| L01 |
Za5_5 |
Potem ukazał się anioł H4397 , który mówił H1696 do mnie, i rzekł H559 : Podnieś H5375 H5869 oczy i popatrz H7200 na zbliżający się H3318 przedmiot. |
| L02 |
Za5_5 |
Potem ukazał się anioł, który mówił do mnie, i rzekł: Podnieś oczy i popatrz na zbliżający
się przedmiot. x |
| L03 |
Za5_5 |
וַיֵּצֵ֕א |
הַמַּלְאָ֖ךְ |
הַדֹּבֵ֣ר |
בִּ֑י |
וַיֹּ֣אמֶר |
אֵלַ֔י |
שָׂ֣א |
נָ֤א |
עֵינֶ֙יךָ֙ |
וּרְאֵ֔ה |
מָ֖ה |
הַיּוֹצֵ֥את |
הַזֹּֽאת׃ |
x |
| L04 |
Za5_5 |
וַ/יֵּצֵ֕א |
הַ/מַּלְאָ֖ךְ |
הַ/דֹּבֵ֣ר |
בִּ֑/י |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אֵלַ֔/י |
שָׂ֣א |
נָ֤א |
עֵינֶ֙י/ךָ֙ |
וּ/רְאֵ֔ה |
מָ֖ה |
הַ/יּוֹצֵ֥את |
הַ/זֹּֽאת׃ |
x |
| L05 |
Za5_5 |
wai•je•<ce> |
ham•mal•'<Ach> |
had•do•<wer> |
<Bi>; |
wai•<jo>•mer |
'e•<Lai>, |
sa |
na |
'e•<Ne>•cha |
u•re•'<e>, |
ma |
hai•jo•<cet> |
haz•<Zot>. |
x |
| L06 | Za5_5 | H3318 | H4397 | H1696 | H0000  | H0559 | H0413  | H5375 | H4994  | H5869 | H7200 | H4100  | H3318 | H2063  | x |
| L07 |
Za5_5 |
after |
ambassador |
answer |
|
answer |
about |
accept |
I beseech thee |
affliction |
advise self |
how long |
after |
likewise |
x |
| L08 |
Za5_5 |
po |
ambasador |
odpowiedź |
|
odpowiedź |
o |
przyjąć |
|
|
|
|
po |
podobnie |
x |
| L09 |
Za5_5 |
with me went forth |
Then the angel |
that talked |
|
and said |
to me |
unto me Lift up |
now |
now thine eyes |
and see |
what |
what [is] this that goeth forth |
I |
x |
| L10 |
Za5_5 |
z mi wyszedł |
Wtedy anioł |
który mówił |
|
i powiedział: |
do mnie |
do mnie Unieś |
teraz |
teraz twoje oczy |
i zobacz |
co |
co [jest] to, że idzie naprzód |
Ja |
x |
| L11 |
Za5_5 |
vai·ye·Tze |
ham·mal·'Ach |
had·do·Ver |
Bi; |
vai·Yo·mer |
'e·Lai, |
sa |
na |
'ei·Nei·cha |
u·re·'Eh, |
mah |
hai·yo·Tzet |
haz·Zot. |
x |
| L12 |
Za5_5 |
waj je ce |
ham ma lach |
haD Do wer |
Bi |
waj jo mer |
e laj |
sa |
na |
e ne cha |
u re e |
ma |
haj jo cet |
haz zot |
x |
| L13 |
Za5_5 |
wayyëcë´ |
hammal´äk |
haDDöbër |
Bî |
wayyöº´mer |
´ëlay |
Sä´ |
nä´ |
`ênʺkä |
ûrü´Ë |
mâ |
hayyôcë´t |
hazzö´t |
x |
| L14 |
Za5_5 |
1043/1060 |
206/213 |
1132/1142 |
6472/6522 |
5206/5298 |
5452/5500 |
641/650 |
399/402 |
864/878 |
1286/1296 |
728/744 |
1044/1060 |
591/603 |
x |
| L15 |
Za5_5 |
Then the angel that talked with me went forth, and said unto me, Lift up now thine eyes, and
see what [is] this that goeth forth. x |
| L16 |
Za5_5 |
5 Then the angel <04397> that talked <01696> (08802) with me went forth
<03318> (08799), and said <0559> (08799) unto me, Lift up <05375> (08798) now thine eyes
<05869>, and see <07200> (08798) what is this that goeth forth <03318> (08802). x |
