| L01 |
Za6_14 |
A korony będą dla Chelema, i dla Tobiasza, i dla Jedajasza, i dla Chena, syna Sofoniasza, na pamiątkę w świątyni Jahwe. (Za6_14 tłum. AI) |
| L02 |
Za6_14 |
A korony H5850 będą H1961 dla Chelema H2494 , i dla Tobiasza H2900 , i dla Jedajasza H3048 , i dla Chena H2581 , syna H1121 Sofoniasza H6846 , na pamiątkę H2146 w świątyni H1964 Jahwe H3068 . (Za6_14 tłum. AI) |
| L03 |
Za6_14 |
Korona niech będzie w świątyni Pańskiej pamiątką i znakiem łaski dla Cheldaja, Tobiasza, Jedajasza i dla synów Sofoniasza. (Za6_14 BT_4) |
| L04 |
Za6_14 |
Korona H5850 niech będzie H1961 w świątyni H1964 Pana H3068 jako pamiątka H2146 i znak łaski dla Cheldaja H2494, Tobiasza H2900, Jedajasza H3048 i dla synów H1121 Sofoniasza H6846. (Za6_14 BT_4) |
| L05 |
Za6_14 |
we•ha•'a•ta•<Rot>, |
tih•<je> |
le•<Che>•lem |
u•le•toi•<ja> |
we•li•da'•<jah>, |
u•le•<Chen> |
ben- |
ce•fan•<jah>; |
le•zik•ka•<Ron> |
be•he•<Chal> |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Za6_14 |
וְהָעֲטָרֹ֗ת |
תִּֽהְיֶה֙ |
לְחֵ֙לֶם֙ |
וּלְטוֹבִיָּ֣ה |
וְלִידַֽעְיָ֔ה |
וּלְחֵ֖ן |
בֶּן־ |
צְפַנְיָ֑ה |
לְזִכָּר֖וֹן |
בְּהֵיכַ֥ל |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Za6_14 |
A korony |
będą |
dla Chelema, |
i dla Tobiasza, |
i dla Jedajasza, |
i dla Chena, |
syna |
Sofoniasza, |
na pamiątkę |
w świątyni |
Jahwe. |
| L08 |
Za6_14 |
וְ/הָ/עֲטָרֹ֗ת |
תִּֽהְיֶה֙ |
לְ/חֵ֙לֶם֙ |
וּ/לְ/טוֹבִיָּ֣ה |
וְ/לִ/ידַֽעְיָ֔ה |
וּ/לְ/חֵ֖ן |
בֶּן־ |
צְפַנְיָ֑ה |
לְ/זִכָּר֖וֹן |
בְּ/הֵיכַ֥ל |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Za6_14 |
HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Za6_14 |
wühä`á†äröt |
Ti|hyè |
lüHëºlem |
ûlü†ôbiyyâ |
wülîda|`yâ |
ûlüHën |
Ben- |
cüpanyâ |
lüziKKärôn |
Bühêkal |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Za6_14 |
H5850 |
H1961 |
H2494 |
H2900 |
H3048 |
H2581 |
H1121 |
H6846 |
H2146 |
H1964 |
H3068 |
| L12 |
Za6_14 |
And the crowns |
will become |
shall be to Helem |
and to Tobijah |
and to Jedaiah |
and to Hen |
the son |
of Zephaniah |
for a memorial |
in the temple |
of the LORD |
| L13 |
Za6_14 |
ve·ha·'a·ta·Rot, |
tih·Yeh |
le·Che·lem |
u·le·toi·Yah |
ve·li·da'·Yah, |
u·le·Chen |
ben- |
tze·fan·Yah; |
le·zik·ka·Ron |
be·hei·Chal |
Yah·weh. |
| L14 |
Za6_14 |
עֲטָרָה |
הָיָה |
חֵלֶם |
טוֹבִיָּה |
יְדַעְיָה |
חֵן |
בֵּן |
צְפַנְיָה |
זִכְרוֹן |
הֵיכָל |
יְהֹוָה |
| L15 |
Za6_14 |
'a·ta·(Ra) |
ha·(Ja) |
che·(Lem) |
toi·(Ja) |
je·da'·(Ja) |
(Chen) |
(Ben) |
ce·fan·(Ja) |
zich·(Ron) |
he·(Chal) |
(Jah)·we |
| L16 |
Za6_14 |
‘ᵃ̆ṭārā(h) |
hājā(h) |
ḥēlem |
ṭôḇijjā(h) |
jᵉḏa‘jā(h) |
ḥēn |
bēn |
ṣᵉp̱anjā(h) |
ziḵrôn |
hêḵāl |
JHWH |
| L17 |
Za6_14 |
‘ăṭārāh |
hājāh |
ḥēlem |
ṭôbijjāh |
jeda‘jāh |
ḥēn |
bēn |
ṣepanjāh |
zikrôn |
hêkāl |
jhwh |
| L18 |
Za6_14 |
And the crowns shall be to Helem, and to Tobijah, and to Jedaiah, and to Hen the son of Zephaniah, for a memorial in the temple of the LORD. (Za6_14 KJV) |
| L19 |
Za6_14 |
14 And the crowns <05850> shall be to Helem <02494>, and to Tobijah <02900>, and to Jedaiah <03048>, and to Hen <02581> the son <01121> of Zephaniah <06846>, for a memorial <02146> in the temple <01964> of the LORD <03068>. (Za6_14 KJV) |
| L20 |
Za6_14 |
23/23 |
3481/3546 |
1/1 |
18/18 |
11/11 |
1/1 |
4910/4921 |
10/10 |
23/24 |
77/80 |
6101/6220 |
| L21 |
Za6_14 |
Za6_14_1 |
Za6_14_2 |
Za6_14_3 |
Za6_14_4 |
Za6_14_5 |
Za6_14_6 |
Za6_14_7 |
Za6_14_8 |
Za6_14_9 |
Za6_14_10 |
Za6_14_11 |
| |