| L01 | Za6_11 | I weź srebro i złoto, i zrób korony, i włóż na głowę Jozuego, syna Jehosadaka, kapłana wielkiego. (Za6_11 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Za6_11 | I weź H3947 srebro H3701 i złoto H2091 , i zrób H6213 korony H5850 , i włóż H7760 na głowę H7218 Jozuego H3091 , syna H1121 Jehosadaka H3087 , kapłana H3548 wielkiego H1419 . (Za6_11 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Za6_11 | Weź srebro i złoto, każ sporządzić koronę i uwieńcz nią głowę Jozuego, syna Josadaka, arcykapłana. (Za6_11 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Za6_11 | Weź H3947 srebro H3701 i złoto H2091, każ sporządzić H6213 koronę H5850 i uwieńcz H7760 nią głowę H7218 Jozuego H3091, syna Josadaka H3087, arcykapłana H3548. (Za6_11 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Za6_11 | we•la•kach•<Ta> | che•sef- | we•za•<Haw> | we•'a•<Si>•ta | a•ta•<Rot>; | we•sam•<Ta>, | be•<Rosz> | je•ho•<szu>•a' | ben- | je•ho•ca•<Dak> | hak•ko•<Hen> | hag•ga•<Dol>. |
| L06 | Za6_11 | וְלָקַחְתָּ֥ | כֶֽסֶף־ | וְזָהָ֖ב | וְעָשִׂ֣יתָ | עֲטָר֑וֹת | וְשַׂמְתָּ֗ | בְּרֹ֛אשׁ | יְהוֹשֻׁ֥עַ | בֶּן־ | יְהוֹצָדָ֖ק | הַכֹּהֵ֥ן | הַגָּדֽוֹל׃ |
| L07 | Za6_11 | I weź | srebro | i złoto, | i zrób | korony, | i włóż | na głowę | Jozuego, | syna | Jehosadaka, | kapłana | wielkiego. |
| L08 | Za6_11 | וְ/לָקַחְתָּ֥ | כֶֽסֶף־ | וְ/זָהָ֖ב | וְ/עָשִׂ֣יתָ | עֲטָר֑וֹת | וְ/שַׂמְתָּ֗ | בְּ/רֹ֛אשׁ | יְהוֹשֻׁ֥עַ | בֶּן־ | יְהוֹצָדָ֖ק | הַ/כֹּהֵ֥ן | הַ/גָּדֽוֹל׃ |
| L09 | Za6_11 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Za6_11 | wüläqaHTä | ke|sep- | wüzähäb | wü`äSîºtä | `á†ärôt | wüSamTä | Bürö´š | yühôšùª` | Ben- | yühôcädäq | haKKöhën | haGGädôl |
| L11 | Za6_11 | H3947 |
H3701 |
H2091 |
H6213 |
H5850 |
H7760 |
H7218 |
H3091 |
H1121 |
H3087 |
H3548 |
H1419 |
| L12 | Za6_11 | Then take | silver | and gold | and make | crowns | and set | [them] upon the head | of Joshua | the son | of Josedech | priest | the high |
| L13 | Za6_11 | ve·la·kach·Ta | che·sef- | ve·za·Hav | ve·'a·Si·ta | a·ta·Rot; | ve·sam·Ta, | be·Rosh | ye·ho·Shu·a' | ben- | ye·ho·tza·Dak | hak·ko·Hen | hag·ga·Dol. |
| L14 | Za6_11 | לָקַח | כֶּסֶף | זָהָב | עָשָׂה | עֲטָרָה | שׂוּם | רֹאשׁ | יְהוֹשׁוּעַ | בֵּן | יְהוֹצָדָק | כֹּהֵן | גָּדוֹל |
| L15 | Za6_11 | la·(Kach) | (Ke)·sef | za·(Haw) | a·(Sa) | 'a·ta·(Ra) | (Sum) | (Rosz) | je·ho·(Szu)·a' | (Ben) | je·ho·ca·(Dak) | ko·(Hen) | ga·(DOl) |
| L16 | Za6_11 | lāqaḥ | késep̱ | zāhāḇ | ‘āśā(h) | ‘ᵃ̆ṭārā(h) | śûm | rō(’)š | jᵉhôšûᵃ‘ | bēn | jᵉhôṣāḏāq | kōhēn | gāḏôl |
| L17 | Za6_11 | lāqaḥ | kesep | zāhāb | ‘āśāh | ‘ăṭārāh | śûm | rō’š | jehôšûa‘ | bēn | jehôṣādāq | kōhēn | gādôl |
| L18 | Za6_11 | Then take silver and gold, and make crowns, and set [them] upon the head of Joshua the son of Josedech, the high priest; (Za6_11 KJV) | |||||||||||
| L19 | Za6_11 | 11 Then take <03947> (08804) silver <03701> and gold <02091>, and make <06213> (08804) crowns <05850>, and set <07760> (08804) them upon the head <07218> of Joshua <03091> the son <01121> of Josedech <03087>, the high <01419> priest <03548>; (Za6_11 KJV) | |||||||||||
| L20 | Za6_11 | 958/964 | 396/403 | 386/389 | 2604/2617 | 22/23 | 571/581 | 598/598 | 218/218 | 4909/4921 | 8/8 | 744/750 | 519/527 |
| L21 | Za6_11 | Za6_11_1 | Za6_11_2 | Za6_11_3 | Za6_11_4 | Za6_11_5 | Za6_11_6 | Za6_11_7 | Za6_11_8 | Za6_11_9 | Za6_11_10 | Za6_11_11 | Za6_11_12 |