| L01 |
Za5_8 |
I rzekł H559 : To jest bezbożność H7564 . I zepchnął ją z powrotem H7993 do wnętrza H8432 dzbana H374 , a otwór H6310 zakrył ołowianą H5777 płytą H68 . |
| L02 |
Za5_8 |
I rzekł: To jest bezbożność, i zepchnął ją z powrotem do wnętrza dzbana, a otwór zakrył
ołowianą płytą. x |
| L03 |
Za5_8 |
וַיֹּ֙אמֶר֙ |
זֹ֣את |
הָרִשְׁעָ֔ה |
וַיַּשְׁלֵ֥ךְ |
אֹתָ֖הּ |
אֶל־ |
תּ֣וֹךְ |
הָֽאֵיפָ֑ה |
וַיַּשְׁלֵ֛ךְ |
אֶת־ |
אֶ֥בֶן |
הָעֹפֶ֖רֶת |
אֶל־ |
פִּֽיהָ׃ |
ס |
x |
| L04 |
Za5_8 |
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ |
זֹ֣את |
הָ/רִשְׁעָ֔ה |
וַ/יַּשְׁלֵ֥ךְ |
אֹתָ֖/הּ |
אֶל־ |
תּ֣וֹךְ |
הָֽ/אֵיפָ֑ה |
וַ/יַּשְׁלֵ֛ךְ |
אֶת־ |
אֶ֥בֶן |
הָ/עֹפֶ֖רֶת |
אֶל־ |
פִּֽי/הָ׃ |
ס |
x |
| L05 |
Za5_8 |
wai•<jo>•mer |
zot |
ha•risz•'<Ah>, |
wai•jasz•<Lech> |
'o•<Ta> |
el- |
<Toch> |
ha•'e•<Fa>; |
wai•jasz•<Lech> |
et- |
'<E>•wen |
ha•'o•<Fe>•ret |
el- |
<Pi>•ha. |
sa•<Mek> |
x |
| L06 | Za5_8 | H0559 | H2063  | H7564 | H7993 | H0853  | H0413  | H8432 | H0374 | H7993 | H0853 | H0068 | H5777 | H0413 | H6310 | | x |
| L07 |
Za5_8 |
answer |
likewise |
fault |
adventure |
|
about |
hope |
ephah |
adventure |
|
build |
lead |
about |
according |
|
x |
| L08 |
Za5_8 |
odpowiedź |
podobnie |
wina |
przygoda |
|
o |
nadzieję |
|
przygoda |
|
|
prowadzić |
o |
zgodnie |
|
x |
| L09 |
Za5_8 |
And he said |
likewise |
This [is] wickedness |
And he cast |
|
into |
it into the midst |
of the ephah |
and he cast |
|
the weight |
of lead |
on |
upon the mouth |
|
x |
| L10 |
Za5_8 |
A on rzekł: |
podobnie |
To [jest] niegodziwość |
I rzucił |
|
w |
to w środku |
z efy |
i rzucił |
|
waga |
ołowiu |
na |
na ustach |
|
x |
| L11 |
Za5_8 |
vai·Yo·mer |
zot |
ha·rish·'Ah, |
vai·yash·Lech |
'o·Tah |
el- |
Toch |
ha·'ei·Fah; |
vai·yash·Lech |
et- |
'E·ven |
ha·'o·Fe·ret |
el- |
Pi·ha. |
sa·Mek |
x |
| L12 |
Za5_8 |
waj jo mer |
zot |
ha ri sza |
waj jasz lech |
o ta |
el - Toch |
ha e fa |
waj jasz lech |
et - e wen |
ha o fe ret |
el - Pi ha |
s |
|
|
|
x |
| L13 |
Za5_8 |
wayyöº´mer |
zö´t |
häriš`â |
wayyašlëk |
´ötäh |
´el-Tôk |
hä|´êpâ |
wayyašlëk |
´et-´eºben |
hä`öpeºret |
´el-Pîºhä |
s |
|
|
|
x |
| L14 |
Za5_8 |
5210/5298 |
595/603 |
12/15 |
122/125 |
10937/11047 |
5453/5500 |
414/416 |
38/40 |
123/125 |
10938/11047 |
270/273 |
9/9 |
5454/5500 |
490/497 |
|
x |
| L15 |
Za5_8 |
And he said, This [is] wickedness. And he cast it into the midst of the ephah; and he cast
the weight of lead upon the mouth thereof. x |
| L16 |
Za5_8 |
8 And he said <0559> (08799), This is] wickedness <07564>. And he cast
<07993> (08686) it into the midst <08432> of the ephah <0374>; and he cast <07993>
(08686) the weight <068> of lead <05777> upon the mouth <06310> thereof. x |
