Za6_10

L01
Za6_10
Zbierz H3947 [dary] od wygnańców H1473: od Cheldaja H2469, Tobiasza H2900 i Jedajasza H3048 – ludzi, którzy przybyli H935 z wygnania z Babilonii H894. Udaj się H935 dziś H3117 do domu H1004 Jozjasza H2977, syna Sofoniasza H6846.

L02
Za6_10
Zbierz [dary] od wygnańców: od Cheldaja, Tobiasza i Jedajasza - ludzi z wygnania. Udaj się
          więc dziś do domu Jozjasza, syna Sofoniasza, dokąd oni przybyli z Babilonii. x

L03
Za6_10
לָק֙וֹחַ֙
מֵאֵ֣ת
הַגּוֹלָ֔ה
מֵחֶלְדַּ֕י
וּמֵאֵ֥ת
טוֹבִיָּ֖ה
וּמֵאֵ֣ת
יְדַֽעְיָ֑ה
וּבָאתָ֤
אַתָּה֙
בַּיּ֣וֹם
הַה֔וּא
וּבָ֗אתָ
בֵּ֚ית
יֹאשִׁיָּ֣ה
בֶן־
צְפַנְיָ֔ה
אֲשֶׁר־
בָּ֖אוּ
מִבָּבֶֽל׃
x

L04
Za6_10
לָק֙וֹחַ֙
מֵ/אֵ֣ת
הַ/גּוֹלָ֔ה
מֵ/חֶלְדַּ֕י
וּ/מֵ/אֵ֥ת
טוֹבִיָּ֖ה
וּ/מֵ/אֵ֣ת
יְדַֽעְיָ֑ה
וּ/בָאתָ֤
אַתָּה֙
בַּ/יּ֣וֹם
הַ/ה֔וּא
וּ/בָ֗אתָ
בֵּ֚ית
יֹאשִׁיָּ֣ה
בֶן־
צְפַנְיָ֔ה
אֲשֶׁר־
בָּ֖אוּ
מִ/בָּבֶֽל׃
x

L05
Za6_10
la•<Ko>•ach
me•'<Et>
hag•go•<La>,
me•chel•<Dai>
u•me•'<Et>
toi•<ja>
u•me•'<Et>
je•da'•<jah>;
u•wa•<Ta>
'at•<Ta>
bai•<jom>
ha•<Hu>,
u•<wa>•ta,
bet
jo•szi•<ja>
wen-
ce•fan•<jah>,
a•<szer>-
<Ba>•'u
mib•ba•<wel>.
x

L06Za6_10 H3947   H0853   H1473   H2469   H0853   H2900   H0853   H3048   H0935   H0859   H3117   H1931   H0935   H1004   H2977   H1121   H6846   H0834   H0935   H0894  x

L07
Za6_10
accept

captive
Heldai

Tobiah

Jedaiah
abide
you
age
he
abide
court
Josiah
afflicted
Zephaniah
after
abide
Babel
x

L08
Za6_10
przyjąć

niewoli






ty
wiek
on

sąd



po


x

L09
Za6_10
Take

of [them of] the captivity
[even] of Heldai

of Tobijah

and of Jedaiah
which are come
you
thou the same day
the same
and come
into the house
of Josiah
the son
of Zephaniah
where
and go
from Babylon
x

L10
Za6_10
Wziąć

z [ich] z niewoli
[Nawet] z Heldai

z Tobijah

i Jedajasza
które przychodzą
ty
ty sam dzień
sam
i pochodzą
do domu
Jozjasza
syn
Sofoniasza
gdzie
i przejdź
z Babilonu
x

L11
Za6_10
la·Ko·ach
me·'Et
hag·go·Lah,
me·chel·Dai
u·me·'Et
toi·Yah
u·me·'Et
ye·da'·Yah;
u·va·Ta
'at·Tah
bai·Yom
ha·Hu,
u·Va·ta,
beit
yo·shi·Yah
ven-
tze·fan·Yah,
a·Sher-
Ba·'u
mib·ba·Vel.
x

L12
Za6_10
la qo aH
me et
haG Go la
me Hel Daj
u me et
to wij ja
u me et
je da ja
u wa ta
aT Ta
Baj jom
ha hu
u wa ta
Bet
jo szij ja
wen - ce fan ja
a szer - Ba u
miB Ba wel


x

L13
Za6_10
läqôªH
më´ët
haGGôlâ
mëHelDay
ûmë´ët
†ôbiyyâ
ûmë´ët
yüda|`yâ
ûbä´tä
´aTTâ
Bayyôm
hahû´
ûbäº´tä
Bêt
yö´šiyyâ
ben-cüpanyâ
´ášer-Bäº´û
miBBäbel


x

L14
Za6_10
957/964
10942/11047
43/44
2/2
10943/11047
17/18
10944/11047
10/11
2524/2550
1066/1080
2260/2302
1830/1867
2525/2550
2027/2052
53/53
4908/4921
9/10
5457/5499
2526/2550
262/262
x

L15
Za6_10
Take of [them of] the captivity, [even] of Heldai, of Tobijah, and of Jedaiah, which are
          come from Babylon, and come thou the same day, and go into the house of Josiah the son of Zephaniah; x

L16
Za6_10
10 Take <03947> (08800) of them of the captivity <01473>, even of Heldai
          <02469>, of Tobijah <02900>, and of Jedaiah <03048>, which are come <0935> (08804)
          from Babylon <0894>, and come <0935> (08804) thou the same day <03117>, and go <0935>
          (08804) into the house <01004> of Josiah <02977> the son <01121> of Zephaniah
          <06846>; x