| L01 | Za5_7 | A oto krążek ołowiu został podniesiony, a oto kobieta [była] jedna, siedząca wewnątrz efy. (Za5_7 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Za5_7 | A oto H2009 krążek H3603 ołowiu H5777 został podniesiony H5375 , a oto H2063 kobieta H802 [była] jedna H259 , siedząca H3427 wewnątrz H8432 efy H374 . (Za5_7 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Za5_7 | Potem podniosła się ołowiana pokrywa i zobaczyłem we wnętrzu dzbana siedzącą kobietą. (Za5_7 BT_4) | |||||||||
| L04 | Za5_7 | Potem podniosła się ołowiana H5777 pokrywa H3603 i zobaczyłem H7200 we wnętrzu H8432 dzbana H374 siedzącą H3427 kobietę H802. (Za5_7 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Za5_7 | we•hin•<Ne> | kik•<Kar> | 'o•<Fe>•ret | nis•<Set>; | we•zoT | 'isz•<sza> | 'a•<Chat>, | jo•<sze>•wet | be•<Toch> | ha•'e•<Fa>. |
| L06 | Za5_7 | וְהִנֵּ֛ה | כִּכַּ֥ר | עֹפֶ֖רֶת | נִשֵּׂ֑את | וְזֹאת֙ | אִשָּׁ֣ה | אַחַ֔ת | יוֹשֶׁ֖בֶת | בְּת֥וֹךְ | הָאֵיפָֽה׃ |
| L07 | Za5_7 | A oto | krążek | ołowiu | został podniesiony, | a oto | kobieta | [była] jedna, | siedząca | wewnątrz | efy. |
| L08 | Za5_7 | וְ/הִנֵּ֛ה | כִּכַּ֥ר | עֹפֶ֖רֶת | נִשֵּׂ֑את | וְ/זֹאת֙ | אִשָּׁ֣ה | אַחַ֔ת | יוֹשֶׁ֖בֶת | בְּ/ת֥וֹךְ | הָ/אֵיפָֽה׃ |
| L09 | Za5_7 | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVNsfsaCzas. nifal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HC/PdxfsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Za5_7 | wühinnË | KiKKar | `öpeºret | niSSë´t | wüzö´t | ´iššâ | ´aHat | yôšeºbet | Bütôk | hä´êpâ |
| L11 | Za5_7 | H2009 |
H3603 |
H5777 |
H5375 |
H2063 |
H0802 |
H0259 |
H3427 |
H8432 |
H0374 |
| L12 | Za5_7 | behold | a talent | of lead | And behold there was lifted up | is a | woman | and this [is] a | that sitteth | in the midst | of the ephah |
| L13 | Za5_7 | ve·hin·Neh | kik·Kar | 'o·Fe·ret | nis·Set; | ve·zoT | 'ish·Shah | 'a·Chat, | yo·She·vet | be·Toch | ha·'ei·Fah. |
| L14 | Za5_7 | הִנֵּה | כִּכָּר | עוֹפֶרֶת | נָשָׂא | זֹאת | אִשָּׁה | אֶחָד | יָשַׁב | תָּוֶךְ | אֵיפָה |
| L15 | Za5_7 | hin·(Ne) | kik·(Kar) | 'o·(Fe)·ret | na·(Sa) | (Zot) | 'isz·(Sza) | 'e·(Chad) | ja·(Szaw) | (Ta)·wech | 'e·(Fa) |
| L16 | Za5_7 | hinnē(h) | kikkār | ‘ôp̱éreṯ | nāśā(’) | zō(’)ṯ | ’iššā(h) | ’eḥāḏ | jāšaḇ | tā́weḵ | ’êp̱ā(h) |
| L17 | Za5_7 | hinnēh | kikkār | ‘ôperet | nāśā’ | zō’t | ’iššāh | ’eḥād | jāšab | tāwek | ’êpāh |
| L18 | Za5_7 | And, behold, there was lifted up a talent of lead: and this [is] a woman that sitteth in the midst of the ephah. (Za5_7 KJV) | |||||||||
| L19 | Za5_7 | 7 And, behold, there was lifted up <05375> (08738) a talent <03603> of lead <05777>: and this is a <0259> woman <0802> that sitteth <03427> (08802) in the midst <08432> of the ephah <0374>. (Za5_7 KJV) | |||||||||
| L20 | Za5_7 | 827/840 | 68/68 | 8/9 | 642/650 | 594/603 | 770/781 | 949/961 | 1052/1071 | 413/416 | 37/40 |
| L21 | Za5_7 | Za5_7_1 | Za5_7_2 | Za5_7_3 | Za5_7_4 | Za5_7_5 | Za5_7_6 | Za5_7_7 | Za5_7_8 | Za5_7_9 | Za5_7_10 |