Za5_4

L01
Za5_4
Wyprowadziłem je — wyrocznia Jahwe Zastępów — i wejdzie do domu złodzieja i do domu przysięgającego na moje imię fałszywie, i pozostanie wewnątrz jego domu i pochłonie go, wraz z jego drewnem i z jego kamieniami.  (Za5_4 tłum. AI)

L02
Za5_4
Wyprowadziłem je H3318 — wyrocznia H5002 Jahwe H3069 Zastępów H6635 — i wejdzie H935 do H413 domu H1004 złodzieja H1590 i do H413 domu H1004 przysięgającego H7650 na moje imię H8034 fałszywie H8267, i pozostanie H3885 wewnątrz H8432 jego domu H1004 i pochłonie go H3615, wraz z H854 jego drewnem H6086 i z H854 jego kamieniami H68.  (Za5_4 tłum. AI)

L03
Za5_4
Pozwolę mu działać - wyrocznia Pana Zastępów - a spadnie ono na dom złodzieja i na dom tego, kto fałszywą przysięgą bezcześci moje Imię, wtargnie do wnętrza i w zgliszcza zamieni przyciesie i mury. (Za5_4 BT_4)

L04
Za5_4
Pozwolę mu działać H3318 – wyrocznia H5002 Pana H3068 Zastępów H6635 – a spadnie ono na dom H1004 złodzieja H1590 i na dom H1004 tego, kto fałszywą H8267 przysięgą H7650 bezcześci moje Imię H8034; wtargnie H935 do wnętrza H8432 i w zgliszcza zamieni przyciesie H6086 i mury H68. (Za5_4 BT_4)

L05
Za5_4
ho•ce•<Ti>•ha,
ne•'<Um>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ce•wa•'ot,
u•<wa>•'a
'el-
bet
hag•gan•<Naw>,
we•'el-
bet
han•nisz•<Ba>'
bisz•<Mi>
lasz•<sza>•ker;
we•<La>•ne
be•<Toch>
be•<To>,
we•chil•<Lat>•tu
we•'<Et>
'e•<caw>
we•'<Et>
'a•wa•<Naw>.

L06
Za5_4
הוֹצֵאתִ֗יהָ
נְאֻם֙
יְהוָ֣ה
צְבָא֔וֹת
וּבָ֙אָה֙
אֶל־
בֵּ֣ית
הַגַּנָּ֔ב
וְאֶל־
בֵּ֛ית
הַנִּשְׁבָּ֥ע
בִּשְׁמִ֖י
לַשָּׁ֑קֶר
וְלָ֙נֶה֙
בְּת֣וֹךְ
בֵּית֔וֹ
וְכִלַּ֖תּוּ
וְאֶת־
עֵצָ֥יו
וְאֶת־
אֲבָנָֽיו׃

L07
Za5_4
Wyprowadziłem je
— wyrocznia
Jahwe
Zastępów —
i wejdzie
do
domu
złodzieja
i do
domu
przysięgającego
na moje imię
fałszywie,
i pozostanie
wewnątrz
jego domu
i pochłonie go,
wraz z
jego drewnem
i z
jego kamieniami.

L08
Za5_4
הוֹצֵאתִ֗י/הָ
נְאֻם֙
יְהוָ֣ה
צְבָא֔וֹת
וּ/בָ֙אָה֙
אֶל־
בֵּ֣ית
הַ/גַּנָּ֔ב
וְ/אֶל־
בֵּ֛ית
הַ/נִּשְׁבָּ֥ע
בִּ/שְׁמִ֖/י
לַ/שָּׁ֑קֶר
וְ/לָ֙נֶה֙
בְּ/ת֣וֹךְ
בֵּית֔/וֹ
וְ/כִלַּ֖תּ/וּ
וְ/אֶת־
עֵצָ֥י/ו
וְ/אֶת־
אֲבָנָֽי/ו׃

L09
Za5_4
HVhp1cs/Sp3fsCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vpq3fs/Sp3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Za5_4
hôcë´tîºhä
nü´ùm
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
ûbäº´â
´el-
Bêt
haGGannäb
wü´el-
Bêt
hannišBä`
Bišmî
laššäºqer
wüläºnè
Bütôk
Bêtô
wükillaºTTû
wü´et-
`ëcäyw
wü´et-
´ábänäyw

L11
Za5_4
 H3318  
 H5002  
 H3069  
 H6635  
 H0935  
 H0413  
 H1004  
 H1590  
 H0413  
 H1004  
 H7650  
 H8034  
 H8267  
 H3885  
 H8432  
 H1004  
 H3615  
 H0854  
 H6086  
 H0854  
 H0068  

L12
Za5_4
I will bring it forth
saith
God
of hosts
and it shall enter
about
into the house
of the thief
and to
and into the house
of him that sweareth
by my name
falsely
and it shall remain
in the midst
of his house
and shall consume
for
it with the timber
for
thereof and the stones

L13
Za5_4
ho·tze·Ti·ha,
ne·'Um
Yah·weh
tze·va·'ot,
u·Va·'ah
el-
beit
hag·gan·Nav,
ve·'el-
beit
han·nish·Ba'
bish·Mi
lash·Sha·ker;
ve·La·neh
be·Toch
bei·To,
ve·chil·Lat·tu
ve·'Et
'e·Tzav
ve·'Et
'a·va·Nav.

L14
Za5_4
יָצָא
נְאֻם
יְהֹוִה
צָבָא
בּוֹא
אֵל
בַּיִת
גַּנָּב
אֵל
בַּיִת
שָׁבַע
שֵׁם
שֶׁקֶר
לוּן
תָּוֶךְ
בַּיִת
כָּלָה
אֵת
עֵץ
אֵת
אֶבֶן

L15
Za5_4
ja·(Ca)
ne·('Um)
(Jah)·we
ca·(Wa)
(Bo)
('El)
(Ba)·jit
gan·(Naw)
('El)
(Ba)·jit
sza·(Wa')
(Szem)
(Sze)·ker
(Lun)
(Ta)·wech
(Ba)·jit
ka·(La)
('Et)
('Ec)
('Et)
'(E)·wen

L16
Za5_4
jāṣā(’)
nᵉ’um
JHWH
ṣāḇā(’)
bô(’)
’ēl
bájiṯ
gannāḇ
’ēl
bájiṯ
šāḇa‘
šēm
šéqer
lûn
tā́weḵ
bájiṯ
kālā(h)
’ēṯ
‘ēṣ
’ēṯ
’éḇen

L17
Za5_4
jāṣā’
ne’um
jhwh
ṣābā’
bô’
’ēl
bajit
gannāb
’ēl
bajit
šāba‘
šēm
šeqer
lûn
tāwek
bajit
kālāh
’ēt
‘ēṣ
’ēt
’eben

L18
Za5_4
I will bring it forth, saith the LORD of hosts, and it shall enter into the house of the thief, and into the house of him that sweareth falsely by my name: and it shall remain in the midst of his house, and shall consume it with the timber thereof and the stones thereof. (Za5_4 KJV)

L19
Za5_4
4 I will bring it forth <03318> (08689), saith <05002> (08803) the LORD <03068> of hosts <06635>, and it shall enter <0935> (08804) into the house <01004> of the thief <01590>, and into the house <01004> of him that sweareth <07650> (08737) falsely <08267> by my name <08034>: and it shall remain <03885> (08804) in the midst <08432> of his house <01004>, and shall consume <03615> (08765) it with the timber <06086> thereof and the stones <068> thereof. (Za5_4 KJV)

L20
Za5_4
1042/1060
365/376
598/608
425/484
2523/2550
5450/5500
2023/2052
16/16
5451/5500
2024/2052
186/187
848/864
109/113
79/79
412/416
2025/2052
203/204
797/808
328/329
798/808
269/273

L21
Za5_4
Za5_4_1
Za5_4_2
Za5_4_3
Za5_4_4
Za5_4_5
Za5_4_6
Za5_4_7
Za5_4_8
Za5_4_9
Za5_4_10
Za5_4_11
Za5_4_12
Za5_4_13
Za5_4_14
Za5_4_15
Za5_4_16
Za5_4_17
Za5_4_18
Za5_4_19
Za5_4_20
Za5_4_21
 