| L01 | Za5_3 | I powiedział do mnie: To [jest] przekleństwo wychodzące nad powierzchnię całej ziemi, bo każdy złodziej z tej [strony] zgodnie z nim zostanie usunięty, i każdy przysięgający z tej [strony] zgodnie z nim zostanie usunięty. (Za5_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Za5_3 | I powiedział H559 do mnie H413 : To [jest H2063 ] przekleństwo H423 wychodzące H3318 nad H5921 powierzchnię H6440 całej H3605 ziemi H776 , bo H3588 każdy H3605 złodziej H1589 z tej [strony H2088 ] zgodnie z nim H3644 zostanie usunięty H5352 , i każdy H3605 przysięgający H7650 z tej [strony H2088] zgodnie z nim H3644 zostanie usunięty H5352. (Za5_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Za5_3 | Wytłumaczył mi znowu: To jest przekleństwo, które zawisło nad całym krajem. Według niego zostanie każdy złodziej i każdy krzywoprzysięzca stąd wytępiony. (Za5_3 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Za5_3 | Wytłumaczył H559 mi znowu: To jest przekleństwo H423, które wychodzi H3318 nad całą H3605 ziemię H776. Według niego zostanie każdy złodziej H1589 i każdy krzywoprzysięzca H7650 stąd wytępiony H5352. (Za5_3 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Za5_3 | wai•<jo>•mer | 'e•<Lai>, | zot | ha•'a•<La>, | hai•jo•<cet> | 'al- | pe•<Ne> | chol | ha•'<A>•rec; | ki | chol | hag•go•<New>, | miz•<Ze> | ka•<Mo>•ha | nik•<Ka>, | we•chol | han•<Nisz>•<Ba>', | miz•<Ze> | ka•<Mo>•ha | nik•<Ka>. |
| L06 | Za5_3 | וַיֹּ֣אמֶר | אֵלַ֔י | זֹ֚את | הָֽאָלָ֔ה | הַיּוֹצֵ֖את | עַל־ | פְּנֵ֣י | כָל־ | הָאָ֑רֶץ | כִּ֣י | כָל־ | הַגֹּנֵ֗ב | מִזֶּה֙ | כָּמ֣וֹהָ | נִקָּ֔ה | וְכָל־ | הַנִּ֨שְׁבָּ֔ע | מִזֶּ֖ה | כָּמ֥וֹהָ | נִקָּֽה׃ |
| L07 | Za5_3 | I powiedział | do mnie: | To [jest] | przekleństwo | wychodzące | nad | powierzchnię | całej | ziemi, | bo | każdy | złodziej | z tej [strony] | zgodnie z nim | zostanie usunięty, | i każdy | przysięgający | z tej [strony] | zgodnie z nim | zostanie usunięty. |
| L08 | Za5_3 | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֵלַ֔/י | זֹ֚את | הָֽ/אָלָ֔ה | הַ/יּוֹצֵ֖את | עַל־ | פְּנֵ֣י | כָל־ | הָ/אָ֑רֶץ | כִּ֣י | כָל־ | הַ/גֹּנֵ֗ב | מִ/זֶּה֙ | כָּמ֣וֹ/הָ | נִקָּ֔ה | וְ/כָל־ | הַ/נִּ֨שְׁבָּ֔ע | מִ/זֶּ֖ה | כָּמ֥וֹ/הָ | נִקָּֽה׃ |
| L09 | Za5_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Za5_3 | wayyöº´mer | ´ëlay | zö´t | hä|´älâ | hayyôcë´t | `al- | Pünê | kol- | hä´äºrec | Kî | kol- | haGGönëb | mizzè | Kämôºhä | niqqâ | wükol- | hann캚Bä` | mizzè | Kämôºhä | niqqâ |
| L11 | Za5_3 | H0559 |
H0413 |
H2063 |
H0423 |
H3318 |
H5921 |
H6440 |
H3605 |
H0776 |
H3588 |
H3605 |
H1589 |
H2088 |
H3644 |
H5352 |
H3605 |
H7650 |
H2088 |
H3644 |
H5352 |
| L12 | Za5_3 | Then said | about | likewise | he unto me This [is] the curse | that goeth forth | over | over the face | of the whole | of the whole earth | surely | everyone | for every one that stealeth | This | [as] on this side according | shall be cut off | and everyone | to it and every one that sweareth | one | [as] on that side according | shall be cut off |
| L13 | Za5_3 | vai·Yo·mer | 'e·Lai, | zot | ha·'a·Lah, | hai·yo·Tzet | al- | pe·Nei | chol | ha·'A·retz; | ki | chol | hag·go·Nev, | miz·Zeh | ka·Mo·ha | nik·Kah, | ve·chol | han·Nish·Ba', | miz·Zeh | ka·Mo·ha | nik·Kah. |
| L14 | Za5_3 | אָמַר | אֵל | זֹאת | אָלָה | יָצָא | עַל | פָּנִים | כֹּל | אֶרֶץ | כִּי | כֹּל | גָּנַב | זֶה | כְּמוֹ | נָקָה | כֹּל | שָׁבַע | זֶה | כְּמוֹ | נָקָה |
| L15 | Za5_3 | 'a·(Mar) | ('El) | (Zot) | 'a·(La) | ja·(Ca) | ('Al) | pa·(Nim) | (Kol) | '(E)·rec | (Ki) | (Kol) | ga·(Naw) | (Ze) | ke·(Mo) | na·(Ka) | (Kol) | sza·(Wa') | (Ze) | ke·(Mo) | na·(Ka) |
| L16 | Za5_3 | ’āmar | ’ēl | zō(’)ṯ | ’ālā(h) | jāṣā(’) | ‘al | pānîm | kōl | ’éreṣ | kî | kōl | gānaḇ | ze(h) | kᵉmô | nāqā(h) | kōl | šāḇa‘ | ze(h) | kᵉmô | nāqā(h) |
| L17 | Za5_3 | ’āmar | ’ēl | zō’t | ’ālāh | jāṣā’ | ‘al | pānîm | kōl | ’ereṣ | kî | kōl | gānab | zeh | kemô | nāqāh | kōl | šāba‘ | zeh | kemô | nāqāh |
| L18 | Za5_3 | Then said he unto me, This [is] the curse that goeth forth over the face of the whole earth: for every one that stealeth shall be cut off [as] on this side according to it; and every one that sweareth shall be cut off [as] on that side according to it. (Za5_3 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Za5_3 | 3 Then said <0559> (08799) he unto me, This is the curse <0423> that goeth forth <03318> (08802) over the face <06440> of the whole earth <0776>: for every one that stealeth <01589> (08802) shall be cut off <05352> (08738) as on this side according <03644> to it; and every one that sweareth <07650> (08737) shall be cut off <05352> (08738) as on that side according <03644> to it. (Za5_3 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Za5_3 | 5205/5298 | 5449/5500 | 590/603 | 36/36 | 1041/1060 | 5696/5759 | 2109/2127 | 5369/5415 | 2467/2502 | 4422/4478 | 5370/5415 | 40/40 | 1170/1176 | 135/140 | 43/44 | 5371/5415 | 185/187 | 1171/1176 | 136/140 | 44/44 |
| L21 | Za5_3 | Za5_3_1 | Za5_3_2 | Za5_3_3 | Za5_3_4 | Za5_3_5 | Za5_3_6 | Za5_3_7 | Za5_3_8 | Za5_3_9 | Za5_3_10 | Za5_3_11 | Za5_3_12 | Za5_3_13 | Za5_3_14 | Za5_3_15 | Za5_3_16 | Za5_3_17 | Za5_3_18 | Za5_3_19 | Za5_3_20 |