| L01 | Za5_9 | I podniosłem moje oczy i zobaczyłem, a oto dwie kobiety wychodziły, a wiatr [był] w ich skrzydłach, a miały skrzydła jak skrzydła bociana; i uniosły efę między ziemię a między niebiosa. (Za5_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Za5_9 | I podniosłem H5375 moje oczy H5869 i zobaczyłem H7200 , a oto H2009 dwie H8147 kobiety H802 wychodziły H3318 , a wiatr H7307 [był] w ich skrzydłach H3671 , a miały H2007 skrzydła H3671 jak skrzydła H3671 bociana H2624 ; i uniosły H5375 efę H374 między H996 ziemię H776 a między H996 niebiosa H8064 . (Za5_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Za5_9 | Potem podniósłszy oczy patrzyłem. I oto zobaczyłem dwie kobiety. Zbliżały się na skrzydłach, rozpostartych na wietrze niby skrzydła bociana, i poniosły dzban wysoko między niebem a ziemią. (Za5_9 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Za5_9 | Potem podniósłszy H5375 H5869 oczy patrzyłem H7200. I oto zobaczyłem dwie H8147 kobiety H802. Zbliżały się H3318 na skrzydłach H3671, rozpostartych na wietrze H7307 niby skrzydła H3671 bociana H2624, i poniosły H5375 dzban H374 wysoko między niebem H8064 a ziemią H776. (Za5_9 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Za5_9 | wa•'es•<Sa> | 'e•<Nai> | wa•'<E>•re, | we•hin•<Ne> | sze•<Ta>•jim | na•<szim> | joc•'<Ot> | we•<Ru>•ach | be•chan•fe•<Hem>, | we•la•<Hen>•na | che•na•<Fa>•jim | ke•chan•<Fe> | ha•cha•si•<Da>; | wat•tis•<Se>•na | 'et- | ha•'e•<Fa>, | ben | ha•'<A>•rec | u•<wen> | hasz•sza•<Ma>•jim. |
| L06 | Za5_9 | וָאֶשָּׂ֨א | עֵינַ֜י | וָאֵ֗רֶא | וְהִנֵּה֩ | שְׁתַּ֨יִם | נָשִׁ֤ים | יֽוֹצְאוֹת֙ | וְר֣וּחַ | בְּכַנְפֵיהֶ֔ם | וְלָהֵ֥נָּה | כְנָפַ֖יִם | כְּכַנְפֵ֣י | הַחֲסִידָ֑ה | וַתִּשֶּׂ֙אנָה֙ | אֶת־ | הָ֣אֵיפָ֔ה | בֵּ֥ין | הָאָ֖רֶץ | וּבֵ֥ין | הַשָּׁמָֽיִם׃ |
| L07 | Za5_9 | I podniosłem | moje oczy | i zobaczyłem, | a oto | dwie | kobiety | wychodziły, | a wiatr | [był] w ich skrzydłach, | a miały | skrzydła | jak skrzydła | bociana; | i uniosły | — | efę | między | ziemię | a między | niebiosa. |
| L08 | Za5_9 | וָ/אֶשָּׂ֨א | עֵינַ֜/י | וָ/אֵ֗רֶא | וְ/הִנֵּה֩ | שְׁתַּ֨יִם | נָשִׁ֤ים | יֽוֹצְאוֹת֙ | וְ/ר֣וּחַ | בְּ/כַנְפֵי/הֶ֔ם | וְ/לָ/הֵ֥נָּה | כְנָפַ֖יִם | כְּ/כַנְפֵ֣י | הַ/חֲסִידָ֑ה | וַ/תִּשֶּׂ֙אנָה֙ | אֶת־ | הָ֣/אֵיפָ֔ה | בֵּ֥ין | הָ/אָ֖רֶץ | וּ/בֵ֥ין | הַ/שָּׁמָֽיִם׃ |
| L09 | Za5_9 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Ncfdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/R/Sp3fpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny | HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Za5_9 | wä´eSSä´ | `ênay | wä´ëºre´ | wühinnË | šTaºyim | näšîm | yô|c´ôt | würûªH | Bükanpêhem | wülähëºnnâ | künäpaºyim | Kükanpê | haHásîdâ | waTTiSSeº´nâ | ´et- | h亴êpâ | Bên | hä´äºrec | ûbên | haššämäºyim |
| L11 | Za5_9 | H5375 |
H5869 |
H7200 |
H2009 |
H8147 |
H0802 |
H3318 |
H7307 |
H3671 |
H2007 |
H3671 |
H3671 |
H2624 |
H5375 |
H0853  |
H0374 |
H0996 |
H0776 |
H0996 |
H8064 |
| L12 | Za5_9 | Then lifted I up | mine eyes | and looked | and there | two | women | and behold there came out | and the wind | [was] in their wings | for they had | wings | like the wings | of a stork | and they lifted up | the ephah | between | between the earth | between | and the heaven | |
| L13 | Za5_9 | va·'es·Sa | 'ei·Nai | va·'E·re, | ve·hin·Neh | she·Ta·yim | na·Shim | yotz·'Ot | ve·Ru·ach | be·chan·fei·Hem, | ve·la·Hen·nah | che·na·Fa·yim | ke·chan·Fei | ha·cha·si·Dah; | vat·tis·Se·nah | et- | ha·'ei·Fah, | bein | ha·'A·retz | u·Vein | hash·sha·Ma·yim. |
| L14 | Za5_9 | נָשָׂא | עַיִן | רָאָה | הִנֵּה | שְׁנַיִם | אִשָּׁה | יָצָא | רוּחַ | כָּנָף | הֵנָּה | כָּנָף | כָּנָף | חֲסִידָה | נָשָׂא | אֵת | אֵיפָה | בֵּין | אֶרֶץ | בֵּין | שָׁמַיִם |
| L15 | Za5_9 | na·(Sa) | '(A)·jin | ra·('A) | hin·(Ne) | sze·(Na)·jim | 'isz·(Sza) | ja·(Ca) | (Ru)·ach | ka·(Naf) | (Hen)·na | ka·(Naf) | ka·(Naf) | cha·si·(Da) | na·(Sa) | ('Et) | 'e·(Fa) | (Ben) | '(E)·rec | (Ben) | sza·(Ma)·jim |
| L16 | Za5_9 | nāśā(’) | ‘ájin | rā’ā(h) | hinnē(h) | šᵉnájim | ’iššā(h) | jāṣā(’) | rûᵃḥ | kānāp̱ | hḗnnā(h) | kānāp̱ | kānāp̱ | ḥᵃ̆sîḏā(h) | nāśā(’) | ’ēṯ | ’êp̱ā(h) | bên | ’éreṣ | bên | šāmájim |
| L17 | Za5_9 | nāśā’ | ‘ajin | rā’āh | hinnēh | šenajim | ’iššāh | jāṣā’ | rûaḥ | kānāp | hēnnāh | kānāp | kānāp | ḥăsîdāh | nāśā’ | ’ēt | ’êpāh | bên | ’ereṣ | bên | šāmajim |
| L18 | Za5_9 | Then lifted I up mine eyes, and looked, and, behold, there came out two women, and the wind [was] in their wings; for they had wings like the wings of a stork: and they lifted up the ephah between the earth and the heaven. (Za5_9 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Za5_9 | 9 Then lifted I up <05375> (08799) mine eyes <05869>, and looked <07200> (08799), and, behold, there came out <03318> (08802) two <08147> women <0802>, and the wind <07307> was in their wings <03671>; for they had <02007> wings <03671> like the wings <03671> of a stork <02624>: and they lifted up <05375> (08799) the ephah <0374> between the earth <0776> and the heaven <08064>. (Za5_9 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Za5_9 | 643/650 | 866/878 | 1287/1296 | 828/840 | 764/768 | 771/781 | 1046/1060 | 368/377 | 103/107 | 48/48 | 104/107 | 105/107 | 6/6 | 644/650 | 10939/11047 | 39/40 | 395/406 | 2469/2502 | 396/406 | 417/421 |
| L21 | Za5_9 | Za5_9_1 | Za5_9_2 | Za5_9_3 | Za5_9_4 | Za5_9_5 | Za5_9_6 | Za5_9_7 | Za5_9_8 | Za5_9_9 | Za5_9_10 | Za5_9_11 | Za5_9_12 | Za5_9_13 | Za5_9_14 | Za5_9_15 | Za5_9_16 | Za5_9_17 | Za5_9_18 | Za5_9_19 | Za5_9_20 |