| L01 | Za5_1 | I ponownie podniosłem moje oczy i zobaczyłem, a oto zwój latający. (Za5_1 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Za5_1 | I ponownie H7725 podniosłem H5375 moje oczy H5869 i zobaczyłem H7200 , a oto H2009 zwój H4039 latający H5774 . (Za5_1 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Za5_1 | Potem znowu podniósłszy oczy patrzyłem. I oto [ukazał się] zwój latający. (Za5_1 BT_4) | ||||||
| L04 | Za5_1 | Potem znowu podniósłszy H5375 H5869 oczy patrzyłem H7200. I oto [ukazał się] zwój H4039 latający H5774. (Za5_1 BT_4) |
||||||
| L05 | Za5_1 | wa•'a•<szuw> | wa•'es•<Sa> | 'e•<Nai> | wa•'er•'<e>; | we•hin•<Ne> | me•gil•<La> | 'a•<Fa>. |
| L06 | Za5_1 | וָאָשׁ֕וּב | וָאֶשָּׂ֥א | עֵינַ֖י | וָֽאֶרְאֶ֑ה | וְהִנֵּ֖ה | מְגִלָּ֥ה | עָפָֽה׃ |
| L07 | Za5_1 | I ponownie | podniosłem | moje oczy | i zobaczyłem, | a oto | zwój | latający. |
| L08 | Za5_1 | וָ/אָשׁ֕וּב | וָ/אֶשָּׂ֥א | עֵינַ֖/י | וָֽ/אֶרְאֶ֑ה | וְ/הִנֵּ֖ה | מְגִלָּ֥ה | עָפָֽה׃ |
| L09 | Za5_1 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Za5_1 | wä´äšûb | wä´eSSä´ | `ênay | wä|´er´è | wühinnË | mügillâ | `äpâ |
| L11 | Za5_1 | H7725 |
H5375 |
H5869 |
H7200 |
H2009 |
H4039 |
H5774 |
| L12 | Za5_1 | Then I turned | and lifted up | mine eyes | and looked | and behold | roll | and behold a flying |
| L13 | Za5_1 | va·'a·Shuv | va·'es·Sa | 'ei·Nai | va·'er·'Eh; | ve·hin·Neh | me·gil·Lah | 'a·Fah. |
| L14 | Za5_1 | שׁוּב | נָשָׂא | עַיִן | רָאָה | הִנֵּה | מְגִלָּה | עוּף |
| L15 | Za5_1 | (Szuw) | na·(Sa) | '(A)·jin | ra·('A) | hin·(Ne) | me·gil·(La) | '(Uf) |
| L16 | Za5_1 | šûḇ | nāśā(’) | ‘ájin | rā’ā(h) | hinnē(h) | mᵉg̱illā(h) | ‘ûp̱ |
| L17 | Za5_1 | šûb | nāśā’ | ‘ajin | rā’āh | hinnēh | megillāh | ‘ûp |
| L18 | Za5_1 | Then I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and behold a flying roll. (Za5_1 KJV) | ||||||
| L19 | Za5_1 | 1 Then I turned <07725> (08799), and lifted up <05375> (08799) mine eyes <05869>, and looked <07200> (08799), and behold a flying <05774> (08802) roll <04039>. (Za5_1 KJV) | ||||||
| L20 | Za5_1 | 1023/1041 | 640/650 | 863/878 | 1283/1296 | 826/840 | 20/21 | 28/29 |
| L21 | Za5_1 | Za5_1_1 | Za5_1_2 | Za5_1_3 | Za5_1_4 | Za5_1_5 | Za5_1_6 | Za5_1_7 |