| L01 | Za5_11 | I powiedział do mnie: Aby zbudować dla niej dom w ziemi Szinear; i zostanie przygotowany, i zostanie ona postawiona tam na swojej podstawie. (Za5_11 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Za5_11 | I powiedział H559 do mnie H413 : Aby zbudować H1129 dla niej dom H1004 w ziemi H776 Szinear H8152 ; i zostanie przygotowany H3559 , i zostanie ona postawiona H3240 tam H8033 na H5921 swojej podstawie H4369 . (Za5_11 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Za5_11 | Odpowiedział: Do kraju Szinear, by tam zbudować dla niego dom. Tam złożą dzban na ustalonej dla niego podstawie. (Za5_11 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Za5_11 | Odpowiedział H559: Do kraju Szinear H8152, by tam zbudować H1129 dla niego dom H1004. Tam złożą H5117 dzban H374 na ustalonej dla niego podstawie H4350 . (Za5_11 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Za5_11 | wai•<jo>•mer | 'e•<Lai>, | <Liw>•not- | la | <wa>•jit | be•'<E>•rec | szin•'<Ar>; | we•hu•<Chan> | we•hun•<Ni>•cha | szam | 'al- | me•chu•na•<Ta>. | sa•<Mek> |
| L06 | Za5_11 | וַיֹּ֣אמֶר | אֵלַ֔י | לִבְנֽוֹת־ | לָ֥הֿ | בַ֖יִת | בְּאֶ֣רֶץ | שִׁנְעָ֑ר | וְהוּכַ֛ן | וְהֻנִּ֥יחָה | שָּׁ֖ם | עַל־ | מְכֻנָתָֽהּ׃ | ס |
| L07 | Za5_11 | I powiedział | do mnie: | Aby zbudować | dla niej | dom | w ziemi | Szinear; | i zostanie przygotowany, | i zostanie ona postawiona | tam | na | swojej podstawie. | § |
| L08 | Za5_11 | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֵלַ֔/י | לִ/בְנֽוֹת־ | לָ֥/הֿ | בַ֖יִת | בְּ/אֶ֣רֶץ | שִׁנְעָ֑ר | וְ/הוּכַ֛ן | וְ/הֻנִּ֥יחָה | שָּׁ֖ם | עַל־ | מְכֻנָתָֽ/הּ׃ | ס |
| L09 | Za5_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/VHq3msSpój. + Czas. hofal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/VHq3fsSpój. + Czas. hofal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HDPrzysł. | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Za5_11 | wayyöº´mer | ´ëlay | libnô|t- | lâ | baºyit | Bü´eºrec | šin`är | wühûkan | wühunnîºHâ | ššäm | `al- | mükùnätäh | s |
| L11 | Za5_11 | H0559 |
H0413 |
H1129 |
H0000  |
H1004 |
H0776 |
H8152 |
H3559 |
H3240 |
H8033 |
H5921 |
H4369 |
|
| L12 | Za5_11 | And he said | to me | unto me To build | it an house | in the land | of Shinar | and it shall be established | and set | there | her own | there upon her own base | ||
| L13 | Za5_11 | vai·Yo·mer | 'e·Lai, | Liv·not- | lah | Va·yit | be·'E·retz | shin·'Ar; | ve·hu·Chan | ve·hun·Ni·chah | sham | al- | me·chu·na·Tah. | sa·Mek |
| L14 | Za5_11 | אָמַר | אֵל | בָּנָה | בַּיִת | אֶרֶץ | שִׁנְעָר | כּוּן | יָנַח | שָׁם | עַל | מְכֻנָה | ||
| L15 | Za5_11 | 'a·(Mar) | ('El) | ba·(Na) | (Ba)·jit | '(E)·rec | szin·'(Ar) | (Kun) | ja·(Nach) | (Szam) | ('Al) | me·chu·(Na) | ||
| L16 | Za5_11 | ’āmar | ’ēl | bānā(h) | bájiṯ | ’éreṣ | šin‘ār | kûn | jānaḥ | šām | ‘al | mᵉḵunā(h) | ||
| L17 | Za5_11 | ’āmar | ’ēl | bānāh | bajit | ’ereṣ | šin‘ār | kûn | jānaḥ | šām | ‘al | mekunāh | ||
| L18 | Za5_11 | And he said unto me, To build it an house in the land of Shinar: and it shall be established, and set there upon her own base. (Za5_11 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Za5_11 | 11 And he said <0559> (08799) unto me, To build <01129> (08800) it an house <01004> in the land <0776> of Shinar <08152>: and it shall be established <03559> (08717), and set <03240> (08717) there upon her own base <04369>. (Za5_11 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Za5_11 | 5212/5298 | 5456/5500 | 366/374 | 6473/6521 | 2026/2052 | 2470/2502 | 8/8 | 216/216 | 75/75 | 832/832 | 5697/5759 | 1/1 | |
| L21 | Za5_11 | Za5_11_1 | Za5_11_2 | Za5_11_3 | Za5_11_4 | Za5_11_5 | Za5_11_6 | Za5_11_7 | Za5_11_8 | Za5_11_9 | Za5_11_10 | Za5_11_11 | Za5_11_12 | Za5_11_13 |