| L01 | Za4_9 | Ręce Zorobabela założyły fundamenty domu tego, a jego ręce dokończą go; i poznasz, że Jahwe Zastępów posłał mnie do was. (Za4_9 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Za4_9 | Ręce H3027 Zorobabela H2216 założyły fundamenty H3248 domu H1004 tego H2088 , a jego ręce H3027 dokończą go H1214 ; i poznasz H3045 , że H3588 Jahwe H3068 Zastępów H6635 posłał mnie H7971 do was H413 . (Za4_9 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Za4_9 | Ręce Zorobabela położyły fundamenty tego domu i jego ręce go dokończą. Po tym poznacie, że Pan Zastępów posłał mnie do was. (Za4_9 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Za4_9 | Ręce H3027 Zorobabela H2216 położyły fundamenty H3245 tego domu H1004 i jego ręce H3027 go dokończą H1214. Po tym poznacie H3045, że Pan H3068 Zastępów H6635 posłał H7971 mnie do was. (Za4_9 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Za4_9 | je•<De> | ze•rub•ba•<wel>, | jis•se•<Du> | hab•<Ba>•jit | haz•<Ze> | we•ja•<Daw> | te•wac•<ca>'•na; | we•<ja>•da'•ta, | ki- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot | sze•la•<Cha>•ni | 'a•le•<Chem>. |
| L06 | Za4_9 | יְדֵ֣י | זְרֻבָּבֶ֗ל | יִסְּד֛וּ | הַבַּ֥יִת | הַזֶּ֖ה | וְיָדָ֣יו | תְּבַצַּ֑עְנָה | וְיָ֣דַעְתָּ֔ | כִּֽי־ | יְהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | שְׁלָחַ֥נִי | אֲלֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Za4_9 | Ręce | Zorobabela | założyły fundamenty | domu | tego, | a jego ręce | dokończą go; | i poznasz, | że | Jahwe | Zastępów | posłał mnie | do was. |
| L08 | Za4_9 | יְדֵ֣י | זְרֻבָּבֶ֗ל | יִסְּד֛וּ | הַ/בַּ֥יִת | הַ/זֶּ֖ה | וְ/יָדָ֣י/ו | תְּבַצַּ֑עְנָה | וְ/יָ֣דַעְתָּ֔ | כִּֽי־ | יְהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | שְׁלָחַ֥/נִי | אֲלֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Za4_9 | HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/Ncbdc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpi3fpCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HC/Vqp2msSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Za4_9 | yüdê | züruBBäbel | yissüdû | haBBaºyit | hazzè | wüyädäyw | Tübaccaº`nâ | wüyäºda`Tä | Kî|- | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | šüläHaºnî | ´álëkem |
| L11 | Za4_9 | H3027 |
H2216 |
H3248 |
H1004 |
H2088 |
H3027 |
H1214 |
H3045 |
H3588 |
H3068 |
H6635 |
H7971 |
H0413 |
| L12 | Za4_9 | The hands | of Zerubbabel | foundation | of this house | of this | his hands | shall also finish | it and thou shalt know | that | that the LORD | of hosts | hath sent | about |
| L13 | Za4_9 | ye·Dei | ze·rub·ba·Vel, | yis·se·Du | hab·Ba·yit | haz·Zeh | ve·ya·Dav | te·vatz·Tza'·nah; | ve·Ya·da'·ta, | ki- | Yah·weh | tze·va·'ot | she·la·Cha·ni | 'a·lei·Chem. |
| L14 | Za4_9 | יָד | זְרֻבָּבֶל | יְסוּדָה | בַּיִת | זֶה | יָד | בָּצַע | יָדַע | כִּי | יְהֹוָה | צָבָא | שָׁלַח | אֵל |
| L15 | Za4_9 | (Jad) | ze·rub·ba·(Wel) | je·su·(Da) | (Ba)·jit | (Ze) | (Jad) | ba·(Ca') | ja·(Da)' | (Ki) | (Jah)·we | ca·(Wa) | sza·(Lach) | ('El) |
| L16 | Za4_9 | jāḏ | zᵉrubbāḇel | jᵉsûḏā(h) | bájiṯ | ze(h) | jāḏ | bāṣa‘ | jāḏa‘ | kî | JHWH | ṣāḇā(’) | šālaḥ | ’ēl |
| L17 | Za4_9 | jād | zerubbābel | jesûdāh | bajit | zeh | jād | bāṣa‘ | jāda‘ | kî | jhwh | ṣābā’ | šālaḥ | ’ēl |
| L18 | Za4_9 | The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house; his hands shall also finish it; and thou shalt know that the LORD of hosts hath sent me unto you. (Za4_9 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Za4_9 | 9 The hands <03027> of Zerubbabel <02216> have laid the foundation <03245> (08765) of this house <01004>; his hands <03027> shall also finish <01214> (08762) it; and thou shalt know <03045> (08804) that the LORD <03068> of hosts <06635> hath sent <07971> (08804) me unto you. (Za4_9 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Za4_9 | 1587/1608 | 20/21 | 2/2 | 2022/2052 | 1169/1176 | 1588/1608 | 17/17 | 928/934 | 4420/4478 | 6095/6220 | 424/484 | 837/847 | 5444/5500 |
| L21 | Za4_9 | Za4_9_1 | Za4_9_2 | Za4_9_3 | Za4_9_4 | Za4_9_5 | Za4_9_6 | Za4_9_7 | Za4_9_8 | Za4_9_9 | Za4_9_10 | Za4_9_11 | Za4_9_12 | Za4_9_13 |