| L01 | Za6_13 | I on zbuduje świątynię Jahwe; i on poniesie majestat i zasiądzie i będzie panował na swoim tronie; a będzie kapłan na swoim tronie, a rada pokoju będzie między nimi oboma. (Za6_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Za6_13 | I on H1931 zbuduje H1129 świątynię H1964 Jahwe H3068 ; i on H1931 poniesie H5375 majestat H1935 i zasiądzie H3427 i będzie panował H4910 na H5921 swoim tronie H3678 ; a będzie H1961 kapłan H3548 na H5921 swoim tronie H3678, a rada H6098 pokoju H7965 będzie H1961 między H996 nimi oboma H8147 . (Za6_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Za6_13 | On zbuduje świątynię Pańską i będzie nosił odznaki majestatu. Jako panujący zasiądzie na tronie swoim. A kapłan również zasiądzie na swoim tronie. Zgoda i jednomyślność połączy obydwóch. (Za6_13 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Za6_13 | On H1931 zbuduje H1129 świątynię Pana H3068 i będzie nosił H5375 odznaki majestatu H1935. Jako panujący H3427 zasiądzie H5921 na tronie H3678 swoim. A kapłan H3548 również zasiądzie H5921 na swoim tronie H3678. Zgoda H7965 i jednomyślność H6098 połączy H1961 obydwóch H8147. (Za6_13 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Za6_13 | <we>•hu | jiw•<Ne> | 'et- | he•<Chal> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | we•hu- | jis•<Sa> | <Hod>, | we•ja•<szaw> | u•ma•<szal> | 'al- | kis•'<O>; | we•ha•<ja> | cho•<Hen> | 'al- | kis•'<O>, | wa•'a•<cat> | sza•<Lom>, | tih•<je> | ben | sze•ne•<Hem>. |
| L06 | Za6_13 | וְ֠הוּא | יִבְנֶ֞ה | אֶת־ | הֵיכַ֤ל | יְהוָה֙ | וְהֽוּא־ | יִשָּׂ֣א | ה֔וֹד | וְיָשַׁ֥ב | וּמָשַׁ֖ל | עַל־ | כִּסְא֑וֹ | וְהָיָ֤ה | כֹהֵן֙ | עַל־ | כִּסְא֔וֹ | וַעֲצַ֣ת | שָׁל֔וֹם | תִּהְיֶ֖ה | בֵּ֥ין | שְׁנֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Za6_13 | I on | zbuduje | — | świątynię | Jahwe; | i on | poniesie | majestat | i zasiądzie | i będzie panował | na | swoim tronie; | a będzie | kapłan | na | swoim tronie, | a rada | pokoju | będzie | między | nimi oboma. |
| L08 | Za6_13 | וְ֠/הוּא | יִבְנֶ֞ה | אֶת־ | הֵיכַ֤ל | יְהוָה֙ | וְ/הֽוּא־ | יִשָּׂ֣א | ה֔וֹד | וְ/יָשַׁ֥ב | וּ/מָשַׁ֖ל | עַל־ | כִּסְא֑/וֹ | וְ/הָיָ֤ה | כֹהֵן֙ | עַל־ | כִּסְא֔/וֹ | וַ/עֲצַ֣ת | שָׁל֔וֹם | תִּהְיֶ֖ה | בֵּ֥ין | שְׁנֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Za6_13 | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HAcmdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Za6_13 | wühû´ | yibnè | ´et- | hêkal | yhwh(´ädönäy) | wühû|´- | yiSSä´ | hôd | wüyäšab | ûmäšal | `al- | Kis´ô | wühäyâ | köhën | `al- | Kis´ô | wa`ácat | šälôm | Tihyè | Bên | šünêhem |
| L11 | Za6_13 | H1931 |
H1129 |
H0853  |
H1964 |
H3068 |
H1931 |
H5375 |
H1935 |
H3427 |
H4910 |
H5921 |
H3678 |
H1961 |
H3548 |
H5921 |
H3678 |
H6098 |
H7965 |
H1961 |
H0996 |
H8147 |
| L12 | Za6_13 | who | Even he shall build | the temple | of the LORD | who | and he shall bear | the glory | and shall sit | and rule | on | upon his throne | will be a | and he shall be a priest | on | upon his throne | and the counsel | of peace | become | will be between | shall be between them both | |
| L13 | Za6_13 | Ve·hu | yiv·Neh | et- | hei·Chal | Yah·weh | ve·hu- | yis·Sa | Hod, | ve·ya·Shav | u·ma·Shal | al- | kis·'O; | ve·ha·Yah | cho·Hen | al- | kis·'O, | va·'a·Tzat | sha·Lom, | tih·Yeh | bein | she·nei·Hem. |
| L14 | Za6_13 | הוּא | בָּנָה | אֵת | הֵיכָל | יְהֹוָה | הוּא | נָשָׂא | הוֹד | יָשַׁב | מָשַׁל | עַל | כִּסֵּא | הָיָה | כֹּהֵן | עַל | כִּסֵּא | עֵצָה | שָׁלוֹם | הָיָה | בֵּין | שְׁנַיִם |
| L15 | Za6_13 | (Hu) | ba·(Na) | ('Et) | he·(Chal) | (Jah)·we | (Hu) | na·(Sa) | (Hod) | ja·(Szaw) | ma·(Szal) | ('Al) | kis·(Se) | ha·(Ja) | ko·(Hen) | ('Al) | kis·(Se) | 'e·(Ca) | sza·(Lom) | ha·(Ja) | (Ben) | sze·(Na)·jim |
| L16 | Za6_13 | hû(’) | bānā(h) | ’ēṯ | hêḵāl | JHWH | hû(’) | nāśā(’) | hôḏ | jāšaḇ | māšal | ‘al | kissē(’) | hājā(h) | kōhēn | ‘al | kissē(’) | ‘ēṣā(h) | šālôm | hājā(h) | bên | šᵉnájim |
| L17 | Za6_13 | hû’ | bānāh | ’ēt | hêkāl | jhwh | hû’ | nāśā’ | hôd | jāšab | māšal | ‘al | kissē’ | hājāh | kōhēn | ‘al | kissē’ | ‘ēṣāh | šālôm | hājāh | bên | šenajim |
| L18 | Za6_13 | Even he shall build the temple of the LORD; and he shall bear the glory, and shall sit and rule upon his throne; and he shall be a priest upon his throne: and the counsel of peace shall be between them both. (Za6_13 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Za6_13 | 13 Even he shall build <01129> (08799) the temple <01964> of the LORD <03068>; and he shall bear <05375> (08799) the glory <01935>, and shall sit <03427> (08804) and rule <04910> (08804) upon his throne <03678>; and he shall be a priest <03548> upon his throne <03678>: and the counsel <06098> of peace <07965> shall be between them both <08147>. (Za6_13 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Za6_13 | 1831/1867 | 368/374 | 10946/11047 | 76/80 | 6100/6220 | 1832/1867 | 646/650 | 23/24 | 1053/1071 | 80/80 | 5699/5759 | 134/135 | 3479/3546 | 745/750 | 5700/5759 | 135/135 | 88/88 | 230/237 | 3480/3546 | 398/406 | 766/768 |
| L21 | Za6_13 | Za6_13_1 | Za6_13_2 | Za6_13_3 | Za6_13_4 | Za6_13_5 | Za6_13_6 | Za6_13_7 | Za6_13_8 | Za6_13_9 | Za6_13_10 | Za6_13_11 | Za6_13_12 | Za6_13_13 | Za6_13_14 | Za6_13_15 | Za6_13_16 | Za6_13_17 | Za6_13_18 | Za6_13_19 | Za6_13_20 | Za6_13_21 |