Za6_15

L01
Za6_15
Z dalekich stron H7350 przybędą H935 ludzie i będą budować H1129 świątynię Pana H3068. I przekonacie się H3045, że Pan H3068 Zastępów H6635 posłał H7971 mnie do was. A spełni się to, jeśli pilnie H8085 H8085 słuchać będziecie głosu Pana H3068, Boga H430 waszego.

L02
Za6_15
Z dalekich stron przybędą ludzie i będą budować świątynię Pańską, i przekonacie się, że Pan
          Zastępów posłał mnie do was. A spełni się to, jeżeli pilnie słuchać będziecie głosu Pana, Boga waszego.
          x

L03
Za6_15
וּרְחוֹקִ֣ים ׀
יָבֹ֗אוּ
וּבָנוּ֙
בְּהֵיכַ֣ל
יְהוָ֔ה
וִידַעְתֶּ֕ם
כִּֽי־
יְהוָ֥ה
צְבָא֖וֹת
שְׁלָחַ֣נִי
אֲלֵיכֶ֑ם
וְהָיָה֙
אִם־
שָׁמ֣וֹעַ
תִּשְׁמְע֔וּן
בְּק֖וֹל
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֵיכֶֽם׃
ס
x

L04
Za6_15
וּ/רְחוֹקִ֣ים ׀
יָבֹ֗אוּ
וּ/בָנוּ֙
בְּ/הֵיכַ֣ל
יְהוָ֔ה
וִ/ידַעְתֶּ֕ם
כִּֽי־
יְהוָ֥ה
צְבָא֖וֹת
שְׁלָחַ֣/נִי
אֲלֵי/כֶ֑ם
וְ/הָיָה֙
אִם־
שָׁמ֣וֹעַ
תִּשְׁמְע֔וּ/ן
בְּ/ק֖וֹל
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֵי/כֶֽם׃
ס
x

L05
Za6_15
u•re•cho•<Kim>
ja•<wo>•'u,
u•wa•<Nu>
be•he•<Chal>
<jah>•we,
wi•da'•<Tem>
ki-
<jah>•we
ce•wa•'ot
sze•la•<Cha>•ni
'a•le•<Chem>;
we•ha•<ja>
im-
sza•<Mo>•a'
tisz•me•'<Un>,
be•<Kol>
<jah>•we
'e•lo•he•<Chem>.
sa•<Mek>
x

L06Za6_15 H7350   H0935   H1129   H1964   H3068   H3045   H3588   H3068   H6635   H7971   H0413   H1961   H0518   H8085   H8085   H6963   H3068   H0430  x

L07
Za6_15
far abroad
abide
build
palace
Jehovah
acknowledge
inasmuch
Jehovah
appointed time
forsake
about
become
lo
attentively
attentively
aloud
Jehovah
angels

x

L08
Za6_15



pałac

przyznać



zapierać się
o
zostać
lo
uważnie
uważnie


anioły

x

L09
Za6_15
And they [that are] far off
shall come
and build
in the temple
of the LORD
and ye shall know
that
that the LORD
of hosts
hath sent
to
will take
if
me unto you And [this] shall come to pass if ye will diligently
obey
the voice
of the LORD
your God

x

L10
Za6_15
A oni [że są] daleko
wejdzie
i budować
w świątyni
Pana
i poznacie
że
że Pan
Zastępów
posłał
do
będzie
jeśli
ja wam A [to] się stanie, jeśli chcecie pilnie
słuchać
głos
Pana
Bóg twój,

x

L11
Za6_15
u·re·cho·Kim
ya·Vo·'u,
u·va·Nu
be·hei·Chal
Yah·weh,
vi·da'·Tem
ki-
Yah·weh
tze·va·'ot
she·la·Cha·ni
'a·lei·Chem;
ve·ha·Yah
im-
sha·Mo·a'
tish·me·'Un,
be·Kol
Yah·weh
'e·lo·hei·Chem.
sa·Mek
x

L12
Za6_15
u re Ho qim
ja wo u
u wa nu
Be he chal
jhwh(a do naj)
wi da Tem
Ki - jhwh(a do naj)
ce wa ot
sze la Ha ni
a le chem
we ha ja
im - sza mo a
Tisz me un
Be qol
jhwh(a do naj)
e lo he chem
s


x

L13
Za6_15
ûrüHôqîm
yäböº´û
ûbänû
Bühêkal
yhwh(´ädönäy)
wîda`Tem
Kî|-yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
šüläHaºnî
´álêkem
wühäyâ
´im-šämôª`
Tišmü`ûn
Büqôl
yhwh(´ädönäy)
´élöhêkem
s


x

L14
Za6_15
85/85
2527/2550
369/374
78/80
6102/6220
930/934
4423/4478
6103/6220
427/484
838/847
5466/5500
3482/3546
1060/1068
1145/1154
1146/1154
505/507
6104/6220
2580/2597

x

L15
Za6_15
And they [that are] far off shall come and build in the temple of the LORD, and ye shall
          know that the LORD of hosts hath sent me unto you. And [this] shall come to pass, if ye will diligently obey
          the voice of the LORD your God. x

L16
Za6_15
15 And they that are] far off <07350> shall come <0935> (08799) and build
          <01129> (08804) in the temple <01964> of the LORD <03068>, and ye shall know <03045>
          (08804) that the LORD <03068> of hosts <06635> hath sent <07971> (08804) me unto you. And
          this shall come to pass, if ye will diligently <08085> (08800) obey <08085> (08799) the voice
          <06963> of the LORD <03068> your God <0430>. x