| L01 | Za5_5 | I wyszedł anioł mówiący ze mną i powiedział do mnie: Podnieś, proszę, swoje oczy i zobacz, co to [jest], co wychodzi. (Za5_5 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Za5_5 | I wyszedł H3318 anioł H4397 mówiący H1696 ze mną i powiedział H559 do mnie H413 : Podnieś H5375 , proszę H4994 , swoje oczy H5869 i zobacz H7200 , co to [jest], co H4100 wychodzi H3318 H2063 . (Za5_5 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Za5_5 | Potem ukazał się anioł, który mówił do mnie, i rzekł: Podnieś oczy i popatrz na zbliżający się przedmiot. (Za5_5 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Za5_5 | Potem ukazał się anioł H4397, który mówił H1696 do mnie, i rzekł H559: Podnieś H5375 H5869 oczy i popatrz H7200 na zbliżający się H3318 przedmiot. (Za5_5 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Za5_5 | wai•je•<ce> | ham•mal•'<Ach> | had•do•<wer> | <Bi>; | wai•<jo>•mer | 'e•<Lai>, | sa | na | 'e•<Ne>•cha | u•re•'<e>, | ma | hai•jo•<cet> | haz•<Zot>. |
| L06 | Za5_5 | וַיֵּצֵ֕א | הַמַּלְאָ֖ךְ | הַדֹּבֵ֣ר | בִּ֑י | וַיֹּ֣אמֶר | אֵלַ֔י | שָׂ֣א | נָ֤א | עֵינֶ֙יךָ֙ | וּרְאֵ֔ה | מָ֖ה | הַיּוֹצֵ֥את | הַזֹּֽאת׃ |
| L07 | Za5_5 | I wyszedł | anioł | mówiący | ze mną | i powiedział | do mnie: | Podnieś | proszę, | swoje oczy | i zobacz, | co | wychodzi | to. |
| L08 | Za5_5 | וַ/יֵּצֵ֕א | הַ/מַּלְאָ֖ךְ | הַ/דֹּבֵ֣ר | בִּ֑/י | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֵלַ֔/י | שָׂ֣א | נָ֤א | עֵינֶ֙י/ךָ֙ | וּ/רְאֵ֔ה | מָ֖ה | הַ/יּוֹצֵ֥את | הַ/זֹּֽאת׃ |
| L09 | Za5_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
| L10 | Za5_5 | wayyëcë´ | hammal´äk | haDDöbër | Bî | wayyöº´mer | ´ëlay | Sä´ | nä´ | `ênʺkä | ûrü´Ë | mâ | hayyôcë´t | hazzö´t |
| L11 | Za5_5 | H3318 |
H4397 |
H1696 |
H0000  |
H0559 |
H0413 |
H5375 |
H4994 |
H5869 |
H7200 |
H4100 |
H3318 |
H2063 |
| L12 | Za5_5 | with me went forth | Then the angel | that talked | and said | to me | unto me Lift up | now | now thine eyes | and see | what | what [is] this that goeth forth | I | |
| L13 | Za5_5 | vai·ye·Tze | ham·mal·'Ach | had·do·Ver | Bi; | vai·Yo·mer | 'e·Lai, | sa | na | 'ei·Nei·cha | u·re·'Eh, | mah | hai·yo·Tzet | haz·Zot. |
| L14 | Za5_5 | יָצָא | מֲלְאָךְ | דָבַר | אָמַר | אֵל | נָשָׂא | נָא | עַיִן | רָאָה | מָה | יָצָא | זֹאת | |
| L15 | Za5_5 | ja·(Ca) | mal·('Ach) | da·(War) | 'a·(Mar) | ('El) | na·(Sa) | (Na) | '(A)·jin | ra·('A) | (Ma) | ja·(Ca) | (Zot) | |
| L16 | Za5_5 | jāṣā(’) | mᵃ̆l’āḵ | ḏāḇar | ’āmar | ’ēl | nāśā(’) | nā(’) | ‘ájin | rā’ā(h) | mā(h) | jāṣā(’) | zō(’)ṯ | |
| L17 | Za5_5 | jāṣā’ | măl’āk | dābar | ’āmar | ’ēl | nāśā’ | nā’ | ‘ajin | rā’āh | māh | jāṣā’ | zō’t | |
| L18 | Za5_5 | Then the angel that talked with me went forth, and said unto me, Lift up now thine eyes, and see what [is] this that goeth forth. (Za5_5 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Za5_5 | 5 Then the angel <04397> that talked <01696> (08802) with me went forth <03318> (08799), and said <0559> (08799) unto me, Lift up <05375> (08798) now thine eyes <05869>, and see <07200> (08798) what is this that goeth forth <03318> (08802). (Za5_5 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Za5_5 | 1043/1060 | 206/213 | 1132/1142 | 6471/6521 | 5206/5298 | 5452/5500 | 641/650 | 399/402 | 864/878 | 1286/1296 | 728/744 | 1044/1060 | 591/603 |
| L21 | Za5_5 | Za5_5_1 | Za5_5_2 | Za5_5_3 | Za5_5_4 | Za5_5_5 | Za5_5_6 | Za5_5_7 | Za5_5_8 | Za5_5_9 | Za5_5_10 | Za5_5_11 | Za5_5_12 | Za5_5_13 |