| L01 | Za4_5 | I odpowiedział anioł mówiący ze mną i powiedział do mnie: Czy nie wiesz, co one [znaczą], te? I powiedziałem: Nie, mój panie. (Za4_5 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Za4_5 | I odpowiedział H6030 anioł H4397 mówiący H1696 ze mną i powiedział H559 do mnie H413 : Czy nie H3808 wiesz H3045 , co H4100 one [znaczą H1992 ], te H428 ? I powiedziałem H559: Nie H3808, mój panie H113 . (Za4_5 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Za4_5 | Anioł, który do mnie mówił, odpowiedział: Nie wiesz, co to wszystko znaczy? Odrzekłem: Nie, panie mój? (Za4_5 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Za4_5 | Anioł H4397, który do mnie mówił H1696, odpowiedział H6030: Nie wiesz H3045, co to wszystko znaczy H4100? Odrzekłem H559: Nie H3808, panie mój H113! (Za4_5 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Za4_5 | <wai>•ja•'an | ham•mal•'<Ach> | had•do•<wer> | bi | wai•<jo>•mer | 'e•<Lai>, | ha•<Lo> | ja•<Da>'•ta | mah- | <Hem>•ma | '<El>•le; | wa•'o•<Mar> | lo | 'a•do•<Ni>. |
| L06 | Za4_5 | וַ֠יַּעַן | הַמַּלְאָ֞ךְ | הַדֹּבֵ֥ר | בִּי֙ | וַיֹּ֣אמֶר | אֵלַ֔י | הֲל֥וֹא | יָדַ֖עְתָּ | מָה־ | הֵ֣מָּה | אֵ֑לֶּה | וָאֹמַ֖ר | לֹ֥א | אֲדֹנִֽי׃ |
| L07 | Za4_5 | I odpowiedział | anioł | mówiący | ze mną | i powiedział | do mnie: | Czy nie | wiesz, | co | one [znaczą], | te? | I powiedziałem: | Nie, | mój panie. |
| L08 | Za4_5 | וַ֠/יַּעַן | הַ/מַּלְאָ֞ךְ | הַ/דֹּבֵ֥ר | בִּ/י֙ | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֵלַ֔/י | הֲ/ל֥וֹא | יָדַ֖עְתָּ | מָה־ | הֵ֣מָּה | אֵ֑לֶּה | וָ/אֹמַ֖ר | לֹ֥א | אֲדֹנִֽ/י׃ |
| L09 | Za4_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Za4_5 | wayya`an | hammal´äk | haDDöbër | Bî | wayyöº´mer | ´ëlay | hálô´ | yädaº`Tä | mâ- | hëºmmâ | ´ëºllè | wä´ömar | lö´ | ´ádönî |
| L11 | Za4_5 | H6030 |
H4397 |
H1696 |
H0000  |
H0559 |
H0413 |
H3808 |
H3045 |
H4100 |
H1992 |
H0428 |
H0559 |
H3808 |
H0113 |
| L12 | Za4_5 | with me answered | Then the angel | that talked | and said | about | No | unto me Knowest | what | like | these | thou not what these be? And I said | No | No my lord | |
| L13 | Za4_5 | Vai·ya·'an | ham·mal·'Ach | had·do·Ver | bi | vai·Yo·mer | 'e·Lai, | ha·Lo | ya·Da'·ta | mah- | Hem·mah | 'El·leh; | va·'o·Mar | lo | 'a·do·Ni. |
| L14 | Za4_5 | עָנָה | מֲלְאָךְ | דָבַר | אָמַר | אֵל | לֹא | יָדַע | מָה | הֵם | אֵלֶּה | אָמַר | לֹא | אָדוֹן | |
| L15 | Za4_5 | 'a·(Na) | mal·('Ach) | da·(War) | 'a·(Mar) | ('El) | (Lo) | ja·(Da)' | (Ma) | (Hem) | '(El)·le | 'a·(Mar) | (Lo) | a·(Don) | |
| L16 | Za4_5 | ‘ānā(h) | mᵃ̆l’āḵ | ḏāḇar | ’āmar | ’ēl | lō(’) | jāḏa‘ | mā(h) | hēm | ’ḗlle(h) | ’āmar | lō(’) | ’āḏôn | |
| L17 | Za4_5 | ‘ānāh | măl’āk | dābar | ’āmar | ’ēl | lō’ | jāda‘ | māh | hēm | ’ēlleh | ’āmar | lō’ | ’ādôn | |
| L18 | Za4_5 | Then the angel that talked with me answered and said unto me, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord. (Za4_5 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Za4_5 | 5 Then the angel <04397> that talked <01696> (08802) with me answered <06030> (08799) and said <0559> (08799) unto me, Knowest <03045> (08804) thou not what these be? And I said <0559> (08799), No, my lord <0113>. (Za4_5 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Za4_5 | 321/329 | 205/213 | 1131/1142 | 6469/6521 | 5190/5298 | 5440/5500 | 5100/5164 | 927/934 | 723/744 | 809/820 | 732/745 | 5191/5298 | 5101/5164 | 317/324 |
| L21 | Za4_5 | Za4_5_1 | Za4_5_2 | Za4_5_3 | Za4_5_4 | Za4_5_5 | Za4_5_6 | Za4_5_7 | Za4_5_8 | Za4_5_9 | Za4_5_10 | Za4_5_11 | Za4_5_12 | Za4_5_13 | Za4_5_14 |