
| L12 | Za4_14 | Then said | These | he These [are] the two | ones | anointed | that stand | by | by the Lord | of the whole | of the whole earth |
| L13 | Za4_14 | vai·Yo·mer | 'El·leh | she·Nei | ve·nei- | hai·yitz·Har; | ha·'o·me·Dim | al- | a·Don | kol- | ha·'A·retz. |
| L14 | Za4_14 | אָמַר | אֵלֶּה | שְׁנַיִם | בֵּן | יִצְהָר | עָמַד | עַל | אָדוֹן | כֹּל | אֶרֶץ |
| L15 | Za4_14 | 'a·(Mar) | '(El)·le | sze·(Na)·jim | (Ben) | jic·(Har) | 'a·(Mad) | ('Al) | a·(Don) | (Kol) | '(E)·rec |
| L16 | Za4_14 | ’āmar | ’ḗlle(h) | šᵉnájim | bēn | jiṣhār | ‘āmaḏ | ‘al | ’āḏôn | kōl | ’éreṣ |
| L17 | Za4_14 | ’āmar | ’ēlleh | šenajim | bēn | jiṣhār | ‘āmad | ‘al | ’ādôn | kōl | ’ereṣ |
| L18 | Za4_14 | Then said he, These [are] the two anointed ones, that stand by the Lord of the whole earth. (Za4_14 KJV) | |||||||||
| L19 | Za4_14 | 14 Then said <0559> (08799) he, These are the two <08147> anointed <03323> ones <01121>, that stand <05975> (08802) by the Lord <0113> of the whole earth <0776>. (Za4_14 KJV) | |||||||||
| L20 | Za4_14 | 5202/5298 | 736/745 | 763/768 | 4907/4921 | 23/23 | 520/523 | 5695/5759 | 319/324 | 5368/5415 | 2466/2502 |
| L21 | Za4_14 | Za4_14_1 | Za4_14_2 | Za4_14_3 | Za4_14_4 | Za4_14_5 | Za4_14_6 | Za4_14_7 | Za4_14_8 | Za4_14_9 | Za4_14_10 |