Za5_9

L01
Za5_9
Potem podniósłszy H5375 H5869 oczy patrzyłem H7200. I oto zobaczyłem dwie H8147 kobiety H802. Zbliżały się H3318 na skrzydłach H3671, rozpostartych na wietrze H7307 niby skrzydła H3671 bociana H2624, i poniosły H5375 dzban H374 wysoko między niebem H8064 a ziemią H776.

L02
Za5_9
Potem podniósłszy oczy patrzyłem. I oto zobaczyłem dwie kobiety. Zbliżały się na skrzydłach,
          rozpostartych na wietrze niby skrzydła bociana, i poniosły dzban wysoko między niebem a ziemią. x

L03
Za5_9
וָאֶשָּׂ֨א
עֵינַ֜י
וָאֵ֗רֶא
וְהִנֵּה֩
שְׁתַּ֨יִם
נָשִׁ֤ים
יֽוֹצְאוֹת֙
וְר֣וּחַ
בְּכַנְפֵיהֶ֔ם
וְלָהֵ֥נָּה
כְנָפַ֖יִם
כְּכַנְפֵ֣י
הַחֲסִידָ֑ה
וַתִּשֶּׂ֙אנָה֙
אֶת־
הָ֣אֵיפָ֔ה
בֵּ֥ין
הָאָ֖רֶץ
וּבֵ֥ין
הַשָּׁמָֽיִם׃
x

L04
Za5_9
וָ/אֶשָּׂ֨א
עֵינַ֜/י
וָ/אֵ֗רֶא
וְ/הִנֵּה֩
שְׁתַּ֨יִם
נָשִׁ֤ים
יֽוֹצְאוֹת֙
וְ/ר֣וּחַ
בְּ/כַנְפֵי/הֶ֔ם
וְ/לָ/הֵ֥נָּה
כְנָפַ֖יִם
כְּ/כַנְפֵ֣י
הַ/חֲסִידָ֑ה
וַ/תִּשֶּׂ֙אנָה֙
אֶת־
הָ֣/אֵיפָ֔ה
בֵּ֥ין
הָ/אָ֖רֶץ
וּ/בֵ֥ין
הַ/שָּׁמָֽיִם׃
x

L05
Za5_9
wa•'es•<Sa>
'e•<Nai>
wa•'<E>•re,
we•hin•<Ne>
sze•<Ta>•jim
na•<szim>
joc•'<Ot>
we•<Ru>•ach
be•chan•fe•<Hem>,
we•la•<Hen>•na
che•na•<Fa>•jim
ke•chan•<Fe>
ha•cha•si•<Da>;
wat•tis•<Se>•na
et-
ha•'e•<Fa>,
ben
ha•'<A>•rec
u•<wen>
hasz•sza•<Ma>•jim.
x

L06Za5_9 H5375   H5869   H7200   H2009   H8147   H0802   H3318   H7307   H3671   H2007   H3671   H3671   H2624   H5375   H0853   H0374   H0996   H0776   H0996   H8064  x

L07
Za5_9
accept
affliction
advise self
behold
both
ess
after
air
bird
in
bird
bird
feather
accept

ephah
among
common
among
air
x

L08
Za5_9
przyjąć


ujrzeć
zarówno

po
powietrze
ptak
w
ptak
ptak
pióro
przyjąć


wśród
wspólny
wśród
powietrze
x

L09
Za5_9
Then lifted I up
mine eyes
and looked
and there
two
women
and behold there came out
and the wind
[was] in their wings
for they had
wings
like the wings
of a stork
and they lifted up

the ephah
between
between the earth
between
and the heaven
x

L10
Za5_9
Następnie podniósł I w górę
moje oczy
i spojrzał
i tam
dwa
kobiety
a oto nie wyszło
i wiatr
[Było] w ich skrzydeł
bo miał
skrzydełka
jak na skrzydłach
z bociana
i podnieśli

Efa
między
między ziemią
między
i niebo
x

L11
Za5_9
va·'es·Sa
'ei·Nai
va·'E·re,
ve·hin·Neh
she·Ta·yim
na·Shim
yotz·'Ot
ve·Ru·ach
be·chan·fei·Hem,
ve·la·Hen·nah
che·na·Fa·yim
ke·chan·Fei
ha·cha·si·Dah;
vat·tis·Se·nah
et-
ha·'ei·Fah,
bein
ha·'A·retz
u·Vein
hash·sha·Ma·yim.
x

L12
Za5_9
wa es sa
e naj
wa e re
we hin ne
szTa jim
na szim
jo cot
we ru aH
Be chan fe hem
we la hen na
che na fa jim
Ke chan fe
ha Ha si da
waT Tis se na
et - ha e fa
Ben
ha a rec
u wen
hasz sza ma jim

x

L13
Za5_9
wä´eSSä´
`ênay
wä´ëºre´
wühinnË
šTaºyim
näšîm
yô|c´ôt
würûªH
Bükanpêhem
wülähëºnnâ
künäpaºyim
Kükanpê
haHásîdâ
waTTiSSeº´nâ
´et-häº´êpâ
Bên
hä´äºrec
ûbên
haššämäºyim

x

L14
Za5_9
643/650
866/878
1287/1296
828/840
764/768
771/781
1046/1060
368/377
103/107
48/48
104/107
105/107
6/6
644/650
10939/11047
39/40
395/406
2469/2502
396/406
417/421
x

L15
Za5_9
Then lifted I up mine eyes, and looked, and, behold, there came out two women, and the wind
          [was] in their wings; for they had wings like the wings of a stork: and they lifted up the ephah between the
          earth and the heaven. x

L16
Za5_9
9 Then lifted I up <05375> (08799) mine eyes <05869>, and looked <07200>
          (08799), and, behold, there came out <03318> (08802) two <08147> women <0802>, and the wind
          <07307> was in their wings <03671>; for they had <02007> wings <03671> like the wings
          <03671> of a stork <02624>: and they lifted up <05375> (08799) the ephah <0374>
          between the earth <0776> and the heaven <08064>. x