| L01 |
Za5_11 |
Odpowiedział H559 : Do kraju Szinear H8152 , by tam zbudować H1129 dla niego dom H1004 . Tam złożą H5117 dzban H374 na ustalonej dla niego podstawie H4350 . |
| L02 |
Za5_11 |
Odpowiedział: Do kraju Szinear, by tam zbudować dla niego dom. Tam złożą dzban na ustalonej
dla niego podstawie. x |
| L03 |
Za5_11 |
וַיֹּ֣אמֶר |
אֵלַ֔י |
לִבְנֽוֹת־ |
לָ֥הֿ |
בַ֖יִת |
בְּאֶ֣רֶץ |
שִׁנְעָ֑ר |
וְהוּכַ֛ן |
וְהֻנִּ֥יחָה |
שָּׁ֖ם |
עַל־ |
מְכֻנָתָֽהּ׃ |
ס |
x |
| L04 |
Za5_11 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אֵלַ֔/י |
לִ/בְנֽוֹת־ |
לָ֥/הֿ |
בַ֖יִת |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
שִׁנְעָ֑ר |
וְ/הוּכַ֛ן |
וְ/הֻנִּ֥יחָה |
שָּׁ֖ם |
עַל־ |
מְכֻנָתָֽ/הּ׃ |
ס |
x |
| L05 |
Za5_11 |
wai•<jo>•mer |
'e•<Lai>, |
<Liw>•not- |
la |
<wa>•jit |
be•'<E>•rec |
szin•'<Ar>; |
we•hu•<Chan> |
we•hun•<Ni>•cha |
szam |
al- |
me•chu•na•<Ta>. |
sa•<Mek> |
x |
| L06 | Za5_11 | H0559 | H0413  | H1129 | H0000  | H1004 | H0776  | H8152 | H3559  | H3240  | H8033  | H5921  | H4369  | | x |
| L07 |
Za5_11 |
answer |
about |
build |
|
court |
common |
Shinar |
certain |
bestow |
in it |
above |
base |
|
x |
| L08 |
Za5_11 |
odpowiedź |
o |
|
|
sąd |
wspólny |
|
pewny |
|
|
powyżej |
podstawa |
|
x |
| L09 |
Za5_11 |
And he said |
to me |
unto me To build |
|
it an house |
in the land |
of Shinar |
and it shall be established |
and set |
there |
her own |
there upon her own base |
|
x |
| L10 |
Za5_11 |
A on rzekł: |
do mnie |
aż mi zbudować |
|
to dom |
w ziemi |
Szinearu |
i należy stwierdzić, |
i zestaw |
tam |
jej własne |
tam na jej własnej bazy |
|
x |
| L11 |
Za5_11 |
vai·Yo·mer |
'e·Lai, |
Liv·not- |
lah |
Va·yit |
be·'E·retz |
shin·'Ar; |
ve·hu·Chan |
ve·hun·Ni·chah |
sham |
al- |
me·chu·na·Tah. |
sa·Mek |
x |
| L12 |
Za5_11 |
waj jo mer |
e laj |
liw not - la |
wa jit |
Be e rec |
szi nar |
we hu chan |
we hun ni Ha |
szszam |
al - me chu na ta |
s |
|
|
x |
| L13 |
Za5_11 |
wayyöº´mer |
´ëlay |
libnô|t-lâ |
baºyit |
Bü´eºrec |
šin`är |
wühûkan |
wühunnîºHâ |
ššäm |
`al-mükùnätäh |
s |
|
|
x |
| L14 |
Za5_11 |
5212/5298 |
5456/5500 |
366/374 |
6474/6522 |
2026/2052 |
2470/2502 |
8/8 |
216/216 |
75/75 |
832/832 |
5697/5759 |
1/1 |
|
x |
| L15 |
Za5_11 |
And he said unto me, To build it an house in the land of Shinar: and it shall be
established, and set there upon her own base. x |
| L16 |
Za5_11 |
11 And he said <0559> (08799) unto me, To build <01129> (08800) it an house
<01004> in the land <0776> of Shinar <08152>: and it shall be established <03559>
(08717), and set <03240> (08717) there upon her own base <04369>. x |
