| L01 | Za6_1 | I ponownie podniosłem moje oczy i zobaczyłem, a oto cztery rydwany wychodziły spomiędzy dwóch gór, a góry [były] górami z miedzi. (Za6_1 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Za6_1 | I ponownie H7725 podniosłem H5375 moje oczy H5869 i zobaczyłem H7200 , a oto H2009 cztery H702 rydwany H4818 wychodziły H3318 spomiędzy H996 dwóch H8147 gór H2022 , a góry H2022 [były] górami H2022 z miedzi H5178 . (Za6_1 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Za6_1 | Potem znowu podniósłszy oczy patrzyłem. I oto [zobaczyłem] cztery rydwany wybiegające spomiędzy dwóch gór, a góry były miedziane. (Za6_1 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Za6_1 | Potem znowu podniósłszy H5375 H5869 oczy patrzyłem H7200. I oto [zobaczyłem] cztery H702 rydwany H4818 wybiegające H3318 spomiędzy dwóch H8147 gór H2022, a góry H2022 były miedziane H5178. (Za6_1 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Za6_1 | wa•'a•<szuw>, | wa•'es•<Sa> | 'e•<Nai> | wa•'er•'<e>, | we•hin•<Ne> | 'ar•<Ba>' | mar•ka•<wot> | jo•ce•'ot, | mib•<Ben> | sze•<Ne> | he•ha•<Rim>; | we•he•ha•<Rim> | ha•<Re> | ne•<Cho>•szet. |
| L06 | Za6_1 | וָאָשֻׁ֗ב | וָאֶשָּׂ֤א | עֵינַי֙ | וָֽאֶרְאֶ֔ה | וְהִנֵּ֨ה | אַרְבַּ֤ע | מַרְכָּבוֹת֙ | יֹֽצְא֔וֹת | מִבֵּ֖ין | שְׁנֵ֣י | הֶֽהָרִ֑ים | וְהֶהָרִ֖ים | הָרֵ֥י | נְחֹֽשֶׁת׃ |
| L07 | Za6_1 | I ponownie | podniosłem | moje oczy | i zobaczyłem, | a oto | cztery | rydwany | wychodziły | spomiędzy | dwóch | gór, | a góry | [były] górami | z miedzi. |
| L08 | Za6_1 | וָ/אָשֻׁ֗ב | וָ/אֶשָּׂ֤א | עֵינַ/י֙ | וָֽ/אֶרְאֶ֔ה | וְ/הִנֵּ֨ה | אַרְבַּ֤ע | מַרְכָּבוֹת֙ | יֹֽצְא֔וֹת | מִ/בֵּ֖ין | שְׁנֵ֣י | הֶֽ/הָרִ֑ים | וְ/הֶ/הָרִ֖ים | הָרֵ֥י | נְחֹֽשֶׁת׃ |
| L09 | Za6_1 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Za6_1 | wä´äšùb | wä´eSSä´ | `ênay | wä|´er´è | wühinnË | ´arBa` | marKäbôt | yö|c´ôt | miBBên | šünê | he|härîm | wühehärîm | härê | nüHöºšet |
| L11 | Za6_1 | H7725 |
H5375 |
H5869 |
H7200 |
H2009 |
H0702 |
H4818 |
H3318 |
H0996 |
H8147 |
H2022 |
H2022 |
H2022 |
H5178 |
| L12 | Za6_1 | And I turned | and lifted up | mine eyes | and looked | and behold | four | chariots | out | between | from between two | mountains | and the mountains | [were] mountains | of brass |
| L13 | Za6_1 | va·'a·Shuv, | va·'es·Sa | 'ei·Nai | va·'er·'Eh, | ve·hin·Neh | 'ar·Ba' | mar·ka·Vot | yo·tze·'ot, | mib·Bein | she·Nei | he·ha·Rim; | ve·he·ha·Rim | ha·Rei | ne·Cho·shet. |
| L14 | Za6_1 | שׁוּב | נָשָׂא | עַיִן | רָאָה | הִנֵּה | אַרְבַּע | מֶרְכָּבָה | יָצָא | בֵּין | שְׁנַיִם | הַר | הַר | הַר | נְחֹשֶׁת |
| L15 | Za6_1 | (Szuw) | na·(Sa) | '(A)·jin | ra·('A) | hin·(Ne) | 'ar·(Ba)' | mer·ka·(Wa) | ja·(Ca) | (Ben) | sze·(Na)·jim | (Har) | (Har) | (Har) | ne·(Cho)·szet |
| L16 | Za6_1 | šûḇ | nāśā(’) | ‘ájin | rā’ā(h) | hinnē(h) | ’arba‘ | merkāḇā(h) | jāṣā(’) | bên | šᵉnájim | har | har | har | nᵉḥṓšeṯ |
| L17 | Za6_1 | šûb | nāśā’ | ‘ajin | rā’āh | hinnēh | ’arba‘ | merkābāh | jāṣā’ | bên | šenajim | har | har | har | neḥōšet |
| L18 | Za6_1 | And I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and, behold, there came four chariots out from between two mountains; and the mountains [were] mountains of brass. (Za6_1 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Za6_1 | 1 And I turned <07725> (08799), and lifted up <05375> (08799) mine eyes <05869>, and looked <07200> (08799), and, behold, there came <03318> <00> four <0702> chariots <04818> out <03318> (08802) from between two <08147> mountains <02022>; and the mountains <02022> were mountains <02022> of brass <05178>. (Za6_1 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Za6_1 | 1024/1041 | 645/650 | 867/878 | 1288/1296 | 829/840 | 313/316 | 40/44 | 1047/1060 | 397/406 | 765/768 | 536/546 | 537/546 | 538/546 | 140/140 |
| L21 | Za6_1 | Za6_1_1 | Za6_1_2 | Za6_1_3 | Za6_1_4 | Za6_1_5 | Za6_1_6 | Za6_1_7 | Za6_1_8 | Za6_1_9 | Za6_1_10 | Za6_1_11 | Za6_1_12 | Za6_1_13 | Za6_1_14 |