| L01 | Za5_6 | I powiedziałem: Co to [jest]? I powiedział: To [jest] efa wychodząca. I powiedział: To [jest] ich wygląd na całej ziemi. (Za5_6 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Za5_6 | I powiedziałem H559 : Co H4100 to [jest H1931 ]? I powiedział H559: To [jest H2063 ] efa H374 wychodząca H3318 . I powiedział H559: To [jest H2063] ich wygląd H5869 na całej H3605 ziemi H776 . (Za5_6 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Za5_6 | Zapytałem: Co to jest? Odpowiedział: Zbliża się dzban. I dodał: To zresztą można zobaczyć w każdym zakątku świata. (Za5_6 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Za5_6 | Zapytałem H559: Co H4100 to jest H1931? Odpowiedział H559: Zbliża się dzban H374. I dodał H559: To zresztą można zobaczyć w każdym zakątku H3605 ziemi H776. (Za5_6 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Za5_6 | wa•'o•<Mar> | mah- | <Hi>; | wai•<jo>•mer, | zot | ha•'e•<Fa> | hai•jo•<cet>, | wai•<jo>•mer | zot | 'e•<Nam> | be•chol | ha•'<A>•rec. |
| L06 | Za5_6 | וָאֹמַ֖ר | מַה־ | הִ֑יא | וַיֹּ֗אמֶר | זֹ֤את | הָֽאֵיפָה֙ | הַיּוֹצֵ֔את | וַיֹּ֕אמֶר | זֹ֥את | עֵינָ֖ם | בְּכָל־ | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Za5_6 | I powiedziałem: | Co | to [jest]? | I powiedział: | To [jest] | efa | wychodząca. | I powiedział: | To [jest] | ich wygląd | na całej | ziemi. |
| L08 | Za5_6 | וָ/אֹמַ֖ר | מַה־ | הִ֑יא | וַ/יֹּ֗אמֶר | זֹ֤את | הָֽ/אֵיפָה֙ | הַ/יּוֹצֵ֔את | וַ/יֹּ֕אמֶר | זֹ֥את | עֵינָ֖/ם | בְּ/כָל־ | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Za5_6 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTiPartykuła pytajna | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Za5_6 | wä´ömar | mà- | hî´ | wayyöº´mer | zö´t | hä|´êpâ | hayyôcë´t | wayyöº´mer | zö´t | `ênäm | Bükol- | hä´äºrec |
| L11 | Za5_6 | H0559 |
H4100 |
H1931 |
H0559 |
H2063 |
H0374 |
H3318 |
H0559 |
H2063 |
H5869 |
H3605 |
H0776 |
| L12 | Za5_6 | And I said | What | and he | What [is] it? And he said | likewise | This [is] an ephah | that goeth forth | He said | likewise | moreover This [is] their resemblance | all | through all the earth |
| L13 | Za5_6 | va·'o·Mar | mah- | Hi; | vai·Yo·mer, | zot | ha·'ei·Fah | hai·yo·Tzet, | vai·Yo·mer | zot | 'ei·Nam | be·chol | ha·'A·retz. |
| L14 | Za5_6 | אָמַר | מָה | הוּא | אָמַר | זֹאת | אֵיפָה | יָצָא | אָמַר | זֹאת | עַיִן | כֹּל | אֶרֶץ |
| L15 | Za5_6 | 'a·(Mar) | (Ma) | (Hu) | 'a·(Mar) | (Zot) | 'e·(Fa) | ja·(Ca) | 'a·(Mar) | (Zot) | '(A)·jin | (Kol) | '(E)·rec |
| L16 | Za5_6 | ’āmar | mā(h) | hû(’) | ’āmar | zō(’)ṯ | ’êp̱ā(h) | jāṣā(’) | ’āmar | zō(’)ṯ | ‘ájin | kōl | ’éreṣ |
| L17 | Za5_6 | ’āmar | māh | hû’ | ’āmar | zō’t | ’êpāh | jāṣā’ | ’āmar | zō’t | ‘ajin | kōl | ’ereṣ |
| L18 | Za5_6 | And I said, What [is] it? And he said, This [is] an ephah that goeth forth. He said moreover, This [is] their resemblance through all the earth. (Za5_6 KJV) | |||||||||||
| L19 | Za5_6 | 6 And I said <0559> (08799), What is it? And he said <0559> (08799), This is an ephah <0374> that goeth forth <03318> (08802). He said <0559> (08799) moreover, This is their resemblance <05869> through all the earth <0776>. (Za5_6 KJV) | |||||||||||
| L20 | Za5_6 | 5207/5298 | 729/744 | 1829/1867 | 5208/5298 | 592/603 | 36/40 | 1045/1060 | 5209/5298 | 593/603 | 865/878 | 5372/5415 | 2468/2502 |
| L21 | Za5_6 | Za5_6_1 | Za5_6_2 | Za5_6_3 | Za5_6_4 | Za5_6_5 | Za5_6_6 | Za5_6_7 | Za5_6_8 | Za5_6_9 | Za5_6_10 | Za5_6_11 | Za5_6_12 |