| L01 | Za4_2 | I powiedział do mnie: Co ty widzisz? I powiedziałem: Widziałem, a oto świecznik cały ze złota, a jego czasza na jego szczycie i siedem jego lamp na nim, siedem i siedem [= po siedem] przewodów do lamp, które [są] na jego szczycie. (Za4_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Za4_2 | I powiedział H559 do mnie H413 : Co H4100 ty H859 widzisz H7200 ? I powiedziałem: Widziałem H7200, a oto H2009 świecznik H4501 cały ze złota H2091 , a H3605 jego czasza H1543 na H5921 jego szczycie H7218 i siedem H7651 jego lamp H5216 na nim H5921, siedem H7651 i siedem [= po siedem H7651] przewodów H4166 do lamp H5216, które H834 [są] na H5921 jego szczycie H7218. (Za4_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Za4_2 | I zapytał mnie: Co widzisz? Odpowiedziałem: Widzę świecznik, cały ze złota, a u jego szczytu zbiornik, podtrzymujący siedem lamp, a każda lampa ma siedem palników. (Za4_2 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Za4_2 | I zapytał H559 mnie: Co widzisz H7200? Odpowiedziałem H559: Widzę H7200 świecznik H4501, cały ze złota H2091, a u jego szczytu H7218 zbiornik H1543, podtrzymujący siedem H7651 lamp H5216, a każda lampa ma siedem H7651 palników H4166. (Za4_2 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Za4_2 | wai•<jo>•mer | 'e•<Lai>, | ma | 'at•<Ta> | ro•'<e>; | [wai•jo•mer | ch] | (wa•'o•<Mar> | k) | ra•'<I>•ti | we•hin•<Ne> | me•no•<Rat> | za•<Haw> | kul•<La> | we•gul•<La> | 'al- | ro•<sza>, | we•sziw•'<A | ne•ro•<Te>•ha | 'a•<Le>•ha, | sziw•'<A | we•sziw•'<A | mu•ca•<Kot>, | lan•ne•<Rot> | 'a•<szer> | 'al- | ro•<sza>. |
| L06 | Za4_2 | וַיֹּ֣אמֶר | אֵלַ֔י | מָ֥ה | אַתָּ֖ה | רֹאֶ֑ה | [וַיֹּאמֶר | כ] | (וָאֹמַ֡ר | ק) | רָאִ֣יתִי ׀ | וְהִנֵּ֣ה | מְנוֹרַת֩ | זָהָ֨ב | כֻּלָּ֜הּ | וְגֻלָּ֣הּ | עַל־ | רֹאשָׁ֗הּ | וְשִׁבְעָ֤ה | נֵרֹתֶ֙יהָ֙ | עָלֶ֔יהָ | שִׁבְעָ֤ה | וְשִׁבְעָה֙ | מֽוּצָק֔וֹת | לַנֵּר֖וֹת | אֲשֶׁ֥ר | עַל־ | רֹאשָֽׁהּ׃ |
| L07 | Za4_2 | I powiedział | do mnie: | Co | ty | widzisz? | I powiedział | K | I powiedziałem | Q | Widziałem, | a oto | świecznik | ze złota, | cały, | a jego czasza | na | jego szczycie | i siedem | jego lamp | na nim, | siedem | i siedem [= po siedem] | przewodów | do lamp, | które | na | jego szczycie. |
| L08 | Za4_2 | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֵלַ֔/י | מָ֥ה | אַתָּ֖ה | רֹאֶ֑ה | ו/יאמר | וָ/אֹמַ֡ר | רָאִ֣יתִי ׀ | וְ/הִנֵּ֣ה | מְנוֹרַת֩ | זָהָ֨ב | כֻּלָּ֜/הּ | וְ/גֻלָּ֣הּ | עַל־ | רֹאשָׁ֗/הּ | וְ/שִׁבְעָ֤ה | נֵרֹתֶ֙י/הָ֙ | עָלֶ֔י/הָ | שִׁבְעָ֤ה | וְ/שִׁבְעָה֙ | מֽוּצָק֔וֹת | לַ/נֵּר֖וֹת | אֲשֶׁ֥ר | עַל־ | רֹאשָֽׁ/הּ׃ | ||
| L09 | Za4_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTiPartykuła pytajna | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Za4_2 | wayyöº´mer | ´ëlay | mâ | ´aTTâ | rö´è | (wayö´mer) | [wä´ömar] | rä´îºtî | wühinnË | münôrat | zähäb | Kulläh | wügulläh | `al- | rö´šäh | wüšib`â | nërötʺhä | `älʺhä | šib`â | wüšib`â | mû|cäqôt | lannërôt | ´ášer | `al- | rö´šäh | ||
| L11 | Za4_2 | H0559 |
H0413 |
H4100 |
H0859 |
H7200 |
H7200 |
H2009 |
H4501 |
H2091 |
H3605 |
H1543 |
H5921 |
H7218 |
H7651 |
H5216 |
H5921 |
H7651 |
H7651 |
H4166 |
H5216 |
H0834 |
H5921 |
H7218 |
||||
| L12 | Za4_2 | And said | to me | What | I | unto me What seest | said | I have looked | and behold | and behold a candlestick | all [of] gold | all | bowl | on | upon the top | of it and his seven | lamps | on | thereon and seven | to the seven | pipes | lamps | which | are on | which [are] upon the top | |||
| L13 | Za4_2 | vai·Yo·mer | 'e·Lai, | mah | 'at·Tah | ro·'Eh; | [vai·yo·mer | ch] | (va·'o·Mar | k) | ra·'I·ti | ve·hin·Neh | me·no·Rat | za·Hav | kul·Lah | ve·gul·Lah | al- | ro·Shah, | ve·shiv·'Ah | ne·ro·Tei·ha | 'a·Lei·ha, | shiv·'Ah | ve·shiv·'Ah | mu·tza·Kot, | lan·ne·Rot | 'a·Sher | al- | ro·Shah. |
| L14 | Za4_2 | אָמַר | אֵל | מָה | אַתָּה | רָאָה | רָאָה | הִנֵּה | מְנוֹרָה | זָהָב | כֹּל | גֻּלָּה | עַל | רֹאשׁ | שֶׁבַע | נִיר | עַל | שֶׁבַע | שֶׁבַע | מוּצָקָה | נִיר | אֲשֶׁר | עַל | רֹאשׁ | ||||
| L15 | Za4_2 | 'a·(Mar) | ('El) | (Ma) | 'at·(Ta) | ra·('A) | ra·('A) | hin·(Ne) | me·no·(Ra) | za·(Haw) | (Kol) | gul·(La) | ('Al) | (Rosz) | (Sze)·wa' | (Nir) | ('Al) | (Sze)·wa' | (Sze)·wa' | mu·ca·(Ka) | (Nir) | 'a·(Szer) | ('Al) | (Rosz) | ||||
| L16 | Za4_2 | ’āmar | ’ēl | mā(h) | ’attā(h) | rā’ā(h) | rā’ā(h) | hinnē(h) | mᵉnôrā(h) | zāhāḇ | kōl | gullā(h) | ‘al | rō(’)š | šéḇa‘ | nîr | ‘al | šéḇa‘ | šéḇa‘ | mûṣāqā(h) | nîr | ’ᵃ̆šer | ‘al | rō(’)š | ||||
| L17 | Za4_2 | ’āmar | ’ēl | māh | ’attāh | rā’āh | rā’āh | hinnēh | menôrāh | zāhāb | kōl | gullāh | ‘al | rō’š | šeba‘ | nîr | ‘al | šeba‘ | šeba‘ | mûṣāqāh | nîr | ’ăšer | ‘al | rō’š | ||||
| L18 | Za4_2 | And said unto me, What seest thou? And I said, I have looked, and behold a candlestick all [of] gold, with a bowl upon the top of it, and his seven lamps thereon, and seven pipes to the seven lamps, which [are] upon the top thereof: (Za4_2 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Za4_2 | 2 And said <0559> (08799) unto me, What seest <07200> (08802) thou? And I said <0559> (08799), I have looked <07200> (08804), and behold a candlestick <04501> all of gold <02091>, with a bowl <01531> upon the top <07218> of it, and his seven <07651> lamps <05216> thereon, and seven <07651> pipes <04166> to the seven <07651> lamps <05216>, which are upon the top <07218> thereof: (Za4_2 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Za4_2 | 5187/5298 | 5438/5500 | 721/744 | 1063/1080 | 1280/1296 | 10/10 | 1281/1296 | 825/840 | 41/42 | 383/389 | 5366/5415 | 14/15 | 5687/5759 | 596/598 | 390/393 | 47/48 | 5688/5759 | 391/393 | 392/393 | 2/2 | 48/48 | 5454/5499 | 5689/5759 | 597/598 | |||
| L21 | Za4_2 | Za4_2_1 | Za4_2_2 | Za4_2_3 | Za4_2_4 | Za4_2_5 | Za4_2_6 | Za4_2_7 | Za4_2_8 | Za4_2_9 | Za4_2_10 | Za4_2_11 | Za4_2_12 | Za4_2_13 | Za4_2_14 | Za4_2_15 | Za4_2_16 | Za4_2_17 | Za4_2_18 | Za4_2_19 | Za4_2_20 | Za4_2_21 | Za4_2_22 | Za4_2_23 | Za4_2_24 | Za4_2_25 | Za4_2_26 | Za4_2_27 |