| L01 | Za4_7 | Czym [jesteś], ty góro wielka, przed Zorobabelem? [Staniesz się] równiną. I wyprowadzi kamień szczytowy wśród okrzyków: „Łaska, łaska dla niego!” (Za4_7 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Za4_7 | Czym [jesteś H4310 ], ty H859 góro H2022 wielka H1419 , przed H6440 Zorobabelem H2216 ? [Staniesz się] równiną H4334 . I wyprowadzi H3318 kamień H68 szczytowy H7222 wśród okrzyków H8663 : „Łaska H2580 , łaska H2580 dla niego!” (Za4_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Za4_7 | Czymże ty jesteś, góro wysoka, dla Zorobabela? On położy kamień na szczycie, wśród radosnych okrzyków: Dzięki, dzięki za nią! (Za4_7 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Za4_7 | Czymże ty jesteś, góro H2022 wysoka H1419, dla Zorobabela H2216? On położy kamień H68 na szczycie H7222, wśród radosnych okrzyków H8663: „Dzięki H2580, dzięki H2580 za nią!” (Za4_7 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Za4_7 | mi- | 'at•<Ta> | har- | hag•ga•<Dol> | lif•<Ne> | ze•rub•ba•<wel> | le•mi•<szor>; | we•ho•<ci> | 'et- | ha•'<E>•wen | ha•ro•<sza>, | te•szu•'ot | chen | chen | <La>. | <Pe> |
| L06 | Za4_7 | מִֽי־ | אַתָּ֧ה | הַֽר־ | הַגָּד֛וֹל | לִפְנֵ֥י | זְרֻבָּבֶ֖ל | לְמִישֹׁ֑ר | וְהוֹצִיא֙ | אֶת־ | הָאֶ֣בֶן | הָרֹאשָׁ֔ה | תְּשֻׁא֕וֹת | חֵ֥ן | חֵ֖ן | לָֽהּ׃ | פ |
| L07 | Za4_7 | Czym [jesteś], | ty | góro | wielka, | przed | Zorobabelem? | [Staniesz się] równiną. | I wyprowadzi | — | kamień | szczytowy | wśród okrzyków: | „Łaska, | łaska | dla niego!” | ¶ |
| L08 | Za4_7 | מִֽי־ | אַתָּ֧ה | הַֽר־ | הַ/גָּד֛וֹל | לִ/פְנֵ֥י | זְרֻבָּבֶ֖ל | לְ/מִישֹׁ֑ר | וְ/הוֹצִיא֙ | אֶת־ | הָ/אֶ֣בֶן | הָ/רֹאשָׁ֔ה | תְּשֻׁא֕וֹת | חֵ֥ן | חֵ֖ן | לָֽ/הּ׃ | פ |
| L09 | Za4_7 | HTiPartykuła pytajna | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Za4_7 | mî|- | ´aTTâ | ha|r- | haGGädôl | lipnê | züruBBäbel | lümîšör | wühôcî´ | ´et- | hä´eºben | härö´šâ | Tüšù´ôt | Hën | Hën | läh | P |
| L11 | Za4_7 | H4310 |
H0859 |
H2022 |
H1419 |
H6440 |
H2216 |
H4334 |
H3318 |
H0853  |
H0068 |
H7222 |
H8663 |
H2580 |
H2580 |
H0000  |
|
| L12 | Za4_7 | What | you | hill | Who [art] thou O great | accept | Zerubbabel | [thou shalt become] a plain | and he shall bring forth | stone | the top | [thereof with] shoutings | [crying] Grace | grace | |||
| L13 | Za4_7 | mi- | 'at·Tah | har- | hag·ga·Dol | lif·Nei | ze·rub·ba·Vel | le·mi·Shor; | ve·ho·Tzi | et- | ha·'E·ven | ha·ro·Shah, | te·shu·'ot | chen | chen | Lah. | Peh |
| L14 | Za4_7 | מִי | אַתָּה | הַר | גָּדוֹל | פָּנִים | זְרֻבָּבֶל | מִישׁוֹר | יָצָא | אֵת | אֶבֶן | רֹאשָׁה | תְּשֻׁאָה | חֵן | חֵן | ||
| L15 | Za4_7 | (Mi) | 'at·(Ta) | (Har) | ga·(DOl) | pa·(Nim) | ze·rub·ba·(Wel) | mi·(Szor) | ja·(Ca) | ('Et) | '(E)·wen | ro·(Sza) | te·szu·('A) | (Chen) | (Chen) | ||
| L16 | Za4_7 | mî | ’attā(h) | har | gāḏôl | pānîm | zᵉrubbāḇel | mîšôr | jāṣā(’) | ’ēṯ | ’éḇen | rō(’)šā(h) | tᵉšu’ā(h) | ḥēn | ḥēn | ||
| L17 | Za4_7 | mî | ’attāh | har | gādôl | pānîm | zerubbābel | mîšôr | jāṣā’ | ’ēt | ’eben | rō’šāh | tešu’āh | ḥēn | ḥēn | ||
| L18 | Za4_7 | Who [art] thou, O great mountain? before Zerubbabel [thou shalt become] a plain: and he shall bring forth the headstone [thereof with] shoutings, [crying], Grace, grace unto it. (Za4_7 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Za4_7 | 7 Who art thou, O great <01419> mountain <02022>? before <06440> Zerubbabel <02216> thou shalt become a plain <04334>: and he shall bring forth <03318> (08689) the headstone <068> <07222> thereof with shoutings <08663>, crying, Grace <02580>, grace <02580> unto it. (Za4_7 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Za4_7 | 418/422 | 1064/1080 | 535/546 | 518/527 | 2108/2127 | 19/21 | 22/23 | 1040/1060 | 10935/11047 | 267/273 | 1/1 | 4/4 | 67/69 | 68/69 | 6470/6521 | |
| L21 | Za4_7 | Za4_7_1 | Za4_7_2 | Za4_7_3 | Za4_7_4 | Za4_7_5 | Za4_7_6 | Za4_7_7 | Za4_7_8 | Za4_7_9 | Za4_7_10 | Za4_7_11 | Za4_7_12 | Za4_7_13 | Za4_7_14 | Za4_7_15 | Za4_7_16 |