| L01 | Za6_12 | I powiedz do niego, mówiąc: Tak mówi Jahwe Zastępów, mówiąc: Oto mąż, Odrośl [jest] jego imieniem; i ze swojego miejsca wyrośnie i zbuduje świątynię Jahwe. (Za6_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Za6_12 | I powiedz H559 do niego H413 , mówiąc H559: Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 , mówiąc H559: Oto H2009 mąż H376 , Odrośl H6780 [jest] jego imieniem H8034 ; i ze swojego miejsca H8478 wyrośnie H6779 i zbuduje H1129 świątynię H1964 Jahwe H3068. (Za6_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Za6_12 | Powiedz mu tak: Tak mówi Pan Zastępów: Przyjdzie mąż, a imię jego Odrośl. Na miejscu swoim wyrośnie i zbuduje świątynię Pańską. (Za6_12 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Za6_12 | Powiedz H559 mu tak: Tak mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635: Przyjdzie H935 mąż H376, a imię H8034 jego – Odrośl H6780. Na miejscu H8478 swoim wyrośnie H6779 i zbuduje H1129 świątynię Pana H3068. (Za6_12 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Za6_12 | we•'a•mar•<Ta> | 'e•<Law> | le•<Mor>, | ko | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot | le•<Mor>; | hin•ne | 'isz | <ce>•mach | sze•<Mo> | u•mit•tach•<Taw> | jic•<Mach>, | u•wa•<Na> | 'et- | he•<Chal> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Za6_12 | וְאָמַרְתָּ֤ | אֵלָיו֙ | לֵאמֹ֔ר | כֹּ֥ה | אָמַ֛ר | יְהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | לֵאמֹ֑ר | הִנֵּה־ | אִ֞ישׁ | צֶ֤מַח | שְׁמוֹ֙ | וּמִתַּחְתָּ֣יו | יִצְמָ֔ח | וּבָנָ֖ה | אֶת־ | הֵיכַ֥ל | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Za6_12 | I powiedz | do niego, | mówiąc: | Tak | mówi | Jahwe | Zastępów, | mówiąc: | Oto | mąż, | Odrośl | [jest] jego imieniem; | i ze swojego miejsca | wyrośnie | i zbuduje | — | świątynię | Jahwe. |
| L08 | Za6_12 | וְ/אָמַרְתָּ֤ | אֵלָי/ו֙ | לֵ/אמֹ֔ר | כֹּ֥ה | אָמַ֛ר | יְהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | לֵ/אמֹ֑ר | הִנֵּה־ | אִ֞ישׁ | צֶ֤מַח | שְׁמ/וֹ֙ | וּ/מִ/תַּחְתָּ֣י/ו | יִצְמָ֔ח | וּ/בָנָ֖ה | אֶת־ | הֵיכַ֥ל | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Za6_12 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTmPartykuła wskazująca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Za6_12 | wü´ämarTä | ´ëläyw | lë´mör | Kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | lë´mör | hinnË- | ´îš | ceºmaH | šümô | ûmiTTaHTäyw | yicmäH | ûbänâ | ´et- | hêkal | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Za6_12 | H0559 |
H0413 |
H0559 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H0559 |
H2009 |
H0376 |
H6780 |
H8034 |
H8478 |
H6779 |
H1129 |
H0853  |
H1964 |
H3068 |
| L12 | Za6_12 | And speak | about | unto him saying | Thus | Thus speaketh | the LORD | of hosts | saying | Behold | Behold the man | [is] The BRANCH | whose name | where | and he shall grow up | out of his place and he shall build | the temple | of the LORD | |
| L13 | Za6_12 | ve·'a·mar·Ta | 'e·Lav | le·Mor, | koh | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'ot | le·Mor; | hin·neh- | 'ish | Tze·mach | she·Mo | u·mit·tach·Tav | yitz·Mach, | u·va·Nah | et- | hei·Chal | Yah·weh. |
| L14 | Za6_12 | אָמַר | אֵל | אָמַר | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא | אָמַר | הִנֵּה | אִישׁ | צֶמַח | שֵׁם | תַּחַת | צָמַח | בָּנָה | אֵת | הֵיכָל | יְהֹוָה |
| L15 | Za6_12 | 'a·(Mar) | ('El) | 'a·(Mar) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | 'a·(Mar) | hin·(Ne) | ('Isz) | (Ce)·mach | (Szem) | (Ta)·chat | ca·(Mach) | ba·(Na) | ('Et) | he·(Chal) | (Jah)·we |
| L16 | Za6_12 | ’āmar | ’ēl | ’āmar | kō(h) | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | ’āmar | hinnē(h) | ’îš | ṣémaḥ | šēm | táḥaṯ | ṣāmaḥ | bānā(h) | ’ēṯ | hêḵāl | JHWH |
| L17 | Za6_12 | ’āmar | ’ēl | ’āmar | kōh | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | ’āmar | hinnēh | ’îš | ṣemaḥ | šēm | taḥat | ṣāmaḥ | bānāh | ’ēt | hêkāl | jhwh |
| L18 | Za6_12 | And speak unto him, saying, Thus speaketh the LORD of hosts, saying, Behold the man whose name [is] The BRANCH; and he shall grow up out of his place, and he shall build the temple of the LORD: (Za6_12 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Za6_12 | 12 And speak <0559> (08804) unto him, saying <0559> (08800), Thus speaketh <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, saying <0559> (08800), Behold the man <0376> whose name <08034> is The BRANCH <06780>; and he shall grow up <06779> (08799) out of his place, and he shall build <01129> (08804) the temple <01964> of the LORD <03068>: (Za6_12 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Za6_12 | 5218/5298 | 5465/5500 | 5219/5298 | 563/576 | 5220/5298 | 6098/6220 | 426/484 | 5221/5298 | 830/840 | 1986/2004 | 12/12 | 849/864 | 495/498 | 33/33 | 367/374 | 10945/11047 | 75/80 | 6099/6220 |
| L21 | Za6_12 | Za6_12_1 | Za6_12_2 | Za6_12_3 | Za6_12_4 | Za6_12_5 | Za6_12_6 | Za6_12_7 | Za6_12_8 | Za6_12_9 | Za6_12_10 | Za6_12_11 | Za6_12_12 | Za6_12_13 | Za6_12_14 | Za6_12_15 | Za6_12_16 | Za6_12_17 | Za6_12_18 |