| L01 |
Za5_6 |
Zapytałem H559 : Co H4100 to jest H1931 ? Odpowiedział H559: Zbliża się dzban H374 . I dodał H559: To zresztą można zobaczyć w każdym zakątku H3605 ziemi H776 . |
| L02 |
Za5_6 |
Zapytałem: Co to jest? Odpowiedział: Zbliża się dzban. I dodał: To zresztą można zobaczyć w
każdym zakątku świata. x |
| L03 |
Za5_6 |
וָאֹמַ֖ר |
מַה־ |
הִ֑יא |
וַיֹּ֗אמֶר |
זֹ֤את |
הָֽאֵיפָה֙ |
הַיּוֹצֵ֔את |
וַיֹּ֕אמֶר |
זֹ֥את |
עֵינָ֖ם |
בְּכָל־ |
הָאָֽרֶץ׃ |
x |
| L04 |
Za5_6 |
וָ/אֹמַ֖ר |
מַה־ |
הִ֑יא |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
זֹ֤את |
הָֽ/אֵיפָה֙ |
הַ/יּוֹצֵ֔את |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
זֹ֥את |
עֵינָ֖/ם |
בְּ/כָל־ |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
x |
| L05 |
Za5_6 |
wa•'o•<Mar> |
mah- |
<Hi>; |
wai•<jo>•mer, |
zot |
ha•'e•<Fa> |
hai•jo•<cet>, |
wai•<jo>•mer |
zot |
'e•<Nam> |
be•chol |
ha•'<A>•rec. |
x |
| L06 | Za5_6 | H0559 | H4100 | H1931 | H0559 | H2063  | H0374 | H3318  | H0559 | H2063 | H5869  | H3605 | H0776 | x |
| L07 |
Za5_6 |
answer |
how long |
he |
answer |
likewise |
ephah |
after |
answer |
likewise |
affliction |
all manner |
common |
x |
| L08 |
Za5_6 |
odpowiedź |
|
on |
odpowiedź |
podobnie |
|
po |
odpowiedź |
podobnie |
|
|
wspólny |
x |
| L09 |
Za5_6 |
And I said |
What |
and he |
What [is] it? And he said |
likewise |
This [is] an ephah |
that goeth forth |
He said |
likewise |
moreover This [is] their resemblance |
all |
through all the earth |
x |
| L10 |
Za5_6 |
A ja powiedziałem: |
Co |
a on |
Co [jest] to? A on rzekł: |
podobnie |
To [jest] efy |
że idzie naprzód |
Powiedział, |
podobnie |
ponadto To [jest] ich podobieństwo |
wszystko |
całej ziemi |
x |
| L11 |
Za5_6 |
va·'o·Mar |
mah- |
Hi; |
vai·Yo·mer, |
zot |
ha·'ei·Fah |
hai·yo·Tzet, |
vai·Yo·mer |
zot |
'ei·Nam |
be·chol |
ha·'A·retz. |
x |
| L12 |
Za5_6 |
wa o mar |
ma - hi |
waj jo mer |
zot |
ha e fa |
haj jo cet |
waj jo mer |
zot |
e nam |
Be chol - ha a rec |
|
|
x |
| L13 |
Za5_6 |
wä´ömar |
mà-hî´ |
wayyöº´mer |
zö´t |
hä|´êpâ |
hayyôcë´t |
wayyöº´mer |
zö´t |
`ênäm |
Bükol-hä´äºrec |
|
|
x |
| L14 |
Za5_6 |
5207/5298 |
729/744 |
1829/1867 |
5208/5298 |
592/603 |
36/40 |
1045/1060 |
5209/5298 |
593/603 |
865/878 |
5372/5415 |
2468/2502 |
x |
| L15 |
Za5_6 |
And I said, What [is] it? And he said, This [is] an ephah that goeth forth. He said
moreover, This [is] their resemblance through all the earth. x |
| L16 |
Za5_6 |
6 And I said <0559> (08799), What is it? And he said <0559> (08799), This is an
ephah <0374> that goeth forth <03318> (08802). He said <0559> (08799) moreover, This is
their resemblance <05869> through all the earth <0776>. x |
