| L01 | Za4_6 | I odpowiedział i powiedział do mnie, mówiąc: To słowo Jahwe do Zorobabela, mówiąc: Nie przez siłę i nie przez moc, lecz przez mojego Ducha — mówi Jahwe Zastępów. (Za4_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Za4_6 | I odpowiedział H6030 i powiedział H559 do mnie H413 , mówiąc H559: To H2088 słowo H1697 Jahwe H3068 do H413 Zorobabela H2216 , mówiąc H559: Nie H3808 przez siłę H2428 i nie H3808 przez moc H3581 , lecz H3588 przez H518 mojego Ducha H7307 — mówi H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 . (Za4_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Za4_6 | W odpowiedzi przemówił do mnie: Oto słowo Pańskie do Zorobabela: Nie siła, nie moc, ale Duch mój [dokończy dzieła] - mówi Pan Zastępów. (Za4_6 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Za4_6 | W odpowiedzi H6030 przemówił H1696 do mnie: Oto słowo H1697 Pańskie H3068 do Zorobabela H2216: Nie siła H2428, nie moc H3581, ale Duch mój H7307 – mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635. (Za4_6 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Za4_6 | wai•<ja>•'an | wai•<jo>•mer | 'e•<Lai> | le•<Mor>, | ze | de•war- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'el- | ze•rub•ba•<wel> | le•<Mor>; | lo | we•<Cha>•jil | we•<Lo> | we•<Cho>•ach, | ki | 'im- | be•ru•<Chi>, | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot. |
| L06 | Za4_6 | וַיַּ֜עַן | וַיֹּ֤אמֶר | אֵלַי֙ | לֵאמֹ֔ר | זֶ֚ה | דְּבַר־ | יְהוָ֔ה | אֶל־ | זְרֻבָּבֶ֖ל | לֵאמֹ֑ר | לֹ֤א | בְחַ֙יִל֙ | וְלֹ֣א | בְכֹ֔חַ | כִּ֣י | אִם־ | בְּרוּחִ֔י | אָמַ֖ר | יְהוָ֥ה | צְבָאֽוֹת׃ |
| L07 | Za4_6 | I odpowiedział | i powiedział | do mnie, | mówiąc: | To | słowo | Jahwe | do | Zorobabela, | mówiąc: | Nie | przez siłę | i nie | przez moc, | lecz | przez | mojego Ducha | — mówi | Jahwe | Zastępów. |
| L08 | Za4_6 | וַ/יַּ֜עַן | וַ/יֹּ֤אמֶר | אֵלַ/י֙ | לֵ/אמֹ֔ר | זֶ֚ה | דְּבַר־ | יְהוָ֔ה | אֶל־ | זְרֻבָּבֶ֖ל | לֵ/אמֹ֑ר | לֹ֤א | בְ/חַ֙יִל֙ | וְ/לֹ֣א | בְ/כֹ֔חַ | כִּ֣י | אִם־ | בְּ/רוּחִ֔/י | אָמַ֖ר | יְהוָ֥ה | צְבָאֽוֹת׃ |
| L09 | Za4_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTnPartykuła przecząca | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HCSpój. | HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | Za4_6 | wayyaº`an | wayyöº´mer | ´ëlay | lë´mör | zè | Dübar- | yhwh(´ädönäy) | ´el- | züruBBäbel | lë´mör | lö´ | büHaºyil | wülö´ | büköªH | Kî | ´im- | BürûHî | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt |
| L11 | Za4_6 | H6030 |
H0559 |
H0413 |
H0559 |
H2088 |
H1697 |
H3068 |
H0413 |
H2216 |
H0559 |
H3808 |
H2428 |
H3808 |
H3581 |
H3588 |
H0518 |
H7307 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
| L12 | Za4_6 | Then he answered | and spake | about | unto me saying | This | This [is] the word | of the LORD | to | unto Zerubbabel | saying | nor | Not by might | nor | nor by power | for | but | but by my spirit | saith | the LORD | of hosts |
| L13 | Za4_6 | vai·Ya·'an | vai·Yo·mer | 'e·Lai | le·Mor, | zeh | de·var- | Yah·weh, | el- | ze·rub·ba·Vel | le·Mor; | lo | ve·Cha·yil | ve·Lo | ve·Cho·ach, | ki | im- | be·ru·Chi, | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'ot. |
| L14 | Za4_6 | עָנָה | אָמַר | אֵל | אָמַר | זֶה | דָּבָר | יְהֹוָה | אֵל | זְרֻבָּבֶל | אָמַר | לֹא | חַיִל | לֹא | כֹּחַ | כִּי | אִם | רוּחַ | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא |
| L15 | Za4_6 | 'a·(Na) | 'a·(Mar) | ('El) | 'a·(Mar) | (Ze) | da·(War) | (Jah)·we | ('El) | ze·rub·ba·(Wel) | 'a·(Mar) | (Lo) | (Cha)·jil | (Lo) | (Ko)·ach | (Ki) | '(Im) | (Ru)·ach | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) |
| L16 | Za4_6 | ‘ānā(h) | ’āmar | ’ēl | ’āmar | ze(h) | dāḇār | JHWH | ’ēl | zᵉrubbāḇel | ’āmar | lō(’) | ḥájil | lō(’) | kōᵃḥ | kî | ’im | rûᵃḥ | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) |
| L17 | Za4_6 | ‘ānāh | ’āmar | ’ēl | ’āmar | zeh | dābār | jhwh | ’ēl | zerubbābel | ’āmar | lō’ | ḥajil | lō’ | kōaḥ | kî | ’im | rûaḥ | ’āmar | jhwh | ṣābā’ |
| L18 | Za4_6 | Then he answered and spake unto me, saying, This [is] the word of the LORD unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, saith the LORD of hosts. (Za4_6 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Za4_6 | 6 Then he answered <06030> (08799) and spake <0559> (08799) unto me, saying <0559> (08800), This is the word <01697> of the LORD <03068> unto Zerubbabel <02216>, saying <0559> (08800), Not by might <02428>, nor by power <03581>, but by my spirit <07307>, saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>. (Za4_6 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Za4_6 | 322/329 | 5192/5298 | 5441/5500 | 5193/5298 | 1168/1176 | 1411/1428 | 6092/6220 | 5442/5500 | 18/21 | 5194/5298 | 5102/5164 | 222/224 | 5103/5164 | 124/124 | 4419/4478 | 1059/1068 | 367/377 | 5195/5298 | 6093/6220 | 423/484 |
| L21 | Za4_6 | Za4_6_1 | Za4_6_2 | Za4_6_3 | Za4_6_4 | Za4_6_5 | Za4_6_6 | Za4_6_7 | Za4_6_8 | Za4_6_9 | Za4_6_10 | Za4_6_11 | Za4_6_12 | Za4_6_13 | Za4_6_14 | Za4_6_15 | Za4_6_16 | Za4_6_17 | Za4_6_18 | Za4_6_19 | Za4_6_20 |