| L01 |
Za6_1 |
Potem znowu podniósłszy H5375 H5869 oczy patrzyłem H7200 . I oto [zobaczyłem] cztery H702 rydwany H4818 wybiegające H3318 spomiędzy dwóch H8147 gór H2022 , a góry H2022 były miedziane H5178 . |
| L02 |
Za6_1 |
Potem znowu podniósłszy oczy patrzyłem. I oto [zobaczyłem] cztery rydwany wybiegające
spomiędzy dwóch gór, a góry były miedziane. x |
| L03 |
Za6_1 |
וָאָשֻׁ֗ב |
וָאֶשָּׂ֤א |
עֵינַי֙ |
וָֽאֶרְאֶ֔ה |
וְהִנֵּ֨ה |
אַרְבַּ֤ע |
מַרְכָּבוֹת֙ |
יֹֽצְא֔וֹת |
מִבֵּ֖ין |
שְׁנֵ֣י |
הֶֽהָרִ֑ים |
וְהֶהָרִ֖ים |
הָרֵ֥י |
נְחֹֽשֶׁת׃ |
x |
| L04 |
Za6_1 |
וָ/אָשֻׁ֗ב |
וָ/אֶשָּׂ֤א |
עֵינַ/י֙ |
וָֽ/אֶרְאֶ֔ה |
וְ/הִנֵּ֨ה |
אַרְבַּ֤ע |
מַרְכָּבוֹת֙ |
יֹֽצְא֔וֹת |
מִ/בֵּ֖ין |
שְׁנֵ֣י |
הֶֽ/הָרִ֑ים |
וְ/הֶ/הָרִ֖ים |
הָרֵ֥י |
נְחֹֽשֶׁת׃ |
x |
| L05 |
Za6_1 |
wa•'a•<szuw>, |
wa•'es•<Sa> |
'e•<Nai> |
wa•'er•'<e>, |
we•hin•<Ne> |
'ar•<Ba>' |
mar•ka•<wot> |
jo•ce•'ot, |
mib•<Ben> |
sze•<Ne> |
he•ha•<Rim>; |
we•he•ha•<Rim> |
ha•<Re> |
ne•<Cho>•szet. |
x |
| L06 | Za6_1 | H7725  | H5375 | H5869 | H7200 | H2009  | H0702 | H4818 | H3318 | H0996  | H8147 | H2022 | H2022 | H2022 | H5178 | x |
| L07 |
Za6_1 |
break |
accept |
affliction |
advise self |
behold |
four |
chariot |
after |
among |
both |
hill |
hill |
hill |
brasen |
x |
| L08 |
Za6_1 |
złamać |
przyjąć |
|
|
ujrzeć |
cztery |
|
po |
wśród |
zarówno |
wzgórze |
wzgórze |
wzgórze |
|
x |
| L09 |
Za6_1 |
And I turned |
and lifted up |
mine eyes |
and looked |
and behold |
four |
chariots |
out |
between |
from between two |
mountains |
and the mountains |
[were] mountains |
of brass |
x |
| L10 |
Za6_1 |
I odwróciłem |
i podniósł w górę |
moje oczy |
i spojrzał |
i oto |
cztery |
rydwany |
się |
między |
spomiędzy dwóch |
Góry |
i góry |
[Były] Góry |
z mosiądzu |
x |
| L11 |
Za6_1 |
va·'a·Shuv, |
va·'es·Sa |
'ei·Nai |
va·'er·'Eh, |
ve·hin·Neh |
'ar·Ba' |
mar·ka·Vot |
yo·tze·'ot, |
mib·Bein |
she·Nei |
he·ha·Rim; |
ve·he·ha·Rim |
ha·Rei |
ne·Cho·shet. |
x |
| L12 |
Za6_1 |
wa a szuw |
wa es sa |
e naj |
wa e re |
we hin ne |
ar Ba |
mar Ka wot |
jo cot |
miB Ben |
sze ne |
he ha rim |
we he ha rim |
ha re |
ne Ho szet |
x |
| L13 |
Za6_1 |
wä´äšùb |
wä´eSSä´ |
`ênay |
wä|´er´è |
wühinnË |
´arBa` |
marKäbôt |
yö|c´ôt |
miBBên |
šünê |
he|härîm |
wühehärîm |
härê |
nüHöºšet |
x |
| L14 |
Za6_1 |
1024/1041 |
645/650 |
867/878 |
1288/1296 |
829/840 |
313/316 |
40/44 |
1047/1060 |
397/406 |
765/768 |
536/546 |
537/546 |
538/546 |
140/140 |
x |
| L15 |
Za6_1 |
And I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and, behold, there came four chariots out
from between two mountains; and the mountains [were] mountains of brass. x |
| L16 |
Za6_1 |
1 And I turned <07725> (08799), and lifted up <05375> (08799) mine eyes
<05869>, and looked <07200> (08799), and, behold, there came <03318> <00> four
<0702> chariots <04818> out <03318> (08802) from between two <08147> mountains
<02022>; and the mountains <02022> were mountains <02022> of brass <05178>. x |
