| L01 | Za6_10 | Weź od wygnańców: od Cheldaja, od Tobiasza i od Jedajasza; i przyjdź w dniu owym, i wejdź do domu Jozjasza, syna Sofoniasza, [do tych], którzy przybyli z Babilonu. (Za6_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Za6_10 | Weź H3947 od H853 wygnańców H1473 : od Cheldaja H2469 , od H853 Tobiasza H2900 i od H853 Jedajasza H3048 ; i przyjdź H935 w H859 dniu H3117 owym H1931 , i wejdź H935 do domu H1004 Jozjasza H2977 , syna H1121 Sofoniasza H6846 , [do tych], którzy H834 przybyli H935 z Babilonu H894 . (Za6_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Za6_10 | Zbierz [dary] od wygnańców: od Cheldaja, Tobiasza i Jedajasza - ludzi z wygnania. Udaj się więc dziś do domu Jozjasza, syna Sofoniasza, dokąd oni przybyli z Babilonii. (Za6_10 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Za6_10 | Zbierz H3947 [dary] od wygnańców H1473: od Cheldaja H2469, Tobiasza H2900 i Jedajasza H3048 – ludzi, którzy przybyli H935 z wygnania z Babilonii H894. Udaj się H935 dziś H3117 do domu H1004 Jozjasza H2977, syna Sofoniasza H6846. (Za6_10 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Za6_10 | la•<Ko>•ach | me•'<Et> | hag•go•<La>, | me•chel•<Dai> | u•me•'<Et> | toi•<ja> | u•me•'<Et> | je•da'•<jah>; | u•wa•<Ta> | 'at•<Ta> | bai•<jom> | ha•<Hu>, | u•<wa>•ta, | bet | jo•szi•<ja> | wen- | ce•fan•<jah>, | 'a•<szer>- | <Ba>•'u | mib•ba•<wel>. |
| L06 | Za6_10 | לָק֙וֹחַ֙ | מֵאֵ֣ת | הַגּוֹלָ֔ה | מֵחֶלְדַּ֕י | וּמֵאֵ֥ת | טוֹבִיָּ֖ה | וּמֵאֵ֣ת | יְדַֽעְיָ֑ה | וּבָאתָ֤ | אַתָּה֙ | בַּיּ֣וֹם | הַה֔וּא | וּבָ֗אתָ | בֵּ֚ית | יֹאשִׁיָּ֣ה | בֶן־ | צְפַנְיָ֔ה | אֲשֶׁר־ | בָּ֖אוּ | מִבָּבֶֽל׃ |
| L07 | Za6_10 | Weź | od | wygnańców, | od Cheldaja, | i od | Tobiasza, | i od | Jedajasza; | i przyjdziesz | ty | w dniu | owym | i wejdziesz | do domu | Jozjasza, | syna | Sofoniasza, | którzy | przybyli | z Babilonu. |
| L08 | Za6_10 | לָק֙וֹחַ֙ | מֵ/אֵ֣ת | הַ/גּוֹלָ֔ה | מֵ/חֶלְדַּ֕י | וּ/מֵ/אֵ֥ת | טוֹבִיָּ֖ה | וּ/מֵ/אֵ֣ת | יְדַֽעְיָ֑ה | וּ/בָאתָ֤ | אַתָּה֙ | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֔וּא | וּ/בָ֗אתָ | בֵּ֚ית | יֹאשִׁיָּ֣ה | בֶן־ | צְפַנְיָ֔ה | אֲשֶׁר־ | בָּ֖אוּ | מִ/בָּבֶֽל׃ |
| L09 | Za6_10 | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/ToSpój. + Przyim. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/R/ToSpój. + Przyim. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqp2msSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqp2msSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Za6_10 | läqôªH | më´ët | haGGôlâ | mëHelDay | ûmë´ët | †ôbiyyâ | ûmë´ët | yüda|`yâ | ûbä´tä | ´aTTâ | Bayyôm | hahû´ | ûb亴tä | Bêt | yö´šiyyâ | ben- | cüpanyâ | ´ášer- | B亴û | miBBäbel |
| L11 | Za6_10 | H3947 |
H0853 |
H1473 |
H2469 |
H0853 |
H2900 |
H0853 |
H3048 |
H0935 |
H0859 |
H3117 |
H1931 |
H0935 |
H1004 |
H2977 |
H1121 |
H6846 |
H0834 |
H0935 |
H0894 |
| L12 | Za6_10 | Take | of [them of] the captivity | [even] of Heldai | of Tobijah | and of Jedaiah | which are come | you | thou the same day | the same | and come | into the house | of Josiah | the son | of Zephaniah | where | and go | from Babylon | |||
| L13 | Za6_10 | la·Ko·ach | me·'Et | hag·go·Lah, | me·chel·Dai | u·me·'Et | toi·Yah | u·me·'Et | ye·da'·Yah; | u·va·Ta | 'at·Tah | bai·Yom | ha·Hu, | u·Va·ta, | beit | yo·shi·Yah | ven- | tze·fan·Yah, | a·Sher- | Ba·'u | mib·ba·Vel. |
| L14 | Za6_10 | לָקַח | אֵת | גּוֹלָה | חֶלְדַּי | אֵת | טוֹבִיָּה | אֵת | יְדַעְיָה | בּוֹא | אַתָּה | יוֹם | הוּא | בּוֹא | בַּיִת | יֹאשִׁיָּה | בֵּן | צְפַנְיָה | אֲשֶׁר | בּוֹא | בָּבֶל |
| L15 | Za6_10 | la·(Kach) | ('Et) | go·(La) | chel·(Dai) | ('Et) | toi·(Ja) | ('Et) | je·da'·(Ja) | (Bo) | 'at·(Ta) | (Jom) | (Hu) | (Bo) | (Ba)·jit | jo·szi·(Ja) | (Ben) | ce·fan·(Ja) | 'a·(Szer) | (Bo) | ba·(Wel) |
| L16 | Za6_10 | lāqaḥ | ’ēṯ | gôlā(h) | ḥeldaj | ’ēṯ | ṭôḇijjā(h) | ’ēṯ | jᵉḏa‘jā(h) | bô(’) | ’attā(h) | jôm | hû(’) | bô(’) | bájiṯ | jō(’)šijjā(h) | bēn | ṣᵉp̱anjā(h) | ’ᵃ̆šer | bô(’) | bāḇel |
| L17 | Za6_10 | lāqaḥ | ’ēt | gôlāh | ḥeldaj | ’ēt | ṭôbijjāh | ’ēt | jeda‘jāh | bô’ | ’attāh | jôm | hû’ | bô’ | bajit | jō’šijjāh | bēn | ṣepanjāh | ’ăšer | bô’ | bābel |
| L18 | Za6_10 | Take of [them of] the captivity, [even] of Heldai, of Tobijah, and of Jedaiah, which are come from Babylon, and come thou the same day, and go into the house of Josiah the son of Zephaniah; (Za6_10 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Za6_10 | 10 Take <03947> (08800) of them of the captivity <01473>, even of Heldai <02469>, of Tobijah <02900>, and of Jedaiah <03048>, which are come <0935> (08804) from Babylon <0894>, and come <0935> (08804) thou the same day <03117>, and go <0935> (08804) into the house <01004> of Josiah <02977> the son <01121> of Zephaniah <06846>; (Za6_10 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Za6_10 | 957/964 | 10942/11047 | 43/44 | 2/2 | 10943/11047 | 17/18 | 10944/11047 | 10/11 | 2524/2550 | 1066/1080 | 2260/2302 | 1830/1867 | 2525/2550 | 2027/2052 | 53/53 | 4908/4921 | 9/10 | 5457/5499 | 2526/2550 | 262/262 |
| L21 | Za6_10 | Za6_10_1 | Za6_10_2 | Za6_10_3 | Za6_10_4 | Za6_10_5 | Za6_10_6 | Za6_10_7 | Za6_10_8 | Za6_10_9 | Za6_10_10 | Za6_10_11 | Za6_10_12 | Za6_10_13 | Za6_10_14 | Za6_10_15 | Za6_10_16 | Za6_10_17 | Za6_10_18 | Za6_10_19 | Za6_10_20 |