Za5_4

L01
Za5_4
Pozwolę mu działać H3318 – wyrocznia H5002 Pana H3068 Zastępów H6635 – a spadnie ono na dom H1004 złodzieja H1590 i na dom H1004 tego, kto fałszywą H8267 przysięgą H7650 bezcześci moje Imię H8034; wtargnie H935 do wnętrza H8432 i w zgliszcza zamieni przyciesie H6086 i mury H68.

L02
Za5_4
Pozwolę mu działać - wyrocznia Pana Zastępów - a spadnie ono na dom złodzieja i na dom tego,
          kto fałszywą przysięgą bezcześci moje Imię, wtargnie do wnętrza i w zgliszcza zamieni przyciesie i mury.
          x

L03
Za5_4
הוֹצֵאתִ֗יהָ
נְאֻם֙
יְהוָ֣ה
צְבָא֔וֹת
וּבָ֙אָה֙
אֶל־
בֵּ֣ית
הַגַּנָּ֔ב
וְאֶל־
בֵּ֛ית
הַנִּשְׁבָּ֥ע
בִּשְׁמִ֖י
לַשָּׁ֑קֶר
וְלָ֙נֶה֙
בְּת֣וֹךְ
בֵּית֔וֹ
וְכִלַּ֖תּוּ
וְאֶת־
עֵצָ֥יו
וְאֶת־
אֲבָנָֽיו׃
x

L04
Za5_4
הוֹצֵאתִ֗י/הָ
נְאֻם֙
יְהוָ֣ה
צְבָא֔וֹת
וּ/בָ֙אָה֙
אֶל־
בֵּ֣ית
הַ/גַּנָּ֔ב
וְ/אֶל־
בֵּ֛ית
הַ/נִּשְׁבָּ֥ע
בִּ/שְׁמִ֖/י
לַ/שָּׁ֑קֶר
וְ/לָ֙נֶה֙
בְּ/ת֣וֹךְ
בֵּית֔/וֹ
וְ/כִלַּ֖תּ/וּ
וְ/אֶת־
עֵצָ֥י/ו
וְ/אֶת־
אֲבָנָֽי/ו׃
x

L05
Za5_4
ho•ce•<Ti>•ha,
ne•'<Um>
<jah>•we
ce•wa•'ot,
u•<wa>•'a
el-
bet
hag•gan•<Naw>,
we•'el-
bet
han•nisz•<Ba>'
bisz•<Mi>
lasz•<sza>•ker;
we•<La>•ne
be•<Toch>
be•<To>,
we•chil•<Lat>•tu
we•'<Et>
'e•<caw>
we•'<Et>
'a•wa•<Naw>.
x

L06Za5_4 H3318   H5002   H3069   H6635   H0935   H0413   H1004   H1590   H0413   H1004   H7650   H8034   H8267   H3885   H8432   H1004   H3615   H0854   H6086   H0854   H0068  x

L07
Za5_4
after
said
God
appointed time
abide
about
court
thief
about
court
adjure
base
without a cause
abide
hope
court
accomplish
against
carpenter
against
build
x

L08
Za5_4
po
powiedział
Bóg


o
sąd
złodziej
o
sąd

podstawa


nadzieję
sąd
zrealizować
przed
stolarz
przed

x

L09
Za5_4
I will bring it forth
saith
God
of hosts
and it shall enter
about
into the house
of the thief
and to
and into the house
of him that sweareth
by my name
falsely
and it shall remain
in the midst
of his house
and shall consume
for
it with the timber
for
thereof and the stones
x

L10
Za5_4
Sprowadzę go dalej
mówi
Bóg
Zastępów
i wchodzi
o
do domu
z złodzieja
oraz
i do domu
o nim, że sweareth
mojego imienia
fałszywie
i pozostaje ono
w środku
z domu
i konsumować
dla
to z drewna
dla
jego i kamienie
x

L11
Za5_4
ho·tze·Ti·ha,
ne·'Um
Yah·weh
tze·va·'ot,
u·Va·'ah
el-
beit
hag·gan·Nav,
ve·'el-
beit
han·nish·Ba'
bish·Mi
lash·Sha·ker;
ve·La·neh
be·Toch
bei·To,
ve·chil·Lat·tu
ve·'Et
'e·Tzav
ve·'Et
'a·va·Nav.
x

L12
Za5_4
ho ce ti ha
ne um
jhwh(a do naj)
ce wa ot
u wa a
el - Bet
haG Gan naw
we el - Bet
han nisz Ba
Bisz mi
lasz sza qer
we la ne
Be toch
Be to
we chil laT Tu
we et - e caw
we et - a wa naw




x

L13
Za5_4
hôcë´tîºhä
nü´ùm
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
ûbäº´â
´el-Bêt
haGGannäb
wü´el-Bêt
hannišBä`
Bišmî
laššäºqer
wüläºnè
Bütôk
Bêtô
wükillaºTTû
wü´et-`ëcäyw
wü´et-´ábänäyw




x

L14
Za5_4
1042/1060
365/376
598/608
425/484
2523/2550
5450/5500
2023/2052
16/16
5451/5500
2024/2052
186/187
848/864
109/113
79/79
412/416
2025/2052
203/204
797/808
328/329
798/808
269/273
x

L15
Za5_4
I will bring it forth, saith the LORD of hosts, and it shall enter into the house of the
          thief, and into the house of him that sweareth falsely by my name: and it shall remain in the midst of his
          house, and shall consume it with the timber thereof and the stones thereof. x

L16
Za5_4
4 I will bring it forth <03318> (08689), saith <05002> (08803) the LORD
          <03068> of hosts <06635>, and it shall enter <0935> (08804) into the house <01004> of
          the thief <01590>, and into the house <01004> of him that sweareth <07650> (08737) falsely
          <08267> by my name <08034>: and it shall remain <03885> (08804) in the midst <08432>
          of his house <01004>, and shall consume <03615> (08765) it with the timber <06086> thereof
          and the stones <068> thereof. x