| L01 | Za5_2 | I powiedział do mnie: Co ty widzisz? I powiedziałem: Ja widzę zwój latający; jego długość dwadzieścia łokci, a jego szerokość dziesięć łokci. (Za5_2 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Za5_2 | I powiedział H559 do mnie H413 : Co H4100 ty H859 widzisz H7200 ? I powiedziałem H559: Ja H589 widzę H7200 zwój H4039 latający H5774 ; jego długość H753 dwadzieścia H6242 łokci H520 , a jego szerokość H7341 dziesięć H6235 łokci H520. (Za5_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Za5_2 | I zapytał mnie [anioł]: Co widzisz? Odpowiedziałem: Widzę zwój, długości dwudziestu łokci i szerokości dziesięciu łokci, unoszący się w powietrzu. (Za5_2 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Za5_2 | I zapytał H559 mnie [anioł]: Co H4100 widzisz H7200? Odpowiedziałem H559: Widzę zwój H4039, długości H753 dwudziestu łokci H6242 H520 i szerokości H7341 dziesięciu łokci H6235 H520, unoszący się w powietrzu. (Za5_2 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Za5_2 | wai•<jo>•mer | 'e•<Lai>, | ma | 'at•<Ta> | ro•'<e>; | wa•'o•<Mar>, | 'a•<Ni> | ro•'<e> | me•gil•<La> | 'a•<Fa>, | 'a•re•<Ka> | 'es•<Rim> | ba•'am•<Ma>, | we•ra•che•<Ba> | '<E>•ser | ba•'am•<Ma>. |
| L06 | Za5_2 | וַיֹּ֣אמֶר | אֵלַ֔י | מָ֥ה | אַתָּ֖ה | רֹאֶ֑ה | וָאֹמַ֗ר | אֲנִ֤י | רֹאֶה֙ | מְגִלָּ֣ה | עָפָ֔ה | אָרְכָּהּ֙ | עֶשְׂרִ֣ים | בָּֽאַמָּ֔ה | וְרָחְבָּ֖הּ | עֶ֥שֶׂר | בָּאַמָּֽה׃ |
| L07 | Za5_2 | I powiedział | do mnie: | Co | ty | widzisz? | I powiedziałem: | Ja | widzę | zwój | latający; | jego długość | dwadzieścia | łokci, | a jego szerokość | dziesięć | łokci. |
| L08 | Za5_2 | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֵלַ֔/י | מָ֥ה | אַתָּ֖ה | רֹאֶ֑ה | וָ/אֹמַ֗ר | אֲנִ֤י | רֹאֶה֙ | מְגִלָּ֣ה | עָפָ֔ה | אָרְכָּ/הּ֙ | עֶשְׂרִ֣ים | בָּֽ/אַמָּ֔ה | וְ/רָחְבָּ֖/הּ | עֶ֥שֶׂר | בָּ/אַמָּֽה׃ |
| L09 | Za5_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTiPartykuła pytajna | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Za5_2 | wayyöº´mer | ´ëlay | mâ | ´aTTâ | rö´è | wä´ömar | ´ánî | rö´è | mügillâ | `äpâ | ´orKäh | `eSrîm | Bä|´ammâ | würoHBäh | `eºSer | Bä´ammâ |
| L11 | Za5_2 | H0559 |
H0413 |
H4100 |
H0859 |
H7200 |
H0559 |
H0589 |
H7200 |
H4039 |
H5774 |
H0753 |
H6242 |
H0520 |
H7341 |
H6235 |
H0520 |
| L12 | Za5_2 | And he said | to me | What | I | unto me What seest | thou? And I answered | I | I see | roll | a flying | the length | thereof [is] twenty | cubits | and the breadth | thereof ten | cubits |
| L13 | Za5_2 | vai·Yo·mer | 'e·Lai, | mah | 'at·Tah | ro·'Eh; | va·'o·Mar, | 'a·Ni | ro·'Eh | me·gil·Lah | 'a·Fah, | 'a·re·Kah | 'es·Rim | ba·'am·Mah, | ve·ra·che·Bah | 'E·ser | ba·'am·Mah. |
| L14 | Za5_2 | אָמַר | אֵל | מָה | אַתָּה | רָאָה | אָמַר | אֲנִי | רָאָה | מְגִלָּה | עוּף | אֹרֶךְ | עֶשְׂרִים | אַמָּה | רֹחַב | עֶשֶׂר | אַמָּה |
| L15 | Za5_2 | 'a·(Mar) | ('El) | (Ma) | 'at·(Ta) | ra·('A) | 'a·(Mar) | 'a·(Ni) | ra·('A) | me·gil·(La) | '(Uf) | '(O)·rech | 'es·(Rim) | 'am·(Ma) | (Ro)·chaw | '(E)·ser | 'am·(Ma) |
| L16 | Za5_2 | ’āmar | ’ēl | mā(h) | ’attā(h) | rā’ā(h) | ’āmar | ’ᵃ̆nî | rā’ā(h) | mᵉg̱illā(h) | ‘ûp̱ | ’ṓreḵ | ‘eśrîm | ’ammā(h) | rṓḥaḇ | ‘éśer | ’ammā(h) |
| L17 | Za5_2 | ’āmar | ’ēl | māh | ’attāh | rā’āh | ’āmar | ’ănî | rā’āh | megillāh | ‘ûp | ’ōrek | ‘eśrîm | ’ammāh | rōḥab | ‘eśer | ’ammāh |
| L18 | Za5_2 | And he said unto me, What seest thou? And I answered, I see a flying roll; the length thereof [is] twenty cubits, and the breadth thereof ten cubits. (Za5_2 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Za5_2 | 2 And he said <0559> (08799) unto me, What seest <07200> (08802) thou? And I answered <0559> (08799), I see <07200> (08802) a flying <05774> (08802) roll <04039>; the length <0753> thereof is twenty <06242> cubits <0520>, and the breadth <07341> thereof ten <06235> cubits <0520>. (Za5_2 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Za5_2 | 5203/5298 | 5448/5500 | 727/744 | 1065/1080 | 1284/1296 | 5204/5298 | 860/874 | 1285/1296 | 21/21 | 29/29 | 95/95 | 315/315 | 245/246 | 101/101 | 174/175 | 246/246 |
| L21 | Za5_2 | Za5_2_1 | Za5_2_2 | Za5_2_3 | Za5_2_4 | Za5_2_5 | Za5_2_6 | Za5_2_7 | Za5_2_8 | Za5_2_9 | Za5_2_10 | Za5_2_11 | Za5_2_12 | Za5_2_13 | Za5_2_14 | Za5_2_15 | Za5_2_16 |