| L01 | Za6_15 | A dalecy przyjdą i będą budować w świątyni Jahwe; i poznacie, że Jahwe Zastępów posłał mnie do was. I stanie się [to], jeśli pilnie będziecie słuchać głosu Jahwe, waszego Boga. (Za6_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Za6_15 | A dalecy H7350 przyjdą H935 i będą budować H1129 w świątyni H1964 Jahwe H3068 ; i poznacie H3045 , że H3588 Jahwe H3068 Zastępów H6635 posłał mnie H7971 do was H413 . I stanie się [to H1961 ], jeśli H518 pilnie H8085 będziecie słuchać H8085 głosu H6963 Jahwe H3068, waszego Boga H430 . (Za6_15 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Za6_15 | Z dalekich stron przybędą ludzie i będą budować świątynię Pańską, i przekonacie się, że Pan Zastępów posłał mnie do was. A spełni się to, jeżeli pilnie słuchać będziecie głosu Pana, Boga waszego. (Za6_15 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Za6_15 | Z dalekich stron H7350 przybędą H935 ludzie i będą budować H1129 świątynię Pana H3068. I przekonacie się H3045, że Pan H3068 Zastępów H6635 posłał H7971 mnie do was. A spełni się to, jeśli pilnie H8085 H8085 słuchać będziecie głosu Pana H3068, Boga H430 waszego. (Za6_15 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Za6_15 | u•re•cho•<Kim> | ja•<wo>•'u, | u•wa•<Nu> | be•he•<Chal> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | wi•da'•<Tem> | ki- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot | sze•la•<Cha>•ni | 'a•le•<Chem>; | we•ha•<ja> | 'im- | sza•<Mo>•a' | tisz•me•'<Un>, | be•<Kol> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem>. | sa•<Mek> |
| L06 | Za6_15 | וּרְחוֹקִ֣ים ׀ | יָבֹ֗אוּ | וּבָנוּ֙ | בְּהֵיכַ֣ל | יְהוָ֔ה | וִידַעְתֶּ֕ם | כִּֽי־ | יְהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | שְׁלָחַ֣נִי | אֲלֵיכֶ֑ם | וְהָיָה֙ | אִם־ | שָׁמ֣וֹעַ | תִּשְׁמְע֔וּן | בְּק֖וֹל | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | ס |
| L07 | Za6_15 | A dalecy | przyjdą | i będą budować | w świątyni | Jahwe; | i poznacie, | że | Jahwe | Zastępów | posłał mnie | do was. | I stanie się [to], | jeśli | pilnie | będziecie słuchać | głosu | Jahwe, | waszego Boga. | § |
| L08 | Za6_15 | וּ/רְחוֹקִ֣ים ׀ | יָבֹ֗אוּ | וּ/בָנוּ֙ | בְּ/הֵיכַ֣ל | יְהוָ֔ה | וִ/ידַעְתֶּ֕ם | כִּֽי־ | יְהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | שְׁלָחַ֣/נִי | אֲלֵי/כֶ֑ם | וְ/הָיָה֙ | אִם־ | שָׁמ֣וֹעַ | תִּשְׁמְע֔וּ/ן | בְּ/ק֖וֹל | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵי/כֶֽם׃ | ס |
| L09 | Za6_15 | HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Za6_15 | ûrüHôqîm | yäböº´û | ûbänû | Bühêkal | yhwh(´ädönäy) | wîda`Tem | Kî|- | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | šüläHaºnî | ´álêkem | wühäyâ | ´im- | šämôª` | Tišmü`ûn | Büqôl | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêkem | s |
| L11 | Za6_15 | H7350 |
H0935 |
H1129 |
H1964 |
H3068 |
H3045 |
H3588 |
H3068 |
H6635 |
H7971 |
H0413 |
H1961 |
H0518 |
H8085 |
H8085 |
H6963 |
H3068 |
H0430 |
|
| L12 | Za6_15 | And they [that are] far off | shall come | and build | in the temple | of the LORD | and ye shall know | that | that the LORD | of hosts | hath sent | to | will take | if | me unto you And [this] shall come to pass if ye will diligently | obey | the voice | of the LORD | your God | |
| L13 | Za6_15 | u·re·cho·Kim | ya·Vo·'u, | u·va·Nu | be·hei·Chal | Yah·weh, | vi·da'·Tem | ki- | Yah·weh | tze·va·'ot | she·la·Cha·ni | 'a·lei·Chem; | ve·ha·Yah | im- | sha·Mo·a' | tish·me·'Un, | be·Kol | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem. | sa·Mek |
| L14 | Za6_15 | רָחוֹק | בּוֹא | בָּנָה | הֵיכָל | יְהֹוָה | יָדַע | כִּי | יְהֹוָה | צָבָא | שָׁלַח | אֵל | הָיָה | אִם | שָׁמַע | שָׁמַע | קוֹל | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | |
| L15 | Za6_15 | ra·(Chok) | (Bo) | ba·(Na) | he·(Chal) | (Jah)·we | ja·(Da)' | (Ki) | (Jah)·we | ca·(Wa) | sza·(Lach) | ('El) | ha·(Ja) | '(Im) | sza·(Ma)' | sza·(Ma)' | (Kol) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | |
| L16 | Za6_15 | rāḥôq | bô(’) | bānā(h) | hêḵāl | JHWH | jāḏa‘ | kî | JHWH | ṣāḇā(’) | šālaḥ | ’ēl | hājā(h) | ’im | šāma‘ | šāma‘ | qôl | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | |
| L17 | Za6_15 | rāḥôq | bô’ | bānāh | hêkāl | jhwh | jāda‘ | kî | jhwh | ṣābā’ | šālaḥ | ’ēl | hājāh | ’im | šāma‘ | šāma‘ | qôl | jhwh | ’ĕlōhîm | |
| L18 | Za6_15 | And they [that are] far off shall come and build in the temple of the LORD, and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me unto you. And [this] shall come to pass, if ye will diligently obey the voice of the LORD your God. (Za6_15 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Za6_15 | 15 And they that are] far off <07350> shall come <0935> (08799) and build <01129> (08804) in the temple <01964> of the LORD <03068>, and ye shall know <03045> (08804) that the LORD <03068> of hosts <06635> hath sent <07971> (08804) me unto you. And this shall come to pass, if ye will diligently <08085> (08800) obey <08085> (08799) the voice <06963> of the LORD <03068> your God <0430>. (Za6_15 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Za6_15 | 85/85 | 2527/2550 | 369/374 | 78/80 | 6102/6220 | 930/934 | 4423/4478 | 6103/6220 | 427/484 | 838/847 | 5466/5500 | 3482/3546 | 1060/1068 | 1145/1154 | 1146/1154 | 505/507 | 6104/6220 | 2580/2597 | |
| L21 | Za6_15 | Za6_15_1 | Za6_15_2 | Za6_15_3 | Za6_15_4 | Za6_15_5 | Za6_15_6 | Za6_15_7 | Za6_15_8 | Za6_15_9 | Za6_15_10 | Za6_15_11 | Za6_15_12 | Za6_15_13 | Za6_15_14 | Za6_15_15 | Za6_15_16 | Za6_15_17 | Za6_15_18 | Za6_15_19 |