| L01 |
Za4_6 |
W odpowiedzi H6030 przemówił H1696 do mnie: Oto słowo H1697 Pańskie H3068 do Zorobabela H2216 : Nie siła H2428 , nie moc H3581 , ale Duch mój H7307 – mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 . |
| L02 |
Za4_6 |
W odpowiedzi przemówił do mnie: Oto słowo Pańskie do Zorobabela: Nie siła, nie moc, ale Duch
mój [dokończy dzieła] - mówi Pan Zastępów. x |
| L03 |
Za4_6 |
וַיַּ֜עַן |
וַיֹּ֤אמֶר |
אֵלַי֙ |
לֵאמֹ֔ר |
זֶ֚ה |
דְּבַר־ |
יְהוָ֔ה |
אֶל־ |
זְרֻבָּבֶ֖ל |
לֵאמֹ֑ר |
לֹ֤א |
בְחַ֙יִל֙ |
וְלֹ֣א |
בְכֹ֔חַ |
כִּ֣י |
אִם־ |
בְּרוּחִ֔י |
אָמַ֖ר |
יְהוָ֥ה |
צְבָאֽוֹת׃ |
x |
| L04 |
Za4_6 |
וַ/יַּ֜עַן |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
אֵלַ/י֙ |
לֵ/אמֹ֔ר |
זֶ֚ה |
דְּבַר־ |
יְהוָ֔ה |
אֶל־ |
זְרֻבָּבֶ֖ל |
לֵ/אמֹ֑ר |
לֹ֤א |
בְ/חַ֙יִל֙ |
וְ/לֹ֣א |
בְ/כֹ֔חַ |
כִּ֣י |
אִם־ |
בְּ/רוּחִ֔/י |
אָמַ֖ר |
יְהוָ֥ה |
צְבָאֽוֹת׃ |
x |
| L05 |
Za4_6 |
wai•<ja>•'an |
wai•<jo>•mer |
'e•<Lai> |
le•<Mor>, |
ze |
de•war- |
<jah>•we, |
el- |
ze•rub•ba•<wel> |
le•<Mor>; |
lo |
we•<Cha>•jil |
we•<Lo> |
we•<Cho>•ach, |
ki |
im- |
be•ru•<Chi>, |
'a•<Mar> |
<jah>•we |
ce•wa•'ot. |
x |
| L06 | Za4_6 | H6030 | H0559 | H0413  | H0559 | H2088  | H1697 | H3068 | H0413 | H2216 | H0559 | H3808  | H2428 | H3808 | H3581 | H3588  | H0518  | H7307 | H0559 | H3068 | H6635 | x |
| L07 |
Za4_6 |
testify |
answer |
about |
answer |
he |
act |
Jehovah |
about |
Zerubbabel |
answer |
before |
able |
before |
ability |
inasmuch |
lo |
air |
answer |
Jehovah |
appointed time |
x |
| L08 |
Za4_6 |
świadczyć |
odpowiedź |
o |
odpowiedź |
on |
działać |
|
o |
|
odpowiedź |
przed |
w stanie |
przed |
zdolność |
|
lo |
powietrze |
odpowiedź |
|
|
x |
| L09 |
Za4_6 |
Then he answered |
and spake |
about |
unto me saying |
This |
This [is] the word |
of the LORD |
to |
unto Zerubbabel |
saying |
nor |
Not by might |
nor |
nor by power |
for |
but |
but by my spirit |
saith |
the LORD |
of hosts |
x |
| L10 |
Za4_6 |
Wtedy on odpowiedział: |
i mówił |
o |
do mnie mówiąc: |
To |
To [jest] słowo |
Pana |
do |
do Zorobabela |
powiedzenie |
ani |
Nie może przez |
ani |
ani przez władzę |
dla |
ale |
ale przez mojego ducha |
mówi |
Pan |
Zastępów |
x |
| L11 |
Za4_6 |
vai·Ya·'an |
vai·Yo·mer |
'e·Lai |
le·Mor, |
zeh |
de·var- |
Yah·weh, |
el- |
ze·rub·ba·Vel |
le·Mor; |
lo |
ve·Cha·yil |
ve·Lo |
ve·Cho·ach, |
ki |
im- |
be·ru·Chi, |
'a·Mar |
Yah·weh |
tze·va·'ot. |
x |
| L12 |
Za4_6 |
waj ja an |
waj jo mer |
e laj |
le mor |
ze |
De war - jhwh(a do naj) |
el - ze ruB Ba wel |
le mor |
lo |
we Ha jil |
we lo |
we cho aH |
Ki |
im - Be ru Hi |
a mar |
jhwh(a do naj) |
ce wa ot |
|
|
|
x |
| L13 |
Za4_6 |
wayyaº`an |
wayyöº´mer |
´ëlay |
lë´mör |
zè |
Dübar-yhwh(´ädönäy) |
´el-züruBBäbel |
lë´mör |
lö´ |
büHaºyil |
wülö´ |
büköªH |
Kî |
´im-BürûHî |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
|
|
|
x |
| L14 |
Za4_6 |
322/329 |
5192/5298 |
5441/5500 |
5193/5298 |
1168/1176 |
1411/1428 |
6092/6220 |
5442/5500 |
18/21 |
5194/5298 |
5102/5164 |
222/224 |
5103/5164 |
124/124 |
4419/4478 |
1059/1068 |
367/377 |
5195/5298 |
6093/6220 |
423/484 |
x |
| L15 |
Za4_6 |
Then he answered and spake unto me, saying, This [is] the word of the LORD unto Zerubbabel,
saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, saith the LORD of hosts. x |
| L16 |
Za4_6 |
6 Then he answered <06030> (08799) and spake <0559> (08799) unto me, saying
<0559> (08800), This is the word <01697> of the LORD <03068> unto Zerubbabel <02216>,
saying <0559> (08800), Not by might <02428>, nor by power <03581>, but by my spirit
<07307>, saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>. x |
