| L01 | Za5_8 | I powiedział: To [jest] bezbożność. I rzucił ją do wnętrza efy, i rzucił kamień ołowiany na jej otwór. (Za5_8 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Za5_8 | I powiedział H559 : To [jest H2063 ] bezbożność H7564 . I rzucił H7993 ją H853 do H413 wnętrza H8432 efy H374 , i rzucił H7993 kamień H68 ołowiany H5777 na H413 jej otwór H6310 . (Za5_8 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Za5_8 | I rzekł: To jest bezbożność, i zepchnął ją z powrotem do wnętrza dzbana, a otwór zakrył ołowianą płytą. (Za5_8 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Za5_8 | I rzekł H559: To jest bezbożność H7564. I zepchnął ją z powrotem H7993 do wnętrza H8432 dzbana H374, a otwór H6310 zakrył ołowianą H5777 płytą H68. (Za5_8 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Za5_8 | wai•<jo>•mer | zot | ha•risz•'<Ah>, | wai•jasz•<Lech> | 'o•<Ta> | 'el- | <Toch> | ha•'e•<Fa>; | wai•jasz•<Lech> | 'et- | '<E>•wen | ha•'o•<Fe>•ret | 'el- | <Pi>•ha. | sa•<Mek> |
| L06 | Za5_8 | וַיֹּ֙אמֶר֙ | זֹ֣את | הָרִשְׁעָ֔ה | וַיַּשְׁלֵ֥ךְ | אֹתָ֖הּ | אֶל־ | תּ֣וֹךְ | הָֽאֵיפָ֑ה | וַיַּשְׁלֵ֛ךְ | אֶת־ | אֶ֥בֶן | הָעֹפֶ֖רֶת | אֶל־ | פִּֽיהָ׃ | ס |
| L07 | Za5_8 | I powiedział: | To [jest] | bezbożność. | I rzucił | ją | do | wnętrza | efy, | i rzucił | — | kamień | ołowiany | na | jej otwór. | § |
| L08 | Za5_8 | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | זֹ֣את | הָ/רִשְׁעָ֔ה | וַ/יַּשְׁלֵ֥ךְ | אֹתָ֖/הּ | אֶל־ | תּ֣וֹךְ | הָֽ/אֵיפָ֑ה | וַ/יַּשְׁלֵ֛ךְ | אֶת־ | אֶ֥בֶן | הָ/עֹפֶ֖רֶת | אֶל־ | פִּֽי/הָ׃ | ס |
| L09 | Za5_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Za5_8 | wayyöº´mer | zö´t | häriš`â | wayyašlëk | ´ötäh | ´el- | Tôk | hä|´êpâ | wayyašlëk | ´et- | ´eºben | hä`öpeºret | ´el- | Pîºhä | s |
| L11 | Za5_8 | H0559 |
H2063 |
H7564 |
H7993 |
H0853 |
H0413 |
H8432 |
H0374 |
H7993 |
H0853 |
H0068 |
H5777 |
H0413 |
H6310 |
|
| L12 | Za5_8 | And he said | likewise | This [is] wickedness | And he cast | into | it into the midst | of the ephah | and he cast | the weight | of lead | on | upon the mouth | |||
| L13 | Za5_8 | vai·Yo·mer | zot | ha·rish·'Ah, | vai·yash·Lech | 'o·Tah | el- | Toch | ha·'ei·Fah; | vai·yash·Lech | et- | 'E·ven | ha·'o·Fe·ret | el- | Pi·ha. | sa·Mek |
| L14 | Za5_8 | אָמַר | זֹאת | רִשְׁעָה | שָׁלַךְ | אֵת | אֵל | תָּוֶךְ | אֵיפָה | שָׁלַךְ | אֵת | אֶבֶן | עוֹפֶרֶת | אֵל | פֶּה | |
| L15 | Za5_8 | 'a·(Mar) | (Zot) | risz·'(Ah) | sza·(Lach) | ('Et) | ('El) | (Ta)·wech | 'e·(Fa) | sza·(Lach) | ('Et) | '(E)·wen | 'o·(Fe)·ret | ('El) | (Pe) | |
| L16 | Za5_8 | ’āmar | zō(’)ṯ | riš‘ā(h) | šālaḵ | ’ēṯ | ’ēl | tā́weḵ | ’êp̱ā(h) | šālaḵ | ’ēṯ | ’éḇen | ‘ôp̱éreṯ | ’ēl | pe(h) | |
| L17 | Za5_8 | ’āmar | zō’t | riš‘āh | šālak | ’ēt | ’ēl | tāwek | ’êpāh | šālak | ’ēt | ’eben | ‘ôperet | ’ēl | peh | |
| L18 | Za5_8 | And he said, This [is] wickedness. And he cast it into the midst of the ephah; and he cast the weight of lead upon the mouth thereof. (Za5_8 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Za5_8 | 8 And he said <0559> (08799), This is] wickedness <07564>. And he cast <07993> (08686) it into the midst <08432> of the ephah <0374>; and he cast <07993> (08686) the weight <068> of lead <05777> upon the mouth <06310> thereof. (Za5_8 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Za5_8 | 5210/5298 | 595/603 | 12/15 | 122/125 | 10937/11047 | 5453/5500 | 414/416 | 38/40 | 123/125 | 10938/11047 | 270/273 | 9/9 | 5454/5500 | 490/497 | |
| L21 | Za5_8 | Za5_8_1 | Za5_8_2 | Za5_8_3 | Za5_8_4 | Za5_8_5 | Za5_8_6 | Za5_8_7 | Za5_8_8 | Za5_8_9 | Za5_8_10 | Za5_8_11 | Za5_8_12 | Za5_8_13 | Za5_8_14 | Za5_8_15 |